dict.cc Wörterbuch :: die :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: die

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies
	PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
	PRON	der \| die \| das \| die
	NOUN	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen

die meisten {pron} {adj}: повечето
Die Schlümpfe: Смърфоветефилм
das Gedärm | die Gedärme: черво {ср}, вътрешности {мн}
der Erbgang | die Erbgänge: унаследяване {ср}
die Pille {f} [Kurzform für Antibabypille] [ugs.]: противозачатъчна таблетка {ж}мед.фарм.
die Wohlfahrt [alt] [geh.]: благосъстояние {ср}
auf die Dauer {adv}: за дълго време
auf die Schnelle {adv} [ugs.]: набързо
Die Passion Christi [Mel Gibson]: Страстите Христови [Мел Гибсън]филм
Die Rechnung bitte!: Може ли сметката?
Die Rechnung, bitte!: Сметката, моля!
Die reinste Lüge!: Чиста лъжа!идиом.
Die Sonne scheint.: Слънцето грее.
die Spendierhosen anhaben: развързвам кесията сиидиом.
die Wäsche abnehmen: събирам прането [вече изсъхнало]
die Wäsche aufhängen: простирам прането
die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]: стискам зъби [също и прен.]
Die Zeit drängt.: Времето (ни) притиска.
durch die Bank {adv}: всички без изключениеидиом.
Halt die Klappe! [ugs.] [Idiom] [hum.] [pej.]: Затваряй си устата! [разг.] [идиом.] [пей.]
jdm. die Ehrenbezeigung erweisen: отдавам чест на нкг.военно
um die Ecke: зад ъгъла
Vergiss die Arbeit!: Изхвърли работата от главата си!
die Anforderungen erfüllen {verb}: отговарям на изискванията
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] {verb}: запретвам ръкави [също и прен.]
die Augen verdrehen {verb}: въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]
die Betten machen {verb}: оправям леглата
die Bettwäsche wechseln {verb}: сменям чаршафите
die Bremse betätigen {verb}: задействам спирачкатаавтомоб.техн.
die Geduld verlieren {verb}: губя търпение [несв.]
die Geschicke (etw.^Gen.) lenken {verb}: контролирам съдбата [на нщ.]
die Gesetze brechen {verb}: нарушавам законите
die Gesetze einhalten {verb}: придържам се към законите
die Gesetze umgehen {verb}: заобикалям законите
die Glocke läuten {verb}: бия камбанатаидиом.
die Konkurrenz ausschalten {verb}: елиминирам конкуренцията [св.] [несв.]
die Konsequenzen ziehen {verb}: правя изводи
die Korrespondenz führen {verb}: водя кореспонденция
die Kosten decken {verb}: покривам разходитефин.
покривам разноскитефин.
die Krallen einziehen {verb}: прибирам ноктите си [животно]
die Leiche aufbahren {verb}: излагам телесни останки [несв.] [приготвям нкг. за погребение]
die Lippen zusammenkneifen {verb}: стискам устни
die Müdigkeit abschütteln [fig.] {verb}: надвивам умората
die Oberhand gewinnen {verb}: вземам надмощие [несв.]
die Ohren spitzen [ugs.] {verb}: наострям уши [разг.]идиом.
die Panik kriegen [ugs.] {verb}: паникьосвам се
изпадам в паника
die Polizei anrufen {verb}: обаждам се в полицията
die Regeln einhalten {verb}: спазвам правилата
die Reisetasche packen {verb}: стягам пътната чанта
die Schule schwänzen [ugs.] {verb}: бягам от училище
die Stirn falten {verb}: сбръчквам челото
die Toilette aufsuchen [geh.] {verb}: отивам на едно място [разг.]
die Toilettenspülung betätigen {verb}: пускам вода [в тоалетна чиния]
die Tür anlehnen {verb}: притварям вратата
оставям вратата открехната
die Wimpern senken {verb}: притварям очи
die Wimpern tuschen {verb}: слагам спирала на миглитекозм.
die Zähne fletschen {verb}: озъбвам се [несв.]
die Zeche prellen [ugs.] {verb}: тръгвам без да платя
die Zeit überbrücken {verb}: запълвам времето
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.] {verb}: пилея си времето
die Zunge herausstrecken {verb}: плезя се
jdm. die Fresse stopfen [vulg.] {verb}: запушвам нкм. устата [вулг.]идиом.
jdm. die Hand geben {verb}: ръкувам се с нкг.
jdm. die Ohren kitzeln [ugs.] {verb}: лаская нкг.идиом.
jdm. die Schnauze polieren [ugs.] [derb] {verb}: удрям нкг. грубо в лицетоидиом.
jdm. die Stange halten {verb}: застъпвам се за нкг. [несв.]идиом.
jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}: отнемам предимството на нкг.трафик
jdm. die Zeit stehlen [ugs.] {verb}: размотавам нкг. [разг.]идиом.
jdm. die Zunge herausstrecken {verb}: изплезвам се на нкг.
jdm./etw. die Freiheit schenken [fig.] {verb}: пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
(die) Heilige Schrift {f}: Светото писание {ср}библ.религ.
die breite Öffentlichkeit {f}: широката общественост {ж}
Die Deutsche Wochenschau {f}: немски седмичен кинопреглед {м} [серия от пропагандни немски кинохроники]ист.филм
die Heilige Schrift {f}: Светото писание {ср}религ.
die Hohe Pforte {f}: Високата порта {ж}ист.
die jüngste Vergangenheit {f}: близкото минало {ср}
die oberste Behörde {f}: най-висшата инстанция {ж}
die Zehn Gebote {pl}: Десетте Божи заповеди {мн}религ.
Einsatzort {m} die Einsatzorte {pl}: работно място
Ausnahmen bestätigen die Regel.: Изключенията потвърждават правилото.посл.
die Betonung liegt auf ...: ударението е на ...
Die Birne ist durchgebrannt.: Крушката изгоря.електр.
die Heiligen Drei Könige: тримата влъхвирелиг.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.: Надеждата умира последна.идиом.
Die Nacht bricht herein. [geh.]: Нощта пада.
die Ohren steif halten [ugs.]: не губя куражидиом.
die Rechnung geht auf: сметката излиза
Die Rede ist von ...: Става дума за ...
Die Wände haben Ohren.: Стените имат уши.идиом.посл.
durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]: минавам между капките [разг.]
Halt die Ohren steif! [ugs.]: Не се предавай!идиом.
Дръж се! [Не се предавай!]идиом.
in die Tinte geraten [ugs.]: попадам в безизходно положениеидиом.
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]: настъпвам нкг. по мазола [разг.]идиом.
Mir fehlen die Worte.: Нямам думи.идиом.
Nach uns die Sintflut.: След нас и потоп.цитат
rund um die Uhr {adv.}: постоянно

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten