Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: In
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: In
in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche]
om [efter forløbet af]
Indium {n} <In>
indium {n} <In>kemi
in ... hinein {prep}
ind i
in Eile {adv}
i hast
med hast
in Gips {adv}
i gips
in Kürze {adv}
om kort tid
In Liebe
Kærligst
in Ordnung {adv}
i orden
in Reichweite
inden for rækkevidde
in Richtung {prep} [+Gen.]
henimod
in Sekundenschnelle {adj}
lynhurtig
in Sekundenschnelle {adv}
med lynets hast
(in etw.Akk.) einwilligen
at indvilge (i ngt.)
at indvillige (i ngt.)
etw. in etw. einwerfen
at indkaste ngt. i ngt.
in etw.Akk. einsteigen
at stige ind i ngt.
in etw.Dat. herumwühlen
at rode rundt i ngt.
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]
at rydde ud i ngt. [også fig.]
in etw. geraten [Situation]
at geråde i ngt. [gl.]
in etw. intervenieren
at intervenere i ngt.
jdn. in etw.Akk. einweihen
at indvi ngn. i ngt.
at indvie ngn. i ngt.
jdn./etw. (in etw.Dat.) implizieren [geh.]
at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
Vorlesung {f} in etw. [Fach]
forelæsning {fk} i ngt. [fag]
alles in allem {adv}
alt i alt
Ich wohne in ...
Jeg bor i ...
in (der) Zukunft {adv}
i fremtiden
in allen Regenbogenfarben
i alle regnbuens farver
in aller Ruhe {adv}
i ro og mag [talemåde]
in Bezug auf {prep} [+Akk.]
i forhold til
in dem Fall {adv}
i så fald
in der Gruppe {adv}
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]
in der Mannschaft {adv}
på holdetsport
in der Mitte {adv}
midtpå
in der Nacht {adv}
om natten
in der Regel {adv} <i. d. R.>
i reglen
som regel
i regelen [sjældnere end: i reglen]
in der Tat {adv}
alligevel [bekræftende]
in diesem Fall {adv}
i så fald
in einem Zug {adv} [beim Trinken: ohne abzusetzen]
i én slurk
in großem Umfang {adv}
i rigt mål
in jeder Hinsicht {adv}
fuldt ud
in manchen Fällen {adv}
i nogle tilfælde
in Richtung von
i retning af
in übertragener Bedeutung {adv}
i overført betydningling.
in Verbindung mit
i tilslutning til
i tilknytning til
In Vielfalt geeint [Europamotto]
Forenet i mangfoldighed [EU's motto]citatEU
in- und auswendig
(både) forfra og bagfratalem.
Land in Sicht!
Land i sigte!naut.
Ruhe in Frieden.
Hvil i fred.ordsp.
(bei / in etw.) mitwirken
at medvirke (i / ved ngt.)
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen
at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]
at plukke ngt. (i stykker)gastr.
etw. in Gang setzen
at sætte ngt. i sving
etw. in Unordnung bringen
at sammenrode ngt.
in Betracht ziehen
at betragte
in Betrieb sein
at være i drift
in Gang setzen
at sætte i gang
in jdn. / etw. verliebt sein
at være forelsket i ngn. / ngt.
in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]
at være skudt i ngn./ngt. [uform.]talem.
in Kontakt bleiben
at holde forbindelsen ved lige
in Ohnmacht fallen
at besvime
in Ordnung kommen
at gå i orden
at komme i orden
in Rechnung stellen
at fakturere
in Ruhestand gehen
at gå på pension
in Untersuchungshaft nehmen
at varetægtsfængslejur.
in Urlaub fahren
at rejse på ferie
in Watte packen
at pakke ind i vat (og bomuld)talem.
jdn./etw. in Schach halten
at holde ngn./ngt. i skaktalem.
sichAkk. (in etw.Dat.) üben
at øve sig (i ngt.)
at øve sig (på ngt.)
sich (in etw.Akk.) einmischen
at blande sig (i ngt.)
sich in etw. einfügen
at føje sig ind i ngt.
sich in jdn./etw. hineinversetzen
at leve sig ind i ngn./ngt.
Das geht in Ordnung.
Det er i orden.
Das ist in Ordnung.
Det er i orden.
in den letzten Jahren {adv}
i de seneste år
in der Nähe (von) {adv}
i nærheden (af)
in einem anderen Licht
i et andet lystalem.
in einem neuen Licht
i et nyt lystalem.
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]
i sus og dus [talemåde]
in Wort und Tat
i ord og gerning
In-situ (Bauwesen, Betonarbeit)
pladsstøbt
Was in aller Welt...?
Hvad i al verden...?
einander in Schach halten
at holde hinanden i skaktalem.
Hand in Hand gehen
at gå hånd i hånd
in den Fokus rücken
at komme i fokus
in den Hungerstreik treten
at sultestrejke
in den Tod gehen
at gå i dødentalem.
in den Untergrund gehen
at gå under jordentalem.
in den Vorruhestand gehen
at gå på efterløn
in die Hocke gehen
at sætte sig på hug
in die Knie gehen
at gå i knætalem.
at synke i knætalem.
in die Tat umsetzen
at føre ud i livettalem.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten