Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm.
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: jdm.
jemandem {pron} <jdm.>
nogen <ngn.>
jdm. / etw. gleich {adj}
lig med ngn. / ngt.
jdm. etw.Akk. zutrauen
at tiltro ngn. ngt.
(jdm.) etw.Akk. berichten
at fortælle ngt. (til ngn.)
(jdm.) etw.Akk. schildern
at skildre ngt. (til ngn.)
at beskrive ngt. (for ngn.) [skildre]
at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]
jdm. begegnen
at møde ngn.
jdm. drohen
at true ngn.
jdm. entwischen
at smutte fra ngn.
jdm. etw.Akk. entziehen
at fratage ngn. ngt.
jdm. etw.Akk. freistellen
at fritstille ngn. ngt.
jdm. etw.Akk. gönnen
at unde ngn. ngt.
jdm. etw.Akk. wegnehmen
at fratage ngn. ngt.
jdm. etw. abkaufen [glauben]
at købe ngt. [tro]
jdm. etw. andrehen [ugs.]
at prakke ngn. ngt. på
jdm. etw. aufschwatzen
at prakke ngn. ngt. på
jdm. etw. bereiten [etwas Unangenehmes]
at volde ngn. ngt.
jdm. etw. ersparen
at skåne ngn. for ngt.
jdm. etw. spenden
at donere ngt. til ngn.
jdm. etw. wegschnappen
at nappe ngt. fra ngn.
jdm. fremdgehen [ugs.]
at være ngn. utro
jdm. liegt etw.Akk. [gut können, beherrschen]
ngt. ligger godt til ngn.
jdm. stehen
at klæde ngn.klæd.
jdm. wehtun [ugs.] [verletzen]
at kvæste ngn.
jdm. wehtun [ugs.] [verwunden]
at såre ngn.
jdm./etw. herausschmeißen
at smide ngn./ngt. ud
jdm./etw. trauen
at stole på ngn./ngt.
at have tillid til ngn./ngt.
jdm./etw. unterliegen
at bukke under for ngn./ngt.
jdm./etw. vertrauen
at have tillid til ngn./ngt.
jdm./etw. zuvorkommen
at komme ngn./ngt. i forkøbet
(etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.]
at nasse (ngt. fra ngn.)
(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]
at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]
at være op til ngn.
bei jdm. schmarotzen [ugs., pej.]
at nasse på ngn. [snylte]
etw.Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.]
at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. (von jdm.) rauben
at rane ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.]
at nasse ngt. (fra ngn.)
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]
at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
hinter jdm. stehen [zu jdm. halten]
at stå bag ngn.talem.
jdm. eine knallen [ugs.]
at give én en lussing [uform.]
jdm. einen blasen [derb]
at sutte den af på ngn. [meget uform.]
jdm. tschüss sagen
at sige farvel til ngn.
jdm. Unterschlupf gewähren
at give ngn. husly
jdm. verbunden sein
at være ngn. forbunden [gl.]
jdm./etw. untreu sein
at være utro mod ngn./ngt.
at være utro over for ngn./ngt.
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
mit jdm. schlafen [ugs.]
at ligge (i) med ngn. [uform.]
nach jdm. rufen
at kalde på ngn.
nach jdm./etw. suchen
at lede efter ngn./ngt.
von jdm. / etw. abhängen
at komme an på ngn. / ngt.
von jdm./etw. abhängen
at afhænge af ngn./ngt.
von jdm./etw. abstammen
at nedstamme fra ngn./ngt.
zu jdm./etw. gehören
at tilhøre ngn./ngt.
at høre til ngn./ngt.
im Gegensatz zu jdm./etw. {prep}
i modsætning til ngn./ngt.
im Unterschied zu jdm./etw. {adv}
til forskel fra ngn./ngt.
jd. unterhält sich mit jdm.
ngn. konverserer (med) ngn.
sich nach jdm./etw. sehnen
længes efter ngn./ngt.
(jdm.) die Zunge herausstrecken
at række tunge (ad ngn.)
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen
at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
an jdm. Rache nehmen
at tage hævn over / på ngn.
es mit jdm. treiben [ugs.]
at ligge (i) med ngn. [uform.]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdm. den Haushalt besorgen
at holde hus for ngn.
jdm. den Kopf abreißen
at rive hovedet af ngn.talem.
jdm. die Leviten lesen
at give ngn. en opsangtalem.
jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
at spænde ben for ngn. [også fig.]
jdm. ein Kind machen
at gøre ngn. med barn
jdm. eine Falle stellen
at sætte en falde for ngn.
jdm. einen Streich spielen
at spille ngn. et pudstalem.
jdm. recht / Recht geben
at give ngn. medhold
jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]
at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]
jdm. zum Geburtstag gratulieren
at ønske ngn. tillykke med fødselsdagen
mit jdm. Sex haben
at ligge (i) med ngn. [uform.]
mit jdm. Streit anfangen
at komme i klammeri med ngn.talem.
mit jdm. Streit haben
at være i klammeri med ngn.talem.
mit jdm./etw. Schritt halten
at holde trit med ngn./ngt.
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
at være skør med ngt. [meget interesseret]
at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
nett zu jdm. sein
at være venlig over for ngn.
Notiz von jdm. / etw. nehmen
at tage notits af ngn. / ngt.talem.
sichAkk. (bei jdm.) einschleimen
at gøre sig lækker (for ngn.)
sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
at indynde sig hos ngn.
sich (bei jdm.) einschmeicheln
at indsmigre sig (hos ngn.)
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
sich mit jdm. verschwören
at sammensværge sig med ngn.
sich mit jdm./etw. befassen
at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]
sich mit jdm./etw. beschäftigen
at beskæftige sig med ngn./ngt.
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.]
at sige farvel til ngn./ngt. [også fig.]
von jdm. dominiert werden
at ligge under for ngn.
von jdm. genug haben
at have fået nok af ngn.
von jdm. unterdrückt werden
at ligge under for ngn.
von jdm./etw. angezogen werden
at blive tiltrukket af ngn./ngt.
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}
om kap (med ngn./ngt.)
etw. liegt jdm. auf der Zunge
ngt. ligger ngn. på tungentalem.
jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]
der går et lys op for ngn. [talemåde]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten