dict.cc | Danish-German dictionary | Tysk-dansk ordbog - Letter U

Home

New Website

About

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Dänisch
U-Bahn {f}	metro {fk}
U-Bahn {f}	Metro {fk} [som navn, fx Københavns Metro]
U-Bahn {f}	u-bane {fk} [i tysksprogede byer]
U-Bahn {f}	undergrundsbane {fk}
U-Bahnhof {m}	metrostation {fk}
U-Boot {n}	ubåd {fk}
U-Haft {f} [ugs.]	varetægtsarrest {fk}
U-Haft {f} [ugs.]	varetægtsfængsel {n}
übel [schlecht, scheußlich]	styg
übel riechend	ildelugtende
Übelkeit {f}	kvalme {fk}
übelriechend	ildelugtende
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]	at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger]
über	for
über	hen over
über	om
über	over
über	via
über alle Berge sein	at være over alle bjerge
über alles	over alt
über Bord	over bord
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	over havet <o.h.>
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]	at være i smult vande [fig.]
über etw. [Akk.] disponieren [geh.]	at disponere (over) ngt.
über etw. [Akk.] handeln [Thema]	at handle om ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffen	at afklare ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffen	at klare af ngt.
über etw. [Akk.] nachdenken	at reflektere over ngt.
über etw. [Akk.] verfügen [disponieren]	at disponere (over) ngt.
über etw. froh sein	at være glad for ngt.
über etw. nachdenken	at spekulere over ngt.
über Funk	over radio
über jdn./etw. klagen	at klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenken	at tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphieren	at triumfere over ngn./ngt.
über jds. Kopf hinweg [Redewendung]	hen over hovedet på ngn. [talemåde]
über jds. Verstand gehen	at gå over ngns. forstand
über jds. Verstand gehen	at overgå ngns. forstand
über Nacht	natten over
über Stock und Stein [Redewendung]	over stok og sten [talemåde]
über Stunden (und Stunden)	i timevis
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]	at græde over spildt mælk [talemåde]
überall	alle steder
überall	alle vegne
überall	over det hele
überall	overalt
überaus	overordentlig
überaus	piv- [præfiks]
überbacken	at gratinere
überbevölkert	overbefolket
Überblick {m}	overblik {n}
überdenken	at overveje
überdies	ovenikøbet
Überdosis {f}	overdosis {fk}
übereinander	oven på hinanden
Übereinkommen {n}	overenskomst {fk}
übereinstimmen	at koincidere
übereinstimmen	at samstemme
übereinstimmen	at stemme overens
Übereinstimmung {f}	overensstemmelse {fk}
uberettiget	unberechtigt
überfällig [verspätet]	for sent
überflüssig	overflødig
überfluten [auch fig.]	at oversvømme [også fig.]
überfordern	at overbelaste
überfordert	overbelastet
überführen	at overføre
Übergangsperiode {f}	overgangsperiode {fk}
Übergangszeit {f}	overgangsperiode {fk}
Übergangszeitraum {m}	overgangsperiode {fk}
übergehen zu [+Dat.]	at gå over til
Übergewicht {n} [auch Paket etc.]	overvægt {fk}
übergewichtig	overvægtig
Übergriff {m}	overgreb {n}
Überhangmandat {n}	tillægsmandat {n}
überhastet	hovedkulds
überhastet	i huj og hast
überhaupt	overhovedet
überhaupt nicht	slet ikke
überhaupt nichts	ingenting overhovedet
überheblich	storagtig [foræld.]
überhitzen	at overophede
überholen	at overhale
Überholspur {f}	overhalingsbane {fk}
Überholspur {f}	overhalingsspor {n}
Überholspur {f}	yderbane {fk}
Überlandbus {m}	rutebil {fk}
überlassen	at overlade
überlasten	at overbelaste
überleben	at overleve
überlegen	overlegen
Überlegenheit {f}	overlegenhed {fk}
Überlegenheitsgefühl {n}	overlegenhedsfølelse {fk}
Überlegung {f}	overvejelse {fk}
überlisten	at overliste
Übermaß {n}	overmål {n}
übermäßig	umådelig
übermäßige Quarte {f}	forstørret kvart {fk}
übermenschlich	overmenneskelig
übermitteln	at medtage

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the German-Danish dictionary

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers