dict.cc Wörterbuch :: [und] :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [und]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

innerorts {adv} [bds. schweiz. und österr.]: indenbys
heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche]: at læge
etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen]: at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form]
genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche]: at læge
Weg {m} [Art und Weise]: måde {fk} [vis]
Kleid {n} [für Mädchen und Frauen]: kjole {fk} [til piger og kvinder]klæd.
Buffet {n} [bds. österr. und schweiz.] [Anrichte]: skænk {fk}møbler
Gemeinde {f} [religiös und fig.]: menighed {fk}
[Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz]: havhest {fk}mytol.
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]: sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}]: foster {n} [på tidligt stadium]med.zool.
embryo {n}biol.
Flunkerei {f} [ugs.] [harmlose und entschuldbare Lüge]: hvid løgn {fk}
Flur {f} [geh.] [Landschaft, Wiesen und Felder]: vang {fk} [gl.] [ofte litt. el. højt.]
Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]: støbning {fk}tek.
Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen]: kogger {n}våben
pilekogger {n}våben
Riesling {m} [Rebsorte und Wein]: riesling {fk}ønol.
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]: lørdag {fk} <lør., lø.>
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]: Jantelov {fk}

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten