Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: [etc.]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: [etc.]

aktuell {adj} [Mode etc.]
моден
frei {adj} [Stelle, Posten etc.]
вакантен
günstig {adj} [Moment, Gelegenheit, Bedingungen etc.]
подходящ [благоприятен]
kurvenreich {adj} [Straße etc.]
криволичещ [лъкатушен, с много завои ] [път]трафик
offen {adj} [Stelle, Arbeitsplatz etc.]
вакантен
übereinander {adv} [reden etc.]
един за друг [говоря и др.]
woran {adv} [man erinnert wird etc.]
за който / какво
aufnehmen {verb} [auf Band, CD etc.]
записвам [на лента, диск и така нататък]
abnehmen {verb} [an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ]
отслабвам [губя тегло, сила и др.] [несв.]
abstellen {verb} [Auto etc.]
паркирам [кола и др.]
ausstellen {verb} [Rezept, Scheck etc.]
издавам [рецепта, чек и т.н.]
etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.]
отлагам нщ.
einziehen {verb} [intr.] [Wasser, Hautkreme etc.]
попивам
brummen {verb} [Insekt, Motor etc.]
бръмча
einstellen {verb} [technisches Gerät, Radio etc.]
нагласям [технически уред, радио и т.н.]
настройвам [технически уред, радио и т.н.]
festhalten {verb} [Momente, Personen in Fotos, Romane etc.]
увековечавам [моменти, личности в снимки, романи и т.н.]
laufen {verb} [Gerichts-, Verwaltungsverfahren etc.]
тека [съдебно, административно дело и т.н.]право
schleifen {verb} [Kristalle, Diamanten etc.]
шлифовам [кристал, диамант и др.]
abbauen {verb} [Erze, Kohle etc.]
изкопавам [руди, въглища и т.н.]
brechen {verb} [Widerstand etc.]
сломявам [съпротива, упорство]
untergehen {verb} [Sonne, Mond etc.]
залязвам [несв.] [Слънце, Луна]
abziehen {verb} [Folie, Klebeband etc.]
отлепям [несв.] [отстранявам]
bräunen {verb} [durch Sonne etc.]
загарям [хващам тен] [несв.]
drohen {verb} [von Gefahr, Unheil etc.]
предстои [несв.] [има опасност от нещо]
eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.]
присъединявам се
entlüften {verb} [hydraulisches System, Heizung etc.]
обезвъздушавам
etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.]
сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте]гастр.
etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.]
запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.]
попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.]
etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.]
откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.]
etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.]
etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.]
издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.]публ.
etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.]
полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.]
etw. absolvieren {verb} [Schule etc.]
завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.]
etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.]
напрягам нщ. [несв.] [мускули]
etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.]
окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.]
etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.]
измътвам нщ. [яйце] [несв.]орн.зоол.
излюпвам нщ. [яйце] [несв.]орн.зоол.
etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.]
съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.]
gären {verb} [Unruhe, Wut etc.]
надига се [бунт, брожение, безпокойство и др.]
hochfahren {verb} [Rechner, Anlage etc.]
пускам [задействам компютър, съоръжение и др.] [несв.]
jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.]
съобщавам предпазливо нщ. на нкг.
jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
отказвам нщ. на нкг. [информация и др.]
jdn. ablösen {verb} [bei Arbeit etc.]
сменям нкг. [несв.] [в службата]
jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.]
представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.]
nachgehen {verb} [Uhr, Messgerät etc.]
изостава [часовник, уред и др.] [несв.]
prägen {verb} [Metall, Papier, Leder etc.]
щамповам
schwingen {verb} [Fahne, Axt, Arme etc.]
размахвам
verdrängen {verb} [einen Gedanken, Wunsch etc.]
потискам [несв.] [чувства, мисли и др.]
verstreichen {verb} [Zeit, Tage etc.]
минава [несв.] [за време, дни и пр.]
vorübergehen {verb} [zeitlich: Tag, Monat etc.]
минавам [време: ден, година]
Pause {f} [Arbeit, etc.]
почивка {ж}
Abgabe {f} [von Energie, Wärme etc.]
излъчване {ср} [на енергия, топлина и др.]физ.
Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]
осребряванеправофин.
Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.]
загуба {ж} [на точка, титла и др.]спорт
Ausweitung {f} [Produktion, Konflikt etc.]
разширение {ср} [на производство, конфликт]
Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.]
пукнатина {ж}
Stollen {m} [an Schuhen, Hufeisen etc.]
шип {м} [на обувка, подкова и т.н.]техн.
Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.]
прилагане {ср} [в практиката]
Abfall {m} [von Partei, Glauben etc.]
откъсване {ср} [от партия, вяра и др.]
отцепване {ср} [от партия, вяра и др.]
Baumstamm {m} [abgehauen, abgesägt etc.]
кютюк {м} [турц.] [дънер]
Beifahrer {m} [bei Autorennen, Rallyes etc.]
навигатор {м}автомоб.спорт
Einreichung {f} [Dokument etc.]
подаване {ср} [на документи и пр.]
Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.]
затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.]
Span {m} [Sägespan, Feilspan, Hobelspan, etc.]
треска {ж}
стружка {ж}
Staat {m} [in den USA, Kanada etc.]
щат {м} [федерална териториална единица]
Stillstand {m} [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.]
състояние {ср} на покой
Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.]
покритие {ср} [тънък пласт - от сребро, шоколад и пр.]
Verbreitung [Spezies, Sprachen etc.]
разпространение {ср}
Verfolgung {f} [aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc.]
гонение {ср}
etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.]
изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]
etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.]
ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.]
lichterloh brennen {verb} [Haus etc.; auch fig.: Herz]
горя бурно [несв.] [сграда и др., също и прен.: сърце]
sich {verb}Akk. verkrampfen [Körperteile etc.]
схващам се [несв.] [със спазъм]
sich legen {verb} [Schmerzen, Sturm etc.]
утихвам [несв.] [болка, буря и др.] [намаляам]
sich winden {verb} [Weg, Fluß etc.]
криволичи [път, река]
etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.]
примирявам се с нщ. [несв.]
eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.]
намирам решение за нщ. [проблем и др.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung