Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuchweiter »
DeutschDänisch
U-Bahn {f}metro {fk}
U-Bahn {f}Metro {fk} [som navn, fx Københavns Metro]
U-Bahn {f}u-bane {fk} [i tysksprogede byer]
U-Bahn {f}undergrundsbane {fk}
U-Bahnhof {m}metrostation {fk}
U-Boot {n}ubåd {fk}
U-Haft {f} [ugs.]varetægtsarrest {fk}
U-Haft {f} [ugs.]varetægtsfængsel {n}
übel [schlecht, scheußlich]styg
übel riechendildelugtende
Übelkeit {f}kvalme {fk}
übelriechendildelugtende
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger]
überfor
überhen over
überom
überover
übervia
über alle Berge seinat være over alle bjerge
über allesover alt
über Bordover bord
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
über etw. [Akk.] handeln [Thema]at handle om ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffenat afklare ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffenat klare af ngt.
über etw. [Akk.] nachdenkenat reflektere over ngt.
über etw. froh seinat være glad for ngt.
über etw. nachdenkenat spekulere over ngt.
über jdn./etw. klagenat klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenkenat tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphierenat triumfere over ngn./ngt.
über jds. Kopf hinweg [Redewendung]hen over hovedet på ngn. [talemåde]
über jds. Verstand gehenat gå over ngns. forstand
über jds. Verstand gehenat overgå ngns. forstand
über Nachtnatten over
über Stock und Stein [Redewendung]over stok og sten [talemåde]
über Stunden (und Stunden)i timevis
überallalle steder
überallalle vegne
überallhvor som helst
überallover det hele
überalloveralt
überbevölkertoverbefolket
überdenkenat overveje
überdiesovenikøbet
übereinander [stapeln]oven på hinanden
Übereinkommen {n}overenskomst {fk}
übereinstimmenat koincidere
übereinstimmenat samstemme
übereinstimmenat stemme overens
Übereinstimmung {f}overensstemmelse {fk}
überfällig [verspätet]for sent
überflüssigoverflødig
überfluten [auch fig.]at oversvømme [også fig.]
überfordernat overbelaste
überführenat overføre
übergehen zu [+Dat.]at gå over til
Übergewicht {n} [auch Paket etc.]overvægt {fk}
übergewichtigovervægtig
Übergriff {m}overgreb {n}
Überhangmandat {n}tillægsmandat {n}
überhastethovedkulds
überhasteti huj og hast
überhauptoverhovedet
überhaupt nichtslet ikke
überhaupt nichtsingenting overhovedet
überhitzenoverophede
überholenat overhale
Überholspur {f}overhalingsbane {fk}
Überholspur {f}overhalingsspor {n}
Überlandbus {m}rutebil {fk}
überlassenat overlade
überlastenat overbelaste
überlebenat overleve
überlegenoverlegen
Überlegenheit {f}overlegenhed {fk}
Überlegenheitsgefühl {n}overlegenhedsfølelse {fk}
Überlegung {f}overvejelse {fk}
Übermaß {n}overmål {n}
übermäßigumådelig
übermenschlichovermenneskelig
übermittelnat medtage
übermorgeni overmorgen
Übermut {m}overmod {n}
übernachtenat overnatte
übernächtigtklatøjet
Übernachtungsgast {m}liggende gæst {fk}
Übernachtungsgast {m}overnattende gæst {fk}
übernatürlichovernaturlig
übernatürliche Kräfte {pl}overnaturlige kræfter {fk}
überordnenat overordne
überprüfenat tjekke
überquerenat gå (tværs) over
überraschenat overraske
überraschendoverraskende
überraschtoverrasket
überrascht seinat forbavses
überrascht werdenat forbavses
Überraschung {f}overraskelse {fk}
überredenat overtale
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten