Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: være
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: være
VERB   at være | er | var | været
at være
sein
at være angst
Angst haben
sich fürchten
at være arbejdsløs
arbeitslos sein
at være bange
Angst haben
sich fürchten
at være bekymret
sich sorgen
at være Des
siezen
at være dus
duzen
at være færdig
fertig sein
at være fornøjet
vergnügt sein
at være forsigtig
Acht geben
at være glad
sehr erfreut sein
at være heldig
Glück haben
at være iført
tragen [Kleidung]
at være med [uform.]
mitmachen [mitwirken, teilnehmen]
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]
at være mistænksom
misstrauisch sein
voll Misstrauen sein
voll Argwohn sein [geh.]
at være mistroisk
misstrauisch sein
voll Misstrauen sein
voll Argwohn sein [geh.]
at være ngn. forbunden [gl.]
jdm. verbunden sein
at være ngn. utro
jdm. fremdgehen [ugs.]
at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]
etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]
at være ønsket
erwünscht sein
at være præcis [punktlig]
pünktlich sein
at være punktlig
pünktlich sein
at være ræd
Angst haben
at være spændt [på]
gespannt sein [auf +Akk.]
at være syg
krank sein
at være synd [det er synd at / fordi / for]
schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn]
at være tændt
angeschaltet sein
at være til
existieren
at være tilfældet
der Fall sein
at være tilfreds
zufrieden sein
at være tilsætning
ein Verlustgeschäft sein
at være tørstig
Durst haben
at være bagud (med ngt.)
(mit etw.) im Rückstand sein
at være dødtræt af ngn./ngt.
jds./etw. überdrüssig sein
jdn./etw. satthaben [ugs.]
at være for sent
sich verspäten [zu spät sein]
at være forelsket i ngn. / ngt.
in jdn. / etw. verliebt sein
at være glad for ngn./ngt. [kunne lide]
jdn./etw. mögen [Freude an jdm./etw. haben]
at være glad for ngt.
etw. gern haben
über etw. froh sein
at være god til ngt.
etw.Akk. gut können [beherrschen]
at være i drift
in Betrieb sein
at være i fokus
sichAkk. im Fokus befinden
at være i omløb
im Umlauf sein
at være i stykker
kaputt sein [ugs.]
at være i tvivl
zweifeln
at være i vente
sich anbahnen
at være ked af ngt.
etw. satt haben
at være kendt for ngt.
bekannt sein für etw.
at være mistroisk (over ngn./ngt.)
Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)
at være nede med ngt. [ligge syg]
das Bett hüten (müssen)
an etw.Dat. erkrankt sein
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]
at være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide]
etw.Akk. (richtig) gut finden
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]
at være op til ngn.
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]
at være oplagt til ngt.
Lust zu etw. haben
zu etw. aufgelegt sein
at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser]
(wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell]
at være ovenpå igen [efter sygdom]
wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]
at være på barsel
im Mutterschutz sein [ugs.]
at være på udflugt
einen Ausflug machen [unterwegs sein]
at være sent på
spät dran sein
at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen sein
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen sein
at være skør med ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]talem.
at være stemt for
Lust haben zu
at være stolt af ngn./ngt.
auf jdn./etw. stolz sein
at være tilbøjelig til
neigen zu
at være udslagsgivende (for)
ausschlaggebend sein (für)
at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.]
im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.]
at være utro mod ngn./ngt.
jdm./etw. untreu sein
at være vant til ngt.
etw. gewohnt sein
Hvad skulle det være?
Was darf es sein?
Lad være (med det)!
Lass das!
at blive / være gravid med ngn. [om far]
von jdm. schwanger sein / werden
at være (som) skabt for ngn./ngt.
(wie) für jdn./etw. geschaffen sein
at være (som) skabt til ngt.
(wie) zu etw.Dat. geschaffen sein
at være en (hel) del
viel sein
at være i klammeri med ngn.
mit jdm. Streit habentalem.
at være i klammeri med ngt.
mit etw. im Konflikt liegentalem.
at være i samme båd [fig.]
im selben Boot sitzen [fig.]
at være i sit es
in seinem Element seintalem.
at være kort for hovedet
kurz angebunden seintalem.
at være lamslået af skræk
vor Angst gelähmt sein
at være over alle bjerge
über alle Berge seintalem.
at være øm i musklerne
Muskelkater haben
at være på bølgelængde med ngn. [fig.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
at være skabt for hinanden
für einander geschaffen sein
at være stiv af skræk
starr vor Angst sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten