Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: an
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: an
an {prep}
на
край
an {adv} [ugs.] [eingeschaltet]
пуснат [включен]
включен
an Bord
на борда
an jdm./etw. vorbei {prep}
покрай нкг./нщ.
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
Mangel an
недостиг на
(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}
да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]
минавам (покрай нкг./нщ.) [несв.]
an etw. {verb}Dat. entlanggehen
вървя покрай нщ.
an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben]
придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]
an etw. {verb}Dat. hängen
окачен съм на нщ.
вися на нщ. [несв.]
an etw. {verb}Dat. herumbosseln [ugs.]
работя усилено над нщ. [продължително време]
an etw. {verb}Dat. mangeln
нщ. липсва
an etw. {verb}Dat. teilnehmen
участвам в нщ.
an etw. halten {verb}
придържам към нщ
an etw. herumknobeln {verb} [ugs.]
блъскам си главата върху нщ.
an etw. liegen {verb}
дължа се на нщ.
an etw. mangeln {verb}
нщ не достига
an etw. riechen {verb} [Geruch wahrnehmen]
мириша нщ.
помирисвам нщ.
an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben]
полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.]
залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
an jdm./etw. hängen {verb}
привързан съм към нкг./нщ.
an jdm./etw. mäkeln {verb}
намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.]
an jdm./etw. zehren {verb}
изтощавам нкг.
an jdn. adressieren {verb}
адресирам до нкг. [св.] [несв.]
dеnken an {verb} [+Akk.]
мисля за
etw. {verb}Akk. an jdn./etw. lehnen
облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. an etw. {verb} [+akk] anlehnen
опирам нщ. на нщ.
облягам нщ. на нщ.
jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]
обвързвам нкг. с нкг./нщ.
an jdm./etw. zweifeln
съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]
Bindung {f} an jdn./etw.
обвързаност {ж} с нкг./нщ.
Interesse {n} an jdm./etw.
интерес {м} към нкг./нщ.
an der Ecke
на ъгъла
an der Spitze {adv}
отпред [пред другите, най-първи]
an der Wand {adv}
на стената
in Gedenken an jdn./etw.
в памет на нкг./нщ.
leer an Inhalt {adj}
празен откъм съдържание
von hier an
оттук нататък
von jetzt an
оттук нататък
от сега нататък
von nun an {adv}
занапред
zum Andenken an
в памет на
an / auf etw. {verb}Akk. hängen
окачвам на нщ. [несв.]
закачвам на нщ. [несв.]
an Höhe gewinnen {verb}
набирам височина [несв.]ави.
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}
възмущавам се от нкг./нщ.
an sich {verb}Dat. arbeiten
работя върху себе си
es an jdm. auslassen {verb} [seinen Ärger an jdm. abreagieren]
изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.]
etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab]
нщ. се задава [несв.]
sich {verb}Akk. an etw.Akk. anlehnen
опирам се на нщ. [несв.]
sich an etw. {verb} [+ Akk.] anlehnen
облягам се на нщ.
sich an etw. {verb}Akk. anlehnen
придържам се към нщ.
sich an etw. {verb}Akk. gewöhnen
свиквам с нщ. [несв.]
sich an etw. {verb}Akk. machen
започвам нщ. [несв.]
sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.]
опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.]
sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten]
любувам се на нкг./нщ. [несв.]
sich an etw. {verb}Dat. orientieren
ориентирам се по нщ.
sich an etw. binden {verb}
да се обвържа с нщ. [св.]
sich an jdm./etw. festhalten {verb}
държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]
sich an jdm./etw. stören {verb}
дразня се на нкг./нщ.
sich an jdn. anlehnen {verb}
опирам се на нкг.
придържам се към нкг.
sich an jdn. wenden {verb}
обръщам се към нкг. [несв.]
sich an jdn./etw. annähern {verb}
наближавам нкг./ нщ.
sich an jdn./etw. anpassen {verb}
напасвам се към нкг./нщ.
Mangel {m} an Arbeitsplätzen
липса {ж} на работни местаиконом.проф.
недостиг {м} на работни местаиконом.проф.
an der Donau gelegen {adj}
крайдунавски
an und für sich
сам по себе си
Anpassung an das Gelände
приспособяване към местността/терена
etw. an einem Beispiel zeigen
показвам нщ. с пример
von der Wiege an {adv}
по рождение
von frühester Kindheit an
от най-ранно детство
an der Strippe hängen {verb} [ugs.] [fig.] [telefonieren]
вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]идиом.
an die Macht gelangen {verb}
идвам на властпол.
etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]
залепям нщ. върху нщ.
jdn. an die Hand nehmen {verb}
хващам нкг. за ръката
sich an jdm. für etw. rächen {verb}
отмъщавам (си) на нкг. за нщ.
Das geht mich nichts an.
Това не ме засяга.
Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.
Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
Er ließ sich an einem Seil herab.
Той се спусна по въже.
es ist an der Zeit
време е
Es kommt auf die Umstände an.
Зависи какви са обстоятелствата.
Es mangelt ihm an Geld.
Липсват му (достатъчно) пари.
etw an der Garderobe abgeben
отказвам се от, захвърлям (на вятъра)идиом.
etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
разтръбявам нщ.идиом.
sich an ein Vorbild anlehnen
следвам образец
unter Anlehnung an ein Vorbild
следвайки/ придържайки се към даден образец
Wer ist an der Reihe?
Кой е на ред?
bis an die Zähne bewaffnet sein {verb}
въоръжен съм до зъбиидиом.
bis an die Zähne gerüstet sein {verb}
въоръжен съм до зъбиидиом.
eine Nachricht an der Tür hinterlassen {verb}
оставям съобщение на вратата
sich (an einer Stelle) scheuern {verb}
трия се (на някакво място)
sich an die Realität anpassen {verb}
приспособявам се към действителността
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten