Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [die]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [die]

zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken]
kortsigtet
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
streichen [die Fahne, die Segel]
at stryge [flaget, sejlene]
jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler]
at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne]
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]
tæppe {n}
Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“]
gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."]ling.typo
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]
fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
Stachelbeere {f} [die Beere]
stikkelsbær {n}
Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine]
benvarmere {pl}klæd.
Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]
sundtold {fk}hist.
øresundstold {fk}hist.
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
døve {pl} [de døve]
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]
omgang {fk} [fx af jorden om solen]
zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]
Mosekonen brygger. [talemåde]
der, die, das Oberste/ der, die, das Obere/ zuoberst, obenan, ganz oben
øverst
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]
De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]ordsp.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
Når katten er ude, spiller musene på bordet.ordsp.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Når katten er ude, spiller musene på bordet.ordsp.
die Beine in die Hand nehmen [fig.]
at tage benene på nakken [fig.]
die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten
de skrå brædder {pl} [best. f.]teater
Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau
Den lille havfrue [Hans Christian Andersen]litt.F
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung