dict.cc Wörterbuch :: ist :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	das Ist \| die Ists
	VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

jd./etw. ist: [нк/нщ] е
etw. ist etw./jdm. geschuldet: нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]: нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]
etw. ist gefragt: нщ. се търси
etw. ist vorbei: нщ. е минало [свършило]
etw. ist vorhanden: нщ. е налице
etw. ist erforderlich {verb}: нщ. се налага [несв.]
es ist wurscht [ugs.] [österr.]: все едно e [разг.]
etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]: нщ е само измислено [образ, фигура, случка]
нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]
Irren ist menschlich.: Човешко е да се греши.идиом.
Ist das alles?: Това всичко ли е?
Ist es weit?: Далече ли е?
Ist hier besetzt?: Заето ли е?
Jesus ist auferstanden! [bulg. Ostergruß]: Христос воскресе!религ.
Христос възкръсна!религ.
Mein Name ist ...: Казвам се ...
Mir ist langweilig.: Скучно ми е.
Mir ist schwindelig.: Вие ми се свят.
mir ist übel: лошо ми е
Schweigen ist Gold: мълчанието е златоидиом.
So ist es!: Така е!
Това е което е!
Was ist das?: Какво е това?
Was ist los?: Какво става?
Wer ist da?: Кой е там?
Wie teuer ist ... ?: Колко струва ... ?
Zeit ist Geld.: Времето е пари.идиом.
Aller Anfang ist schwer.: Всяко начало е трудно.посл.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.: Отложено не значи отменено.посл.
Das ist ja reizend! [ugs.]: Колко неприятно!
Das ist mein Bier! [ugs.]: Това си е моя работа!
Das ist schlichtweg kriminell.: Това е направо престъпно.
Das Maß ist voll!: Търпеието свърши!
Dein Hosenstall ist offen. {adv}: Отворен ти е дюкяна. (панталони)
Der Wein ist alle. [ugs.]: Виното свърши.
der Zahn ist locker: зъбът се клати
Die Birne ist durchgebrannt.: Крушката изгоря.електр.
Die Rede ist von ...: Става дума за ...
Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.]: Няма нито минута за губене.идиом.
Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]: Няма време за губене.идиом.
Es ist höchste Zeit.: Крайно време е.идиом.
Es ist mir egal.: Все едно ми е.
Es ist mir scheißegal! [ugs.] [vulg.]: Хич не ми пука!
Es ist nicht weit.: Не е далеч.
Es ist schade um jdn./etw.: язък за нкг./нщ. [разг.]
etw. ist gegen sämtliche Regeln: нщ. е против всички правила
etw. ist Schnee von gestern: нищо ново [нщ вече не е актуално]идиом.
Ihm ist (alles) piepe. [ugs.]: (Хич) не му дреме. [разг.]
Ist diese Übersetzung richtig?: Този превод правилен ли е?
Ist mir (doch) egal. [ugs.]: Не ми пука. [разг.]идиом.
Не ми дреме. [разг.]идиом.
Ist mir (doch) piepegal. [ugs.]: (Хич) не ми пука. [разг.]
Meine Geduld ist erschöpft.: Търпнието ми се изчерпа.
mir ist schwer zumute: тежко ми е на душата
soweit es möglich ist: доколкото е възможно
Wie ist dein Name?: Как се казваш?
Wie ist Ihr Name?: Как се казвате?
Wie spät ist es?: Колко е часът?
Wo ist der Haken?: Каква е уловката?
etw. ist gang und gäbe {verb}: нщ. е напълно обичайно
mir ist unwohl zumute {verb}: не се чувствам добре
mir ist wohl zumute {verb}: чувствам се добре
Auf ihn ist Verlass.: На него може да се разчита.
Das ist schon vorbei!: Това е минало!
Това е свършено!
bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]: на нкг. му хлопа дъската [разг.]идиом.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.: Срещу това няма лeк.посл.
Das ist echt der Hammer! [ugs.]: Това е направо върхът! [разг.]
Das ist echt die Spitze! [ugs.]: Това е направо върхът! [разг.]
Das ist eine andere Baustelle.: Това е отделен въпрос.идиом.
Das ist gar nicht so übel.: Това съвсем не е толкова зле.
Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]: Това ми е съвсем непонятно!идиом.
Das ist nur vorläufig so.: Това е само временно.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.: Духът е силен, но плътта е слаба.библ.посл.
Die Erde ist eine Kugel.: Земята е кълбо.
Die Lage ist unter Kontrolle.: Положението е под контрол.
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall [Autor: Ilija Trojanow; Regie: Stefan Komandarev]: Светът е голям и спасение дебне отвсякъде [автор: Илия Троянов; режисьор: Стефан Командарев]велолит.филм
Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.: Наредено му е веднага да ни уведоми.
Es ist allerhöchste Zeit, dass ...: Крайно време е да ...
es ist an der Zeit: време е
Es ist mir eine Ehre!: За мен е чест!
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Не всичко, което блести, е злато.посл.
Es ist nicht immer Hochzeitstag.: Всеки ден не е Великден.идиом.
etw. ist nicht der Rede wert: не си заслужава да се говори за нщ.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.: Колкото по-рано, толкова по-добре.посл.
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.: Споделената радост е двойна радост, споделената мъка е половин мъка.идиом.
Hunger ist der beste Koch.: Гладът е най-добрият готвач.посл.
Meine Geduld ist zu Ende.: Търпението ми свърши.
Mit mir ist nicht zu spaßen!: С мен шега не бива!
Morgen ist auch noch ein Tag!: И утре е ден!идиом.
Musik ist eine brotlose Kunst.: Музикант къща не храни.
Schauen Sie bitte nach, ob das richtig übersetzt ist!: Моля вижте, дали това е преведено правилно!
Sein Name ist mir entfallen.: Забравих името му.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken: от кулата може да се види целият град
Wer ist an der Reihe?: Кой е на ред?
Wie ist die Prüfung ausgefallen?: Kак мина изпита?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.: Там, където има воля, има и път.идиом.
Wo ist die nächste Apotheke?: Къде е най-близката аптека?
Rot ist mein Name [Orhan Pamuk]: Името ми е Червен [Орхан Памук]лит.F

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten