dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Dänisch
U-Bahn {f}	metro {fk}
U-Bahn {f}	Metro {fk} [som navn, fx Københavns Metro]
U-Bahn {f}	u-bane {fk} [i tysksprogede byer]
U-Bahn {f}	undergrundsbane {fk}
U-Bahnhof {m}	metrostation {fk}
U-Boot {n}	ubåd {fk}
U-Haft {f} [ugs.]	varetægtsarrest {fk}
U-Haft {f} [ugs.]	varetægtsfængsel {n}
übel [schlecht, scheußlich]	styg
übel riechend	ildelugtende
Übelkeit {f}	kvalme {fk}
übelriechend	ildelugtende
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]	at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger]
über	for
über	hen over
über	om
über	over
über	via
über alle Berge sein	at være over alle bjerge
über alles	over alt
über Bord	over bord
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	over havet <o.h.>
über etw. [Akk.] disponieren [geh.]	at disponere (over) ngt.
über etw. [Akk.] handeln [Thema]	at handle om ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffen	at afklare ngt.
über etw. [Akk.] Klarheit schaffen	at klare af ngt.
über etw. [Akk.] nachdenken	at reflektere over ngt.
über etw. [Akk.] verfügen [disponieren]	at disponere (over) ngt.
über etw. froh sein	at være glad for ngt.
über etw. nachdenken	at spekulere over ngt.
über jdn./etw. klagen	at klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenken	at tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphieren	at triumfere over ngn./ngt.
über jds. Kopf hinweg [Redewendung]	hen over hovedet på ngn. [talemåde]
über jds. Verstand gehen	at gå over ngns. forstand
über jds. Verstand gehen	at overgå ngns. forstand
über Nacht	natten over
über Stock und Stein [Redewendung]	over stok og sten [talemåde]
über Stunden (und Stunden)	i timevis
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]	at græde over spildt mælk [talemåde]
überall	alle steder
überall	alle vegne
überall	over det hele
überall	overalt
überbacken	at gratinere
überbevölkert	overbefolket
Überblick {m}	overblik {n}
überdenken	at overveje
überdies	ovenikøbet
übereinander [stapeln]	oven på hinanden
Übereinkommen {n}	overenskomst {fk}
übereinstimmen	at koincidere
übereinstimmen	at samstemme
übereinstimmen	at stemme overens
Übereinstimmung {f}	overensstemmelse {fk}
überfällig [verspätet]	for sent
überflüssig	overflødig
überfluten [auch fig.]	at oversvømme [også fig.]
überfordern	at overbelaste
überführen	at overføre
übergehen zu [+Dat.]	at gå over til
Übergewicht {n} [auch Paket etc.]	overvægt {fk}
übergewichtig	overvægtig
Übergriff {m}	overgreb {n}
Überhangmandat {n}	tillægsmandat {n}
überhastet	hovedkulds
überhastet	i huj og hast
überhaupt	overhovedet
überhaupt nicht	slet ikke
überhaupt nichts	ingenting overhovedet
überhitzen	at overophede
überholen	at overhale
Überholspur {f}	overhalingsbane {fk}
Überholspur {f}	overhalingsspor {n}
Überlandbus {m}	rutebil {fk}
überlassen	at overlade
überlasten	at overbelaste
überleben	at overleve
überlegen	overlegen
Überlegenheit {f}	overlegenhed {fk}
Überlegenheitsgefühl {n}	overlegenhedsfølelse {fk}
Überlegung {f}	overvejelse {fk}
überlisten	at overliste
Übermaß {n}	overmål {n}
übermäßig	umådelig
übermenschlich	overmenneskelig
übermitteln	at medtage
übermorgen	i overmorgen
Übermut {m}	overmod {n}
übernachten	at overnatte
übernächtigt	klatøjet
Übernachtungsgast {m}	liggende gæst {fk}
Übernachtungsgast {m}	overnattende gæst {fk}
übernatürlich	overnaturlig
übernatürliche Kräfte {pl}	overnaturlige kræfter {fk}
überordnen	at overordne
überprüfen	at kontrollere
überprüfen	at tjekke
überqueren	at gå (tværs) over
überraschen	at overraske

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Dänisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten