Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [mit]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [mit]

schneiden [mit Messer]
at skære
schneiden [mit Schere]
at klippe
(etw.) schießen [mit dem Fuß]
at sparke (ngt.)sport
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]
at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger]
anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen]
at påkøre
erhellen [mit Licht]
at lyse op [oplyse]
at oplyse [lyse op]
jdn. absetzen [mit dem Auto]
at sætte af
krächzen [fig.] [mit heiserer Stimme sprechen]
at kvække [fig.] [tale med tør og hæs stemme]
schwanken [mit unsicheren Schritten gehen]
at stavre
wachsen [mit Wachs]
at vokse [med voks]
walzen [mit einer Walze]
at tromle
Schloss {n} [mit Schlüssel]
lås {fk}
Biersuppe {f} [Brotsuppe mit Bier]
øllebrød {n}gastr.
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]
fru {fk} <Fr.> [foran navn]
Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe]
vittighed {fk}
vits {fk}
joke {fk} [vittighed]
Steckdose {f} [mit Ausschalter]
stikkontakt {fk}elekt.
[Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz]
havhest {fk}mytol.
Blümchentapete {f} [Blumentapete; Tapete mit kleineren Blumen als Blumentapete; evtl. hum. / pej.]
blomstertapet {n} [her: tapet med mindre blomster; eller muligvis spøg. / nedsætt.]
Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster]
blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster]
Fontäne {f} [künstlerisch gestaltete Anlage mit Auffangbecken]
fontæne {fk}
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>
med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]
at plukke ngt. (i stykker)gastr.
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]
i takt til musikken
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung