Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Der
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: Der
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
PRON   der | die | das | die
der
det
den
-et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet]
-en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet]
der {pron} [Relativpronomen]
som
(der) Monatserste
(den) første i måneden
(der) Altar {m} [Ara] [Sternbild]
Alteret {n} [best. f.] [stjernebillede]astron.
(der) Koran {m}
Koranen {fk} [best.]relig.
der Eiffelturm {m}
Eiffeltårnet {n}arki.rejseo.
der Rhein {m}
Rhinen {fk}geogr.
der Sensenmann {m} [der Tod]
manden {fk} med leen [Døden]
der Urknall {m}
det store brag {n} [sj.]astron.fys.
auf der Arbeit
på arbejde
außerhalb (der Stadt) {adv}
udenbys
bei der Arbeit {adv} [nordd.]
på arbejde
in (der) Zukunft {adv}
i fremtiden
in der Gruppe {adv}
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]
in der Mannschaft {adv}
på holdetsport
in der Mitte {adv}
midtpå
in der Nacht {adv}
om natten
in der Regel {adv} <i. d. R.>
i reglen
som regel
i regelen [sjældnere end: i reglen]
in der Tat {adv}
alligevel [bekræftende]
unter der Armutsgrenze {adv}
under fattigdomsgrænsenøkon.sociol.
wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]
som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]talem.
som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]talem.
der Fall sein
at være tilfældet
Alexander {m} der Große
Alexander {fk} den Storehist.
Bildungsstand {m} der Bevölkerung
folkeoplysning {fk}
Charta {f} der Grundrechte
charter {n} om grundlæggende rettighederEU
der amerikanische Traum {m}
den amerikanske drøm {fk}
der Ewige Jude {m}
den Evige Jøde {fk}litt.
der harte Gaumen {m} [Palatum durum]
den hårde gane {fk}anat.
der rote Faden {m} [Redewendung]
den røde tråd {fk} [talemåde]
der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet]hist.
der springende Punkt [fig.]
det springende punkt [fig.]
der weiche Gaumen {m} [Palatum molle]
den bløde gane {fk}anat.
Haar {n} der Berenike [Coma Berenices] [Sternbild]
Berenikes Hår {n} [Stjernebillede]astron.
Plinius {m} der Ältere
Plinius {fk} den Ældrehist.litt.
Schoß {m} der Familie
familiens skød {n}
Tal {n} der Könige
Kongernes Dal {n}arkæo.hist.
(das) weiß der Teufel
fanden må videtalem.
auf der anderen Seite
til gengæld
auf der linken Seite {adv}
på venstre side
auf der rechten Seite {adv}
på højre side
på højre hånd
Das ist der Hammer!
Det her styrer!talem.
der (guten) Ordnung halber
for en ordens skyld
for (en) god ordens skyld
Die Entstehung der Arten [Charles Darwin] [Kurztitel]
Arternes Oprindelse [kort titel]biol.
Es lebe der König!
Kongen leve!
etw. liegt jdm. auf der Zunge
ngt. ligger ngn. på tungentalem.
Im Laufe der Geschichte [geh.]
I løbet af historien
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]
i takt til musikken
in der Nähe (von) {adv}
i nærheden (af)
Wo ist der Haken?
Hvad stikker der under?talem.
an der Tagesordnung sein
at høre til dagens orden
auf der Lauer liegen
at ligge på lur
jdn. an der Nase herumführen
at tage ngn. ved næsen
jdn. aus der Fassung bringen
at bringe ngn. ud af fatning
mit der Schulter zucken
at trække på skulderen
das Gesetz {n} der Straße
gadens lov {fk}
der Traum jeder Schwiegermutter {m}
enhver svigermors drøm {fk}talem.
Garnele {f} der Teilordnung Caridea [Teilordnung Caridea]
ægte reje {fk}zool.
Generalsekretär {m} der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers generalsekretær {fk}jobpol.
Kampfflugzeug {n} der fünften Generation
femtegenerationskampfly {n}luftf.mil.
nicht der / die Hellste [fig.]
ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
Arbeitest Du hier an der Universität?
Arbejder du her på universitetet?
Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Der ligger hunden begravet.
Das hat der Teufel geschaffen.
Det har fanden skabt.ordsp.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Æblet falder ikke langt fra stammen.ordsp.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Mennesket lever ikke af brød alene.ordsp.
der, die, das Oberste/ der, die, das Obere/ zuoberst, obenan, ganz oben
øverst
etw. wird in der Pfanne gebacken
ngt. bages på en pande [generelt]gastr.
Ich wohne in der Storegade.
Jeg bor i Storegade.
in der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)
med det formål (at gøre ngt.)
in der Hitze des Gefechts {adv}
i kampens hede
mit der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)
med det formål (at gøre ngt.)
nach allen Regeln der Kunst {adv} [Redewendung]
efter alle kunstens regler [talemåde]
um alles in der Welt {adv}
for alt i verden
Wann soll der Bericht fertig sein?
Hvornår skal rapporten være færdig?
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?
Hvad er forskellen mellem ... og ...?
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.ordsp.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Hvo intet vover, intet vinder.ordsp.
das Übel an der Wurzel packen
at få fat i ondes rod
der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
at se sandheden i øjnene [fig.]
einen an der Waffel haben [ugs.]
at have knald i låget [uformelt]talem.
einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]
at have knald i låget [uformelt]talem.
jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst
at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet grortalem.
mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.]
at have begge ben på jorden [fig.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
at være på bølgelængde med ngn. [fig.]
das Land {n} der tausend Seen [Finnland]
de tusind søers land {n} [Finland]geogr.
das Zünglein {n} an der Waage
tungen {fk} på vægtentalem.
tungen {fk} på vægtskålentalem.
Schlag {m} mit der geballten Faust
slag {n} med knyttet næve
Der dritte Mann [Carol Reed]
Den tredje mand [også: Den Tredje Mand]Ffilm
Der Engel
Engelen [Hans Christian Andersen]Flitt.
Der Erwählte [Thomas Mann]
Den udvalgteFlitt.
Der große Diktator [Charles Chaplin]
DiktatorenFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten