Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [„Die]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [„Die]
zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken]
kortsigtet
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
streichen [die Fahne, die Segel]
at stryge [flaget, sejlene]
jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler]
at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne]
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]
tæppe {n}
Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“]
gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."]ling.typo
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]
fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
Stachelbeere {f} [die Beere]
stikkelsbær {n}
Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine]
benvarmere {pl}klæd.
Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]
sundtold {fk}hist.
øresundstold {fk}hist.
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
døve {pl} [de døve]
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]
omgang {fk} [fx af jorden om solen]
zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]
Mosekonen brygger. [talemåde]
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]
De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]ordsp.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Når katten er ude, spiller musene på bordet.ordsp.
die Beine in die Hand nehmen [fig.]
at tage benene på nakken [fig.]
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [fig.]
at sætte ngn. kniven på struben [fig.]
die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten
de skrå brædder {pl} [best. f.]teater
Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau
Den lille havfrue [Hans Christian Andersen]Flitt.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten