Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: [die]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: [die]
ihrerseits {adv} [bezogen auf die 3. Person Plural]
от тяхна страна
überdimensional {adj} [über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend]
извънгабаритен
übergroß {adj} [über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend]
извънгабаритен
zeitlich {adj} [die Zeit betreffend]
времеви
anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße]
обувамоблекло
trauen {verb} [die Trauung vollziehen]
венчавам
abwandern {verb} [aus dem Lande in die Stadt]
премествам се [от село в града] [несв.]
aufkrempeln {verb} [die Ärmel]
засуквам [ръкавите]
gelen {verb} [die Haare]
слагам гел [на косата]
halbieren {verb} [um die Hälfte verringern]
намалявам наполовина
herunterstreifen {verb} [die Ärmel]
спускам [ръкавите]
jdm. {verb} [die Schuld] zurechnen
приписвам [вината] на нкг.
müssen {verb} [ugs.] [auf die Toilette müssen]
ходи ми се по нужда
ходи ми се на тоалетна
schnauben {verb} [geräuschvoll durch die Nase atmen]
пръхтя [несв.]
senken {verb} [den Blick, die Augen, den Kopf]
свеждам [глава, очи, поглед]
strecken {verb} [in die Länge/Breite ziehen]
разтягам [несв.]
да разтегна [св.]
wringen {verb} [die Feuchtigkeit herauspressen]
да изцедя [пране, лимон и т.н.] [св.]
изцеждам [пране, лимон и т.н.] [несв.]
да изстискам [гъба, лимон и т.н.] [св.]
изстисквам [гъба, лимон и т.н.] [несв.]
Klang {m} [die Art wie etwas klingt]
звук {м} [звучене, тон]
Bohnen {pl} [die trockenen Samen]
сух фасул {м}гастр.
Einstieg {m} [in die Politik, ins Berufsleben u.a.]
навлизане {ср} [в професия, политика и др.]
Fracht {f} [Kosten für die Beförderung von Waren]
фрахт {м}морска
Jugend {f} [die jungen Leute]
младеж {ж} [събирателно] [младото поколение]
Wanderung {f} [z.B. in die Berge]
туристически поход {м}
Worte {pl} [die zusammen einen Sinn ergeben]
думи {мн}
Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt]
магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители]
mit jdm. {verb} [die Freundschaft] brechen
скъсвам с нкг
sich hinziehen {verb} [sich in die Länge ziehen]
протяга се [във времето]
schmutzige Tage {pl} [Bezeichnung für die Tage vom 25.12. bis 5.1.]
мръсни дни {мн}
Ich möchte [die Rechnung] bezahlen.
Искам да си платя сметката.
mal wohin gehen {verb} [ugs.] [auf die Toilette gehen]
отивам на едно място [разг.] [отивам на тоалетна]идиом.
Die Firma übernimmt die Montage der Maschinen.
Фирмата поема монтажа на машините.стр.техн.
Die Vorteile wiegen die Nachteile auf. (aufwiegen)
Предимствата компенсират недостатъците.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten