Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: Teufel! |
|
- Teufel {m}
- fanden {fk}
- Zum Teufel! [ugs.]
- For fanden! [uform.]
- was zum Teufel
- hvad søren ...
- wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]
- som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]talem.
som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]talem.
- (das) weiß der Teufel
- fanden må videtalem.
- Das hat der Teufel geschaffen.
- Det har fanden skabt.ordsp.
- Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]
- Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]citat
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.
- Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.ordsp.
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
- Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
- den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]
- at male fanden på væggen [talemåde]
|

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten