Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [bes.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [bes.]
trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl]
selvom
drunten {adv} [bes. österr., südd.]
dernede
vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.]
udsolgt [især om bøger el. lign.]
radeln [ugs.] [bes. südd.]
at cyklecykel
Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.]
lørdag {fk} <lør., lø.>
Nudeln {pl} [bes. italienische]
pasta {fk}gastr.
Mittagessen {n} [bes. ältere Leute, bes. ländlich]
middag {fk}
Frau {f} [bes. Ehefrau]
kone {fk}
[länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert]
nøgleben {n} [til mad]gastr.
Bulette {f} [bes. berlinisch]
frikadelle {fk}gastr.
Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}]
foster {n} [på tidligt stadium]med.zool.
embryo {n}biol.
Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein]
kørekort {n}
førerbevis {n} [især officielt for: kørekort]
Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“]
gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."]ling.typo
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
yoghurt {fk}gastr.
Keeper {m} [bes. österr., schweiz.]
keeper {fk} [fodbold]sport
Krankheit {f} [bes.: weitverbreitet od. ansteckend]
syge {fk}
Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung]
slips {n}klæd.
Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische]
nudler {pl}gastr.
Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]
peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]talem.
pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]talem.
Pferdeschwanz {m} [bes. Frisur]
hestehale {fk} [især frisure]
Quartier {n} [bes. schweiz.] [Stadtviertel]
kvarter {n} [bykvarter]byplan.
Rahm {m} [bes. südd.]
fløde {fk}gastr.
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma]
faktura {fk}
Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.] [Tischler]
tømrer {fk}job
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
lørdag {fk} <lør., lø.>
Träger {m} [bes. Person]
bærer {fk}
(größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung]
bedrift {fk} [især om husdyrbrug]
E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}]
e-mail {fk}internet
den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend]
at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende]
die Uhr kennen [bes. Kind]
at kende klokken [især om barn]
die Uhr können [bes. Kind]
at kunne klokken [især om barn]
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]
De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]ordsp.
wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]
om jeg så må sige [især talesprog]talem.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten