dict.cc Wörterbuch :: auf :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf {prep}: på
oven på
auf Dauer {adv}: til stadighed
auf jds. Rechnung {adv}: på ngns. regning
auf Lager [auch fig.]: på lager [også fig.]handel
auf Rechnung {adv}: på regning
auf Rezept {adv}: på receptfarm.med.
Auf Wiedersehen!: Farvel!
Vi ses!
På gensyn!
Hör auf!: Stop!
Hold op!
auf etw.^Akk. abzielen: at have ngt. til formål
auf etw.^Akk. anspielen: at hentyde på ngt.
auf etw.^Akk. hindeuten: at tyde på ngt.
auf etw.^Akk. hinweisen: at påpege ngt.
auf etw.^Akk. verzichten: at give afkald på ngt.
auf etw.^Akk. zielen: at sigte på ngt.
auf etw.^Dat. beruhen: at bero på ngt.
auf etw. pfeifen [fig.]: at blæse på ngt. [fig.]talem.
auf etw. steigen: at stige op på ngt.
auf etw. zeigen: at pege på ngt.
auf jdn. / etw. ankommen: at komme an på ngn. / ngt.
auf jdn. stehen [ugs.]: at holde af ngn.
auf jdn./etw. fokussieren: at fokusere på ngn./ngt.
auf jdn./etw. starren: at stirre på ngn./ngt.
beruhen auf [+Dat.]: skyldes
etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]: at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]
verschieben (auf) [aufschieben]: at udskyde (til)
auf (die) Dauer {adv}: i længden
på langt sigt
i det lange løb
auf (jds.) eigene Rechnung: for (ngns.) egen regning
auf dem Meer {adv}: til søs [ude på havet]
auf dem Spiel: på spil
auf der Arbeit: på arbejde
auf diese Weise {adv}: sådan
således
på den måde
auf eigenes Risiko {adv}: for egen risiko
på egen risiko
auf Grund von {prep} [+Dat.]: på grund af <pga.>
auf gut Glück {adv}: på må og få [planløst]
auf Hochtouren arbeiten [fig.]: arbejde i højeste gear [fig.]
auf jeden Fall {adv}: i alt fald
i hvert fald
i alle tilfælde
alligevel [bekræftende]
auf keinen Fall {adv}: under ingen omstændigheder
Auf keinen Fall!: Under ingen omstændigheder!
auf lange Sicht {adv}: i længden
på langt sigt
i det lange løb
auf längere Sicht {adv}: i længden
på langt sigt
i det lange løb
in Bezug auf {prep} [+Akk.]: i forhold til
von früh auf {adv}: fra barn (af)
von klein auf {adv}: fra barn (af)
(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen: at skåle (på ngt. i ngt.)
auf dasselbe hinauslaufen: at komme ud på et
auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]: at få kig på ngt.
at have kig på ngt.
auf etw.^Akk. Lust haben: at få kig på ngt.
at have kig på ngt.
auf etw. Lust haben: at have lyst på ngt.
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen: at tage hensyn til ngn./ngt.
auf jdn./etw. stolz sein: at være stolt af ngn./ngt.
auf jdn./etw. versessen sein: at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jds. Kosten leben: at nasse på ngn. [snylte]
auf Kinder aufpassen: at passe børn
Bezug nehmen auf: at henvise til
at referere til
Bock haben (auf) [ugs.]: at have lyst (til)
jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen: at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]: at kaste sig over ngt.
sich auf etw.^Akk. verstehen: at have forstand på ngt.
sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]: at grunde sig i ngt.
at grunde sig på ngt.
sich auf etw. freuen: at se frem til ngt.
at glæde sig til ngt.
sich auf jdn./etw. verlassen: at stole på ngn./ngt.
sich beschränken auf: at indskrænke sig til
Entlassung {f} auf Bewährung: prøveløsladelse {fk}jur.
auf das Meer (hinaus) {adv}: til søs [ud på havet]
auf das Meer hinaus {adv}: ud på havet
auf dem neuesten Stand {adv}: ajour
auf den ersten Blick {adv}: ved første blik
ved første øjekast
auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]: til punkt og prikke [fig.]
auf der anderen Seite: til gengæld
auf der linken Seite {adv}: på venstre side
auf der rechten Seite {adv}: på højre side
på højre hånd
auf die altmodische Art {adv}: på gammeldags manér
auf gar keinen Fall {adv}: under ingen omstændigheder
auf Gnade und Ungnade: på nåde og unådetalem.
draußen auf dem Meer {adv}: ude på havet
etw. liegt jdm. auf der Zunge: ngt. ligger ngn. på tungentalem.

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten