dict.cc Wörterbuch :: Kopf :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: Kopf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	der Kopf \| die Köpfe
	SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kopf {m}: hoved {n}
nød {fk} [uform.] [hoved]anat.
jds. Kopf fordern [Redewendung]: at kræve nogens hoved på et fad [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]: i huj og hast [talemåde]
over hals og hoved [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]: hovedkulds [fig.] [i stor hast]
Kopf oder Zahl?: Plat eller krone?
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]: hen over hovedet på ngn. [talemåde]
den Kopf schütteln: at ryste på hovedet
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]: at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
den Kopf verlieren [Redewendung]: at tabe hovedet [talemåde]
jdm. den Kopf abreißen: at rive hovedet af ngn.talem.
jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]: at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]
mit dem Kopf voran {adv}: hovedkulds [med hovedet først]
von Kopf bis Fuß {adv}: fra top til tå
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]: at holde hovedet koldt [talemåde]
auf dem Kopf stehen [auch fig.]: at stå på hovedet [også fig.]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]: at hænge med hovedet [talemåde]
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]: at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]: at bryde hjernen [talemåde]
at vride hjernen [talemåde]
at bryde sit hoved [talemåde]
at lægge hovedet i blød [talemåde]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]: at stikke hovedet i busken [talemåde]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]: at ramme hovedet på sømmet [talemåde]
einen Preis auf jds. Kopf aussetzen: at sætte en pris på nogens hoved
sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen: at slå ngt. ud af hovedet
sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]: at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
ein Dach {n} über dem Kopf: et tag {n} over hovedet

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten