Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [der]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [der]
zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich]
formelt
unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt]
ubekendt
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
dahinterstecken [ugs.] [der Grund/Urheber sein]
at stå bag
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
gade {fk} <g.>
[länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert]
nøgleben {n} [til mad]gastr.
Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]
emhætte {fk}elekt.gastr.
Gartennelke {f} [Dianthus caryophyllus] [kultivierte Form der Land- o. Edel-Nelke]
havenellike {fk} [også: have-nellike]bot.
Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt]
fødselshjælp {fk}med.
Herd [fig.] [z. B. der Brandherd]
arnested [fig.]
Kleinbus {m} [insbesondere der alte VW]
rugbrød {n} [uform.]trafik
Klöver [flüssigerer Joghurt; heute Produkt der Arla Foods]
kløver® [fødevare]gastr.TM
Nelke {f} [Dianthus caryophyllus] [kultivierte Form der Land- o. Edel-Nelke]
nellike {fk} [have-nellike]bot.
Rand {m} <R> [Währungseinheit der Republik Südafrika]
rand {fk} [møntenhed i Sydafrika]valuta
Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt]
advokat {fk}
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]
omgang {fk} [fx af jorden om solen]
Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
væsel {fk}zool.
Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]
emhætte {fk}elekt.gastr.
zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]
at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]
(größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung]
bedrift {fk} [især om husdyrbrug]
der Sensenmann {m} [der Tod]
manden {fk} med leen [Døden]
die blaue Stunde {f} [poet.] [Zeit der Abenddämmerung]
den blå time {fk} [poet.] [skumringstimen]
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]
i takt til musikken
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.ordsp.
Der kleine Klaus und der große Klaus
Lille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]Flitt.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten