dict.cc Wörterbuch :: so :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: so

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	SYNO	derart \| dergestalt \| dermaßen ...
	derart \| dergestalt \| dermaßen \| so \| so sehr \| solcherart sic \| so \| wirklich so auf diese Weise \| so dahingehend \| derartig \| derweise \| in der Weise \| so ein \| solch \| solchergestalt © OpenThesaurus.de

so {adv}: så
Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>: søndag {fk} <sø., søn.>
ach so: nå
javel så
so ein {adj}: sikken
so ein ... [ugs.]: sikken ...
so genannt {adj} <sog.> [Rsv.]: såkaldt <såk.>
so lala [Redewendung]: så som så
So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen]: Værsgo!
Stimmt so. [beim Bezahlen]: Det er i orden.
Nicht so gut.: Ikke så godt.
Passt das so?: Er det i orden?
So ein Blödsinn!: Sikke noget sludder!
So ein Mist!: Øv, sikke noget!
So ein Unsinn!: Sikke noget snak!
so groß wie etw.: på størrelse med ngt.
und so weiter <usw.>: med mere <m.m.>
og så videre <osv.>
Hey, wohin so schnell?: Hov, hov, hvorhen så hastigt?
Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung]: Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt]
Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung]: Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt]
so bald wie möglich: så snart som muligt
So einfach ist das.: Så nemt er det.
Så enkelt er det.
so gut wie neu: så god som ny
so viel es jdm. gefällt: så meget ngn. lyster
so viel ich weiß {adv}: vistnok
so viel jd. Lust hat: så meget ngn. lyster
so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat]: så meget ngn. lyster
Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]: Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt]
Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]: Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt]
(so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]: fattig som en kirkerottetalem.
Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.: Ingen kæde er stærkere end det svageste led.ordsp.
Es geht mir eigentlich nicht so gut.: Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung]: Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt]
Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung]: Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt]
So weit ich mich erinnern kann..: så vidt jeg husker..
wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]: om jeg så må sige [især talesprog]talem.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.ordsp.
Wie du mir, so ich dir.: Lige for lige.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.: Som man råber i skoven, får man svar.ordsp.
Wie man sich bettet, so liegt man.: Man ligger som man har redt.ordsp.
Wie man sich bettet, so schläft man.: Man ligger som man har redt.ordsp.
(so) tun, als ob nichts geschehen wäre: at lade som ingenting
so nett sein etw.^Akk. zu tun: at være så venlig at gøre ngt.

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten