dict.cc Wörterbuch :: von :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von {prep}: fra
abgesehen von {conj} [+Dat.]: foruden
abgesehen von ...: bortset fra ...
anstelle von {prep}: i stedet for
mithilfe von {prep} [+Dat.]: ved hjælp af <vha., ved hj. af>
nördlich von: nord for
östlich von {prep} [+Dat.]: øst for
südlich von: syd for
unabhängig von: uanset
uagtet
uafhængig af
uden hensyn til
uden hensyntagen til
von ... bis: fra ... til
von ... Jahren: på ... år
von dort {adv}: derfra
von hier {adv}: herfra
von hinten {adv}: bagfra
von oben {adv} [von Gott]: ovenned [gl.] [fra Gud]relig.
von vorne {adv}: forfra
westlich von {prep} [+Dat.]: vest for
Zehntausende von ...: titusinder af ...
(etw.^Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.]: at nasse (ngt. fra ngn.)
(etw. von) etw. unterscheiden: at adskille ngt. (og ngt.) [fig.]
etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.]: at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.^Akk. (von jdm.) rauben: at rane ngt. (fra ngn.)
etw.^Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.]: at nasse ngt. (fra ngn.)
etw. von etw. abpflücken: at plukke ngt. af ngt.
etw. von etw. pflücken: at plukke ngt. af ngt.
herrühren von [+Dat.]: skyldes
jdn. (von etw.^Dat.) überzeugen: at overbevise ngn. (om ngt.)
von etw.^Dat. absteigen [z.B. Fahrrad]: at stige af ngt. [fx cykel]
von etw.^Dat. weglaufen [z.B. Problemen]: at rende fra ngt.
von etw. ausgehen: at gå ud fra ngt.
von jdm. / etw. abhängen: at komme an på ngn. / ngt.
von jdm./etw. abhängen: at afhænge af ngn./ngt.
von jdm./etw. abstammen: at nedstamme fra ngn./ngt.
Landkarte {f} (von): kort {n} (over)
landkort {n} (over)
auf Grund von {prep} [+Dat.]: på grund af <pga.>
das Gegenteil von etw.: det modsatte af ngt.
ein Hauch von ...: et strejf af ...
im Namen von jdm.: på vegne af ngn.
in Richtung von: i retning af
mit Ausnahme von {prep}: undtagen for
mit Hilfe von {prep} [+Dat.]: ved hjælp af <vha., ved hj. af>
unter Berücksichtigung von etw. [+ Gen]: under hensyntagen til ngt.
von A bis Z {adv} [Redewendung]: fra A til Z [talemåde]
fra A til Å [talemåde]
von allen Seiten {adv}: fra alle ender og kanter
von früh auf {adv}: fra barn (af)
von großem Ausmaß {adj}: så det basker [uform.]
von Kindesbeinen an {adv} [Redewendung]: fra barn (af)
von klein auf {adv}: fra barn (af)
von nun an {adv}: fra nu af
von zu Hause {adv}: hjemmefra
(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen: at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
(von etw.) Abstand nehmen: at tage afstand (fra ngt.)
jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern: at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
Notiz von jdm. / etw. nehmen: at tage notits af ngn. / ngt.talem.
sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren: at distancere sig (fra ngn./ngt.)
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]: at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
sich von etw. befreien: at frigøre sig fra ngt.
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.]: at sige farvel til ngn./ngt. [også fig.]
von etw.^Dat. gequält werden: at hjemsøges af ngt.
von jdm. dominiert werden: at ligge under for ngn.
von jdm. genug haben: at have fået nok af ngn.
von jdm. unterdrückt werden: at ligge under for ngn.
von jdm./etw. angezogen werden: at blive tiltrukket af ngn./ngt.
von jdm./etw. fasziniert sein: at være fascineret af ngn./ngt.
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]: Jantelov {fk}
Golf {m} von Papua: Papuabugten {fk} [best. f.]geogr.
Golf {m} von Thailand: Thailandbugten {fk} [best. f.]geogr.
Stern {m} von Bethlehem: Julestjernen {fk} [best.]bibel.relig.
Straße {f} von Makassar: Makassarstrædet {n} [best. f.]geogr.
eine große Menge von etw.^Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]: en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin]
in den Armen von: i favnen af
in der Nähe (von) {adv}: i nærheden (af)
in der Nähe von etw. {prep}: tæt ved ngt.
Ist ... das Gegenteil von ...?: Er ... det modsatte af ...?
von Anfang bis Ende {adv}: fra ende til anden
von Angesicht zu Angesicht {adv}: ansigt til ansigt
von Kopf bis Fuß {adv}: fra top til tå
jdn. von seinem Platz verdrängen: at vippe ngn. af pinden
sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren: at omvende sig fra ngt. til ngt.relig.
sich von etw. Wunder versprechen: at forvente mirakler af ngt.
von etw.^Dat. nichts verstanden haben: ikke at have begreb skabt om ngt.
von jdm. schwanger sein / werden: at blive / være gravid med ngn. [om far]
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>: Amerikas Forenede Stater {pl} <USA>geogr.
(es) versteht sich (von selbst): forstås
Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.: Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.: Jeg er imponeret over hendes mod.
in neun von zehn Fällen {adv}: i ni ud af ti tilfælde
Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.: Han lystrer hendes mindste vink.talem.
keinen Mucks von sich geben [ugs.]: at ikke sige et kvæk [uform.]
keinen Piep von sich geben [ugs.]: at ikke sige et kvæk [uform.]
keinen Pieps von sich geben [ugs.]: at ikke sige et kvæk [uform.]
Der Plan von der Abschaffung des Dunkels: De måske egnede [Peter Høeg]litt.F
Doktor Faustus. (Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) [Thomas Mann]: Doktor Faustus. (Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven)litt.F

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten