Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: dem
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: dem
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
NOUN   das Dem | die Deme
auf dem Gerichtsweg
по съдебен пътправо
auf dem Heimweg
на път за вкъщи
auf dem Landweg {adv}
по суша
aus dem Nichts {adv}
от нищото
aus dem Stegreif {adv}
спонтанно [без подготовка]
entlang dem Weg
покрай пътя
in dem Bestreben {adv}
в стремежа
unter dem Strich
в крайна сметка
aus dem Ausland beziehen
внасям [от чужбина]
etw. aus dem Effeff beherrschen
владея нщ. до съвършенствоидиом.
etw. aus dem Effeff können
владея нщ. до съвършенствоидиом.
etw. läuft aus dem Ruder
нщ. излиза извън контролидиом.
vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]
вися пред телевизора
wie dem auch sei
както и да е
(mit dem Finger) streichen {verb} [Touchscreen-Geste]
плъзгам (пръст) [несв.] [по сензорен екран]информ.
(mit dem Fuß) stampfen {verb}
тропам с крак [несв.]
auf dem Holzweg sein {verb} [ugs.]
на погрешен път съм
auf dem Laufenden sein {verb}
в течение съм
aus dem Amt scheiden {verb}
напускам службата
hinter dem Mond leben {verb} [pej.]
падам от Марс [изостанал съм от времето]
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}
избягвам нкг./нщ. [несв.]
jdn. auf dem Laufenden halten {verb}
информирам нкг. (постоянно)
Auszug {m} aus dem Geburtseintrag
извлечение {ср} от акт за ражданеадмин.
Höhe {f} über dem Meeresspiegel
надморска височина {ж}геог.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]
Всички лица са равни пред закона.ист.правоцитат
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen
излизам от борбата като победител
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]
Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]филм
etwas aus dem Stegreif machen
правя нещо без предварителна подготовкаидиом.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
След дъжд идва слънце.посл.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Пред закона всички са равни.ист.правосоц.
wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъждидиом.
auf dem hohen Ross sitzen {verb} [ugs.]
големея се [разг.]идиом.
хвърча нависоко [разг.]идиом.
Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}
свалям файлове от интернетинтернетинформ.
den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]
сека / режа клона, на който седя [идиом.]
die Katze aus dem Sack lassen {verb}
показвам истинските си намеренияидиом.
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}
изваждам дума от контекста
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}
самоубивам се
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}
отделям месото от кокалите
sich aus dem Staub machen {verb} [ugs.]
офейквам [разг.]идиом.
Lebst du hinter dem Mond?
Да не си паднал от Марс?идиом.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten