Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [nicht]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [nicht]
zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
frei {adj} [nicht besetzt]
ledig [ikke optaget]
bis {prep} [nicht später als]
til
indtil
sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt]
hans
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich]
formelt
indeklinabel {adj} <indekl.> [nicht beugbar]
ubøjelig <ubøj.>ling.
kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken]
kortsigtet
lasch {adj} [ugs., regional: fade, nicht gewürzt]
doven [mad og drikkevarer]gastr.
vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.]
udsolgt [især om bøger el. lign.]
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
durchfallen [nicht bestehen]
at dumpe
unterstreichen [nicht fig.]
at strege under
Schraubenzieher {m} [nicht fachspr. für: Schraubendreher]
skruetrækker {fk}værkt.
Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster]
blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster]
Holzwurm {m} [nicht fachspr. für: Gemeiner Nagekäfer (Larve)]
træorm {fk} [ikke fagligt for: almindelig borebille (larve)]entom.
Koalabär {m} [nicht fachspr.] [Koala]
koalabjørn {fk} [ikke fagligt] [koala]zool.
Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische]
nudler {pl}gastr.
Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt]
advokat {fk}
Schmöker {m} [ugs.] [fesselndes, nicht sonderlich anspruchsvolles Buch]
knaldroman {fk} [(spændings)roman uden seriøst indhold eller litterær værdi]
Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht]
strømpegarn {n}
Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]
sundtold {fk}hist.
øresundstold {fk}hist.
Wasseruhr {f} [nicht fachspr.] [Wasserzähler]
vandur {n} [ikke fagligt] [vandmåler]
zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]
derhjemme
an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]
at huske [ngt. i fremtiden]
die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung]
den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse]relig.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Hvo intet vover, intet vinder.ordsp.
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
Han, hun og leopardenFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten