Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: In
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: In
in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche]
om [efter forløbet af]
Indium {n} <In>
indium {n} <In>kemi
in ... hinein {prep}
ind i
in Eile {adv}
i hast
med hast
in Gips {adv}
i gips
in Kürze {adv}
om kort tid
In Liebe
Kærligst
in Ordnung {adv}
i orden
in Reichweite
inden for rækkevidde
in Richtung {prep} [+Gen.]
henimod
in Sekundenschnelle {adj}
lynhurtig
in Sekundenschnelle {adv}
med lynets hast
(in etw.Akk.) einwilligen
at indvilge (i ngt.)
at indvillige (i ngt.)
etw. in etw. einwerfen
at indkaste ngt. i ngt.
in etw.Akk. einsteigen
at stige ind i ngt.
in etw.Dat. herumwühlen
at rode rundt i ngt.
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]
at rydde ud i ngt. [også fig.]
in etw. geraten [Situation]
at geråde i ngt. [gl.]
in etw. intervenieren
at intervenere i ngt.
jdn. in etw.Akk. einweihen
at indvi ngn. i ngt.
at indvie ngn. i ngt.
jdn./etw. (in etw.Dat.) implizieren [geh.]
at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
Vorlesung {f} in etw. [Fach]
forelæsning {fk} i ngt. [fag]
alles in allem {adv}
alt i alt
Ich wohne in ...
Jeg bor i ...
in (der) Zukunft {adv}
i fremtiden
in allen Regenbogenfarben
i alle regnbuens farver
in aller Ruhe {adv}
i ro og mag [talemåde]
in Bezug auf {prep} [+Akk.]
i forhold til
in dem Fall {adv}
i så fald
in der Gruppe {adv}
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]
in der Mannschaft {adv}
på holdetsport
in der Mitte {adv}
midtpå
in der Nacht {adv}
om natten
in der Regel {adv} <i. d. R.>
i reglen
som regel
i regelen [sjældnere end: i reglen]
in der Tat {adv}
alligevel [bekræftende]
in der Zwischenzeit {adv}
i mellemtiden
in diesem Fall {adv}
i så fald
in einem Zug {adv} [beim Trinken: ohne abzusetzen]
i én slurk
in großem Umfang {adv}
i rigt mål
i stort omfang
in jeder Hinsicht {adv}
fuldt ud
in manchen Fällen {adv}
i nogle tilfælde
in Richtung von
i retning af
in übertragener Bedeutung {adv}
i overført betydningling.
in Verbindung mit
i tilslutning til
i tilknytning til
In Vielfalt geeint [Europamotto]
Forenet i mangfoldighed [EU's motto]citatEU
in- und auswendig
(både) forfra og bagfratalem.
Land in Sicht!
Land i sigte!naut.
Ruhe in Frieden.
Hvil i fred.ordsp.
(bei / in etw.) mitwirken
at medvirke (i / ved ngt.)
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen
at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]
at plukke ngt. (i stykker)gastr.
etw. in Gang setzen
at sætte ngt. i sving
etw. in Unordnung bringen
at sammenrode ngt.
in Betracht ziehen
at betragte
in Betrieb sein
at være i drift
in Gang setzen
at sætte i gang
in jdn. / etw. verliebt sein
at være forelsket i ngn. / ngt.
in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]
at være skudt i ngn./ngt. [uform.]talem.
in Kontakt bleiben
at holde forbindelsen ved lige
in Ohnmacht fallen
at besvime
in Ordnung kommen
at gå i orden
at komme i orden
in Rechnung stellen
at fakturere
in Ruhestand gehen
at gå på pension
in Strömen gießen [ugs.] [regnen]
at øsregnemeteo.
in Untersuchungshaft nehmen
at varetægtsfængslejur.
in Urlaub fahren
at rejse på ferie
in Watte packen
at pakke ind i vat (og bomuld)talem.
jdn./etw. in Schach halten
at holde ngn./ngt. i skaktalem.
sichAkk. (in etw.Dat.) üben
at øve sig (i ngt.)
at øve sig (på ngt.)
sich (in etw.Akk.) einmischen
at blande sig (i ngt.)
sich in etw. einfügen
at føje sig ind i ngt.
sich in jdn./etw. hineinversetzen
at leve sig ind i ngn./ngt.
Das geht in Ordnung.
Det er i orden.
Das ist in Ordnung.
Det er i orden.
in den letzten Jahren {adv}
i de seneste år
in der letzten Zeit {adv}
på det seneste
in der Nähe (von) {adv}
i nærheden (af)
in einem anderen Licht
i et andet lystalem.
in einem neuen Licht
i et nyt lystalem.
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]
i sus og dus [talemåde]
in Wort und Tat
i ord og gerning
In-situ (Bauwesen, Betonarbeit)
pladsstøbt
Was in aller Welt...?
Hvad i al verden...?
einander in Schach halten
at holde hinanden i skaktalem.
Hand in Hand gehen
at gå hånd i hånd
in den Fokus rücken
at komme i fokus
in den Hungerstreik treten
at sultestrejke
in den Tod gehen
at gå i dødentalem.
in den Untergrund gehen
at gå under jordentalem.
in den Vorruhestand gehen
at gå på efterløn
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung