dict.cc Wörterbuch :: eine :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: eine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	einer \| eine \| eines \| -
	NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
	NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eine Zeitlang: известно време
eine rauchen [ugs.] {verb}: изпушвам една цигара
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen] {verb}: удрям шамар на нкг.
eine Menge {f}: много
eine Bestellung aufgeben: правя поръчка
eine Erfindung machen: правя изобретение
eine Firma betreiben: управлявам фирма
eine Haftstrafe absitzen: излежавам присъда затвор
eine Retourkutsche fahren: отговарям на словесна обида или упрек със съответна обида или упрекидиом.
eine und dieselbe: една и съща
eine Abfuhr bekommen {verb}: отказват ми безцеремонноидиом.
eine Anzahlung leisten {verb}: плащам начална вноскафин.
плащам капаротърг.фин.
eine Anzeige aufgeben [in der Zeitung] {verb}: пускам обява [във вестник]печат
eine Behauptung aufstellen {verb}: твърдя [несв.]
eine Bombe entschärfen {verb}: обезвреждам бомба
eine Einigung erzielen {verb}: постигам споразумение
eine Fahne haben [ugs.] {verb}: мириша на алкохол
eine Frage aufwerfen {verb}: поставям въпрос
повдигам въпрос
eine Frage stellen {verb}: задавам въпрос
eine Frist wahren {verb}: спазвам срок
eine Gelegenheit wahrnehmen {verb}: възползвам се от възможност
eine Gesetzesvorlage einbringen {verb}: внасям законопроектпол.
eine Glatze haben {verb}: плешив съм
eine Herausforderung annehmen {verb}: приемам предизвикателство [несв.]
eine Hypothek aufnehmen {verb}: ипотекирамфин.
eine Katastrophe abwenden {verb}: предотвратявам катастрофа
eine Kleinigkeit essen {verb}: хапвам нещо
хапвам малко
eine Kontrolle ausüben {verb}: упражнявам контрол [несв.]
eine Medaille gewinnen {verb}: печеля медал
eine Meinung äußern {verb}: вземам отношение
eine Nachricht hinterlassen {verb}: оставям съобщение
eine Ohrfeige kriegen {verb}: получавам плесник
eine Pause machen {verb}: правя почивка
eine Predigt halten {verb}: държа проповедрелиг.
eine Prüfung ablegen {verb}: държа изпитобраз.
eine Rede halten {verb}: държа реч
произнасям реч
изнасям реч [несв.]
eine Rente gewähren {verb}: отпускам пенсия
eine Schleife machen [Schnürsenkel, Band ] {verb}: завързвам на панделка
eine Schnute ziehen [ugs.] [bes. nordd.] {verb}: цупя се [несв.]
eine Sprache beherrschen {verb}: владея езиклинг.
eine Spur hinterlassen {verb}: оставям следа
eine Sünde bekennen {verb}: признавам грях
eine Verschwörung anzetteln {verb}: организирам заговор
eine Verschwörung aufdecken {verb}: разкривам заговор
eine Ware auszeichnen {verb}: прикрепвам етикет с цената на стокатърг.
eine Wohnung mieten {verb}: наемам жилище
eine Zitrone ausdrücken {verb}: изстисквам лимонгастр.
jdm. eine Abfuhr erteilen {verb}: отказвам на нкг.
jdm. eine Geldbuße auferlegen {verb}: глобявам нкг. [несв.]
jdm. eine Liebeserklärung machen {verb}: обяснявям се нкм. в любов
jdm. eine Predigt halten [ugs.] {verb}: чета нкм. конско [разг.]
eine breite Palette von etw.: широка гама (от) нщ.
eine große Auswahl von etw.: широка гама (от) нщ.
eine Sache an sich: нщ. само по себе си
für eine kleine Weile {adv}: за малко (време)
Haben Sie eine Frage?: Имате ли въпрос?
bei jdm. eine Ausnahme machen {verb}: правя изключение за нкг.
eine Debatte über etw. auslösen {verb}: предизвиквам дебат относно нщ.
eine feine Nase haben {verb}: имам остър нюхидиом.
eine Geldbuße gegen jdn. verhängen {verb}: глобявам нкг. [несв.]
eine harte Nuss knacken [ugs.] {verb}: разрешавам труден проблемидиом.
eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung] {verb}: бавно загрявам [разг.] [прен.] [бавно схващам]
eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.] {verb}: намирам решение за нщ. [проблем и др.]
eine Rechnung (mit jdm.) begleichen {verb}: разчиствам си сметките (с нкг.)идиом.
eine Rolle rückwärts machen {verb}: правя задно кълбоспорт
eine Rolle vorwärts machen [Turnen] {verb}: правя предно кълбоспорт
eine ruhige Kugel schieben [ugs.] {verb}: не си давам зор
eine Schuld (vollständig) begleichen {verb}: издължавам [връщам изцяло дълг] [несв.]
eine Schuld (vollständig) tilgen {verb}: издължавам [връщам изцяло дълг] [несв.]
eine Stange Geld kosten {verb}: струвам сума париидиом.
für eine Zeitweile sitzen {verb}: поседя
bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]: на нкг. му хлопа дъската [разг.]идиом.
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach: Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Das ist eine andere Baustelle.: Това е отделен въпрос.идиом.
Die Erde ist eine Kugel.: Земята е кълбо.
eine Anzeige in die Zeitung einsetzen: поставям обява във вестника
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.: Гарван гарвану око не вади.посл.
eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter: серия леки окуражителни потупвания по рамото
Er hat eine Monatskarte für den Bus.: Той има месечна карта за автобуса.трансп.
Es ist mir eine Ehre!: За мен е чест!
Musik ist eine brotlose Kunst.: Музикант къща не храни.
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.: След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
sich^Dat. eine Sache bewusst machen: наясно съм с нщ.
Soll ich dir auch eine Karte besorgen?: Да взема ли билет и за теб?
eine Nachricht an der Tür hinterlassen {verb}: оставям съобщение на вратата
eine Sacheinlage (in ein Unternehmen) einbringen {verb}: апортирам [несв.] [правя апортна вноска (в дружество)]иконом.правосчет.
eine Zahl in Faktoren zerlegen {verb}: разлагам число на множителимат.
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]: Римска ваканция [Уилям Уайлър]филмF
Eine Frage der Ehre [Rob Reiner]: Доблестни мъже [Роб Райнър]филмF

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten