dict.cc Wörterbuch :: an :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an {prep}: на
край
an {adv} [ugs.] [eingeschaltet]: пуснат [включен]
включен
an Bord: на борда
an jdm./etw. vorbei {prep}: покрай нкг./нщ.
etw. liegt an etw./jdm.: нщ. се дължи на нщ./нкг.
Mangel an: недостиг на
(an etw.^Dat.) vorbeigehen {verb}: минавам (край нщ.)
(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}: да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]
минавам (покрай нкг./нщ.) [несв.]
an etw.^Dat. entlanggehen {verb}: вървя покрай нщ.
an etw.^Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] {verb}: придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]
an etw.^Dat. hängen {verb}: окачен съм на нщ.
вися на нщ. [несв.]
an etw.^Dat. herumbosseln [ugs.] {verb}: работя усилено над нщ. [продължително време]
an etw.^Dat. mangeln {verb}: нщ. липсва
an etw.^Dat. scheitern {verb}: провалям се заради нщ. [несв.]
an etw.^Dat. sterben {verb}: умирам от нщ. [несв.]
an etw.^Dat. teilnehmen {verb}: участвам в нщ.
an etw. halten {verb}: придържам към нщ
an etw. herumknobeln [ugs.] {verb}: блъскам си главата върху нщ.
an etw. liegen {verb}: дължа се на нщ.
an etw. mangeln {verb}: нщ не достига
an etw. riechen [Geruch wahrnehmen] {verb}: мириша нщ.
помирисвам нщ.
an jdm. zehren [entkräften, schwächen] {verb}: изтощавам нкг. [несв.]
an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb}: полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.]
залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
an jdm./etw. hängen {verb}: привързан съм към нкг./нщ.
an jdm./etw. mäkeln {verb}: намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.]
an jdn. adressieren {verb}: адресирам до нкг. [св.] [несв.]
an jdn./etw. appellieren {verb}: апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]
dеnken an [+Akk.] {verb}: мисля за
etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}: облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}: опирам нщ. на нщ.
облягам нщ. на нщ.
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}: обвързвам нкг. с нкг./нщ.
an jdm./etw. zweifeln: съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]
Bindung {f} an jdn./etw.: обвързаност {ж} с нкг./нщ.
Interesse {n} an jdm./etw.: интерес {м} към нкг./нщ.
an der Ecke {adv}: на ъгъла
an der Spitze {adv}: отпред [пред другите, най-първи]
an der Wand {adv}: на стената
in Gedenken an jdn./etw.: в памет на нкг./нщ.
leer an Inhalt {adj}: празен откъм съдържание
von hier an: оттук нататък
von jetzt an: оттук нататък
от сега нататък
von nun an {adv}: занапред
zum Andenken an: в памет на
an / auf etw.^Akk. hängen {verb}: окачвам на нщ. [несв.]
закачвам на нщ. [несв.]
an Höhe gewinnen {verb}: набирам височина [несв.]ави.
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}: възмущавам се от нкг./нщ.
an sich^Dat. arbeiten {verb}: работя върху себе си
es an jdm. auslassen [seinen Ärger an jdm. abreagieren] {verb}: изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.]
etw. bahnt sich an [etw. zeichnet sich ab] {verb}: нщ. се задава [несв.]
sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen {verb}: опирам се на нщ. [несв.]
sich an etw.^Akk. anlehnen {verb}: облягам се на нщ.
придържам се към нщ.
sich an etw.^Akk. gewöhnen {verb}: свиквам с нщ. [несв.]
sich an etw.^Akk. machen {verb}: започвам нщ. [несв.]
sich an etw.^Dat. berauschen [auch fig.] {verb}: опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.]
sich an etw.^Dat. erfreuen [beim Betrachten] {verb}: любувам се на нкг./нщ. [несв.]
sich an etw.^Dat. orientieren {verb}: ориентирам се по нщ.
sich an etw. binden {verb}: да се обвържа с нщ. [св.]
sich an jdm./etw. festhalten {verb}: държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]
sich an jdm./etw. stören {verb}: дразня се на нкг./нщ.
sich an jdn. anlehnen {verb}: опирам се на нкг.
придържам се към нкг.
sich an jdn. wenden {verb}: обръщам се към нкг. [несв.]
sich an jdn./etw. annähern {verb}: наближавам нкг./ нщ.
sich an jdn./etw. anpassen {verb}: напасвам се към нкг./нщ.
Mangel {m} an Arbeitsplätzen: липса {ж} на работни местаиконом.проф.
недостиг {м} на работни местаиконом.проф.
an der Donau gelegen {adj}: крайдунавски
an und für sich: сам по себе си
Anpassung an das Gelände: приспособяване към местността/терена
eine Sache an sich: нщ. само по себе си
etw. an einem Beispiel zeigen: показвам нщ. с пример
von der Wiege an {adv}: по рождение
von frühester Kindheit an: от най-ранно детство
an der Strippe hängen [ugs.] [fig.] [telefonieren] {verb}: вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]идиом.
an die Macht gelangen {verb}: идвам на властпол.
etw.^Akk. an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung] {verb}: захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.]идиом.
etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}: залепям нщ. върху нщ.
jdn. an die Hand nehmen {verb}: хващам нкг. за ръката
sich an jdm. für etw.^Akk. rächen {verb}: отмъщавам (си) на нкг. за нщ.
Völkermord {m} an den Armeniern: арменски геноцид {м}ист.
Das geht mich nichts an.: Това не ме засяга.
Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.: Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
Er ließ sich an einem Seil herab.: Той се спусна по въже.
es ist an der Zeit: време е
Es kommt auf die Umstände an.: Зависи какви са обстоятелствата.
Es mangelt ihm an Geld.: Липсват му (достатъчно) пари.
sich an ein Vorbild anlehnen: следвам образец
unter Anlehnung an ein Vorbild: следвайки/ придържайки се към даден образец
Wer ist an der Reihe?: Кой е на ред?

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten