Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: von
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: von
von {prep}
от
abgesehen von {prep} [+Dat.]
с изключение на
abgesehen von ...
освен...
mithilfe von {prep}
с помощта на
östlich von {adv}
източно от
südöstlich von {adv}
югоизточно от
на югоизток от
südwestlich von {adv}
югозападно от
von ... bis
от...до
von Dauer
устойчив [дълготраен]
von jeher {adv}
открай време
von Übersee
презокеански
отвъдокеански
von vornherein {adv}
поначало
отначало
westlich von
западно от
abhängen von {verb}
завися от
datieren von {verb}
датирам от
etw. von jdm. entleihen {verb} [entlehnen]
заимствам нщ. от нкг.
etw. von jdm. fordern {verb}
изисквам нщ. от нкг.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
копирам нщ. от нкг./нщ.
jdm. von etw. abraten {verb}
съветвам нкг. да не прави нщ.
jdn. von etw. abbringen {verb}
разубеждавам нкг. от нщ. [несв.]
jdn. von etw. ausschließen {verb}
изключвам нкг. от нщ.
jdn. von etw. benachrichtigen {verb}
уведомявам нкг за нщ
осведомявам нкг за нщ
jdn. von etw. überzeugen {verb}
убеждавам нкг. в нщ.
träumen von jdm./etw. {verb}
сънувам нкг/ нщ
мечтая за нкг /нщ
von etw. {verb}Dat. profitieren
печеля от нщ. [извличам полза]
von etw. abhängen {verb}
завися от нщ
von etw. absehen {verb}
абстрахирам се от нщ.
von etw. abzweigen {verb}
отделям се от нщ.
von etw. ausgehen {verb}
смятам че
von etw. herunterfallen {verb} [Baum, Stuhl]
падам от нщ. [дърво, стол] [св.]
von etw. profitieren {verb}
извличам полза от нщ.
von etw. rühren {verb}
произлизам от нщ.
von etw. starren {verb}
препълнен съм с нщ.
von etw. zurücktreten {verb}
абдикирам от нщ [отказвам се]
von etw./jdn. abstammen {verb}
произлизам от нщ/нкг
wimmeln (von) {verb}
гъмжа (от)
von etw.Dat. abkommen
отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.]
auf Anregung von
по инициатива на
auf Befehl von
по заповед на
auf Bitten von jdm.
по молба на нкг
auf Hinweis von jdm.
по сигнал на нкг
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
в присъствие на ...
im Rahmen von etw.
в рамките на нщ.
im Sinne von <i.S.v.>
в смисъл на
по смисъла на
im Umfang von
в размер на
im Vorfeld von {prep} [+Dat.]
преди
im Zentrum von
на пъпа на [разг.]
in Form von
под формата на
in Höhe von <i.H.v.>
в размер на [за парична сума]
Jesus von Nazaret
Иисус от Назаретрелиг.
mit Ausnahme von {prep} [+Dat.]
с изключение на
nicht von ungefähr {adv}
неслучайно
Schnee von gestern
минало-заминалоидиом.
von Amts wegen
официалноадмин.
по служебен пътадмин.
von Amts wegen {adv} [ex officio]
по службаадмин.
von Angst erfüllt {adj}
изпълнен със страх
von der Stange {adj} [ugs.]
конфекционен
von etw. überzeugt sein
убеден съм от нщ
von Hand genäht {adj}
ушит на ръка
von hier an
оттук нататък
von jdm./etw. genug haben [ugs.]
нк./нщ. ми омръзна
до гуша ми дойде от нкг./нщ.
von jetzt an
оттук нататък
от сега нататък
von kurzer Dauer
краткотраен
von langer Dauer
дълготраен
von minderer Qualität {adj}
лошокачествен
von neuem / Neuem {adv}
отново
von nun an {adv}
занапред
von Rechts wegen {adj} <v. R. w.>
де юреправо
weit entfernt von {adv}
далеч от
zum Nachteil von jdm./etw.
в ущърб на нкг./ нщ.
във вреда на нкг./нщ.
sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen]
вземам нщ. назаем от нкг.
sich etw. von jdm. borgen {verb}
вземам нщ. назаем от нкг.
sich etw. von jdm. leihen {verb}
вземам нщ. назаем от нкг.
sich von etw. ableiten {verb}
произлизам от нщ
sich von etw. lossagen {verb}
отказвам се от нщ
sich von jdm. verabschieden {verb}
прощавам се с нкг.
сбогувам се с нкг.
вземам си сбогом с нкг.
sich von jdm./etw. abkehren {verb}
загърбвам нкг./нщ.
sich von jdm./etw. fernhalten {verb}
държа се настрана от нкг./ нщ.
sich von jdm./etw. unterscheiden {verb}
отличавам се от нкг./ нщ.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
von etw. {verb}Dat. genervt sein
нервиран съм от нщ.
von etw. Besitz ergreifen {verb}
придобивам нщ. [несв.]
ставам притежател на нщ.
von etw. Gebrauch machen {verb}
възползвам се от нщ
von etw. Kenntnis nehmen {verb}
съблюдавам нщ. [несв.]
вземам нщ. под внимание [несв.]
von jdm. Abschied nehmen {verb}
сбогувам се с нкг.
von jdm. erfahren, dass... {verb}
разбирам от нкг., че... [узнавам]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten