dict.cc Wörterbuch :: das%21 :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: das%21

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

das: det
den
das {pron} [Relativpronomen]: som
(Das) stimmt!: Det er rigtigt!
das entsprechende: det tilsvarende
das heißt <d. h.>: det vil sige <dvs.>
Lass das!: Lad være (med det)!
das Englische {n} [englische Sprache]: det engelske sprog {n}ling.
das Folketing {n} [dänisches Parlament]: Folketinget {n}pol.
das Wattenmeer {n}: Vadehavet {n}geogr.
Das bin ich.: Det er mig.
Das bringt nichts. [ugs.]: Det fører ikke til noget.
Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
das Gegenteil von etw.: det modsatte af ngt.
das gelobte Land [Israel]: det forjættede land [Israel]bibel.
Das ist schade!: Det er træls! [uform.] [især Jylland]
Das ist verrückt!: Det er skørt!
Das macht nichts.: Det gør ikke noget.
Das stimmt wirklich.: Det er skam rigtig nok.
Das wäre denkbar.: Det ville være muligt.
dies und das: ditten og datten
genau das Gegenteil: det stik modsatte
Passt das so?: Er det i orden?
Was macht das? [Wieviel kostet das?]: Hvor meget bliver det?
(das Spiel) anpfeifen: at fløjte (kampen) i gangsport
das Eis brechen [auch fig.]: at bryde isen [også fig.]
das Fell abziehen: at pelse
das Gewissen erleichtern [fig.]: at lette sin samvittighed [fig.]
das Handtuch werfen: at kaste / smide håndklædet i ringensporttalem.
das Schicksal herausfordern: at udfordre skæbnen
das Wort ergreifen [geh.]: at tage ordet
all das Essen {n}: al den mad {fk}
das Gelobte Land {n}: det forjættede land {n}bibel.
das große Einmaleins {n}: den store tabel {fk}mate.
das kleine Einmaleins {n}: den lille tabel {fk}mate.
das viele Essen {n}: al den mad {fk}
das Weiße Haus {n}: Det Hvide Hus {n}pol.
das zweite [dritte usw.] Weltwunder: verdens andet [tredje osv.] vidunder {n}
(das) weiß der Teufel: fanden må videtalem.
auf das Meer (hinaus) {adv}: til søs [ud på havet]
auf das Meer hinaus {adv}: ud på havet
Danke für das Essen!: Tak for mad!gastr.
Das geht in Ordnung.: Det er i orden.
Das hat keine Eile.: Det haster ikke.
Das ist (nicht) gelogen.: Det er (ikke) lyv.
Das ist der Hammer!: Det her styrer!talem.
Das ist doch gut!: Det er skam godt!
Das ist in Ordnung.: Det er i orden.
Das ist mir peinlich!: Det er jeg flov over!
Das ist mir wurscht. [ugs.]: Det rager mig en fjer.
Das ist nicht nötig.: Det behøves ikke.
Das Leben geht weiter.: Livet går videre.
Das macht 50 Kronen.: Det bliver 50 kroner.handel
Das muss verzollt werden.: Det skal fortoldes.admin.
Das war (nicht) gelogen.: Det var (ikke) lyv.
Ich nehme das gleiche. [im Restaurant]: Jeg vil gerne bede om det samme.gastr.
Ich verstehe das nicht!: Jeg forstår det ikke!
Ist ... das Gegenteil von ...?: Er ... det modsatte af ...?
Ja, das kann ich.: Ja, det kan jeg godt.
Ja, das tue ich.: Ja, det gør jeg.
So einfach ist das.: Så nemt er det.
Så enkelt er det.
was das Zeug hält: alt hvad remmer og tøj kan holdetalem.
Wie ist das Wetter?: Hvordan er vejret?
das / sein Glück versuchen: at prøve lykken
das Bett hüten (müssen): at være nede med ngt. [ligge syg]
sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]: at bryde hjernen [talemåde]
at vride hjernen [talemåde]
sich^Dat. das Leben nehmen: at begå selvmord
at tage livet af sig selv
(das) Achterdeck {n} des Schiffs [Puppis] [Sternbild]: Agterskibet {n} [best. f.] [stjernebillede]astron.
das Gesetz {n} der Straße: gadens lov {fk}
..., das wissen (nur) die Götter.: (Kun) guderne må vide ...talem.
alles, was das Herz begehrt: alt hvad hjertet begærer
Bist du das erste Mal hier?: Er det første gang, du er her?
das Blaue vom Himmel versprechen [Redewendung]: love guld og grønne skove
das fehlte (gerade) noch (!): det kunne lige mangle
det kunne bare mangle
det skulle lige mangle
det skulle bare mangle
Das Fenster geht nicht zu.: Vinduet kan ikke lukkes.
Das geht dich nichts an!: Det kommer ikke dig ved!
Das geht dich/Sie nichts an!: Det rager ikke dig!
Das hat der Teufel geschaffen.: Det har fanden skabt.ordsp.
Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.: Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
Das ist eine gute Idee!: Det er en god idé!
Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!: Det må være en spøg!
Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg!
das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe: det er ikke mit [dit, hans ...] bord
Das kann man wohl sagen.: Det må man nok sige.
Das kannst du wohl sagen.: Det må du nok sige.
Das Leben ist voller Überraschungen.: Livet er fuld af overraskelser.
Das muss ein Scherz sein!: Det må være en spøg!
Das weiß ich wirklich nicht.: Det ved jeg skam ikke.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.: Rotterne forlader den synkende skude.ordsp.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.: Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.bibel.ordsp.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Undskyld, det forstod jeg ikke.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.: Brændt barn skyr ilden.ordsp.
Ich sag dir, das war toll!: Jeg siger dig, det var store!
Könntest Du das noch einmal sagen?: Vil du godt sige det igen?

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten