dict.cc Wörterbuch :: etw :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

etwas {pron} <etw.>: noget <ngt.>
nogen
jd./etw. ist: ngn./ngt. er
jd./etw. ging: ngn./ngt. gik
jd./etw. hatte: ngn./ngt. havde
etw. endet: ngt. hører op
jd. siebte etw.^Akk.: ngn. sigtede ngt. [gennem si]
jd./etw. kam: ngn./ngt. kom
jd./etw. verstimmte jdn.: ngn./ngt. forstemte ngn.
jdm. / etw. gleich {adj}: lig med ngn. / ngt.
etw. anbieten: at tilbyde ngt.
etw. ändern: at ændre ngt.
etw. verdienen [fig.]: at fortjene ngt.
etw. erleben: at opleve ngt.
etw.^Akk. schaffen [zeitlich]: at nå ngt. [have tilstrækkelig tid]
etw. wagen: at turde ngt.
at vove ngt.
jdm. etw.^Akk. vorenthalten: at forholde ngn. ngt.
(etw.) schießen [mit dem Fuß]: at sparke (ngt.)sport
(etw.^Akk.) tanken: at tanke (ngt.)automob.
etw. ausführen [exportieren]: at udføre ngt. [eksportere]
etw.^Akk. demontieren: at demontere ngt.tek.
etw.^Akk. konfiszieren: at konfiskere ngt.jur.
etw. absagen [Veranstaltung, Vorhaben]: at aflyse ngt.
etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]: at forskære ngt. [steg, kage e.l.]gastr.
etw.^Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen]: at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)]
jdn./etw. wiegen: at veje ngn./ngt.
etw.^Akk. verursachen: at forårsage ngt.
jdm. etw.^Akk. wegnehmen: at fratage ngn. ngt.
etw.^Akk. überqueren: at krydse ngt. [passere]
etw. durchführen: at gennemføre ngt.
jdn./etw. kämmen: at kæmme ngn./ngt.
etw.^Akk. untersuchen: at gennemgå ngt.
etw.^Akk. verschwenden: at spilde ngt. [anvende på en uhensigtsmæssig måde]
etw. errichten [gründen]: at oprette ngt. [grundlægge]
jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]: at tilkalde ngn./ngt.
jdn./ etw. feiern: at fejre ngn./ngt.
jdn./etw. einschließen [mitenthalten]: at inkludere ngn./ngt.
etw. abschließen [beenden]: at afslutte ngt.
etw. beantworten: at besvare ngt.
etw. übernehmen: at overtage ngt.
jdm. etw.^Akk. zutrauen: at tiltro ngn. ngt.
jdn./etw. fangen: at fange ngn./ngt.
jdn./etw. meiden [scheuen]: at sky ngn./ngt. [søge at undgå]
etw.^Akk. anfangen: at påbegynde ngt. [form.]
etw.^Akk. begehen: at begå ngt.
etw.^Akk. pellen: at pille ngt. [fjerne en skal]
etw. abstreiten: at benægte ngt. [bestride]
etw. bauen: at opføre ngt. [bygge]
etw. begrenzen: at begrænse ngt.
jdn./etw. schmeißen [ugs.]: at kaste ngn./ngt.
etw.^Akk. einschläfern [Tier]: at aflive ngt. [dyr]vet.
etw.^Akk. festlegen: at fastlægge ngt.
etw.^Akk. gestalten: at designe ngt.
etw.^Akk. lecken: at slikke ngt.
etw.^Akk. liegenlassen [vergessen]: at glemme ngt.
etw.^Akk. würdigen: at påskønne ngt.
etw.^Dat. beiwohnen [geh.]: at overvære ngt.
etw. beschreiben: at beskrive ngt.
etw. beweisen: at bevise ngt.
etw. etablieren: at etablere ngt. [grundlægge]
etw. leisten: at yde ngt. [præstere]
etw. ruinieren: at ødelægge ngt.
etw. speichern: at gemme ngt.datalogi
jdn./etw. hervorrufen: at fremkalde ngn./ngt.
jdn./etw. streicheln: at ae ngn./ngt.
at klappe ngn./ngt. [stryge]
etw.^Akk. beherrschen [leiten, führen]: at styre ngt.
etw.^Akk. einfordern: at opkræve ngt.fin.
etw.^Akk. fällen: at fælde ngt.
etw.^Akk. fortsetzen: at fortsætte ngt.
etw.^Akk. gestehen: at tilstå ngt.
etw.^Akk. kürzen: at forkorte ngt.
etw.^Akk. verbrennen: at forbrænde ngt.
etw.^Akk. zurückgeben: at returnere ngt. [give tilbage]
etw. halbieren: at halvere ngt.
etw. überstehen: at overstå ngt.
jdm. etw.^Akk. verleihen [als Auszeichnung überreichen]: at tildele ngn. ngt.
jdn./etw. interpretieren: at fortolke ngn./ngt.
jdn./etw. kraulen [streicheln]: at nulre ngn./ngt.
jdn./etw. verhöhnen: at håne ngn./ngt.
jdn./etw. zulassen: at tillade ngn./ngt.
etw.^Akk. andeuten: at antyde ngt.
etw.^Akk. aufgeben [auf etw. verzichten]: at frafalde ngt.
etw.^Akk. einweihen: at indvi ngt.
at indvie ngt.
etw.^Akk. erfahren: at erfare ngt.
etw.^Akk. ganzmachen [ugs.] [Rsv.]: at lave ngt. [reparere]
etw.^Akk. gründen [schaffen]: at stifte ngt. [skabe]
etw.^Akk. reparieren: at lave ngt. [reparere]
etw.^Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter]: at omryste ngt.
etw.^Akk. verschütten [vergießen]: at spilde ngt. [tabe ud af en beholder]
etw.^Akk. verüben: at begå ngt.
etw. bestimmen [festsetzen]: at fastsætte ngt.
etw. erblicken: at øjne ngt.
etw. herausgeben [publizieren]: at udgive ngt. [publicere]
etw. lüften: at lufte ngt.
etw. überschauen: at overskue ngt. [overse]
etw. verursachen [etwas Unangenehmes]: at volde ngt.
jdm. etw.^Akk. zuschreiben: at tilskrive ngn. ngt.

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten