dict.cc Wörterbuch :: [du] :: Deutsch-Albanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A| B| C| Ç| D| DH| E| Ë| F| G| GJ| H| I| J| K| L| LL| M| N| NJ| O| P| Q| R| RR| S| SH| T| TH| U| V| X| XH| Y| Z| ZH

Albanisch-Deutsch-Wörterbuch: [du]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[du] bist: [ti] je
[Sprichwort, wörtl.: Arbeite, arbeite, Tag und Nacht, dann wirst du etwas Licht sehen.]: Punë punë natë e ditë, që të shohim pakëz dritë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.]: Nuk mbulohet dielli me shoshë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Egal wie lange du lebst, du hast Zeit, dich zu schämen.]: Sado që të jetosh, ke kohë të turpërohesh.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Es ist nicht gut, wenn Du schlecht bist.]: Nuk është mirë kur ti je keq.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Hast du einen Albaner zum Freund, brauchst du nicht mal Gott. Ist er jedoch dein Feind, ist der Teufel nichts dagegen.]: Nëse ke një mik shqiptar, nuk keni nevojë as për Zot. Por nëse atë e ke armik, Djalli nuk është asgjë në krahasim me atë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Hast du keine Arbeit, spiele mit der Tür.]: Kur s'ke punë luaj derën.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Im Laufe der Zeit wirst du schon sehen, mit wem du zusammen bist.]: Koha i tregon të gjitha.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Iss, was Du isst, kleide Dich, wie sich alle kleiden.]: Ha c'te hahet, vish si vishen.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Je länger Du lebst, desto mehr lernst Du.]: Sa rron, aq mëson.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Kaue das Wort, bevor du schießt.]: Përtype fjalen para se me qit.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Lebe, als würdest du morgen sterben, und lerne, als würdest du für immer leben.]: Jeto sikur do të vdesësh nesër dhe mëso sikur do të jetosh gjithmonëproverb
[Sprichwort, wörtl.: Solange du lebst, wirst du lernen.]: Sa të rrosh, do të mësosh.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Trinkst du (zu) viel Alkohol, wirst Du zum Korken.]: Kur pi shumë alkool, bëhesh tapë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?]: Tka qu më mar ujë pa më pi?proverb
[Sprichwort, wörtl.: Was du ins Meer wirfst, findest du im Salz.]: Çka të hedhësh në det, e gjen ne kripë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Was willst du (noch), nachdem du vom Regen (schon) nass geworden bist?]: Mbasi të të lag shiu, ç'e do gunën?proverb
[Sprichwort, wörtl.: Wenn du deine Augen schließt, siehst du nicht.]: Kur mbyll sytë, nuk shikon.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Wenn du ein Herz hast, wirst du auch Arme haben.]: Kur ke zemër, do të ke edhe krahë.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Willst du einem Griechen die Hand schütteln, dann zähle deine Finger.]: Nese do ti japesh grekut doren, atehere numero gishtat.proverb
Du schaust zu tief ins Glas. [Redewendung] [wörtl.: du wirst zum Korken]: Bëhesh tapë. [idiomë] [pi shumë alkool]
Mach es wie du willst, du verlierst.: Hyp së të vrrava, sdryp së të vrrava.proverb
Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.: Më thuaj me kë rri, të të them cili je.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten