Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Deutsch-Esperanto-Übersetzung für: [Dat.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: [Dat.]

mit [+Dat.] <m.>
kun {prep}
bei [+Dat.]
apud {prep}
nach [+Dat.] [zeitlich]
post {prep}
während [Präp.: +Gen., ugs. auch +Dat.]
dum {prep} {conj}
allenDat.
ĉiujn {pron} [akuz.]
außer [+Dat.] [abgesehen von]
escepte de {prep}
euchDat.
al vi {pron}
gegenüber [+Dat.]
vidalvide {adv} {prep} [de]
mit [+Dat.] [mittels]
per {prep}
neben [+Dat.]
apud {prep}
sichDat.
al si {pron}
unsDat.
al ni {pron}
unter [+Dat.] [inmitten von] [zwischen]
inter {prep}
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
pro {prep}
etw.Akk. (etw.Dat.) anpassen
adapti ion (al io) {verb}
etw.Dat. beitreten [z. B. einer Gruppe]
aniĝi al io {verb}
etw.Dat. vorbeugen [verhindern]
preventi ion {verb}
jdm.Dat. etw.Akk. übergeben
enmanigi ion al iu {verb}
abgesehen von [+Dat.]
escepte de {prep}
parallel (zu etw.Dat.) [gleichzeitig; in gleicher Richtung und gleichem Abstand]
paralele (al / kun io) {adv} [samtempe; en paralela maniero]
sichDat. selbst
al si mem {pron}
(etw.Akk. von etw.Dat.) abreißen [ablösen, abtrennen]
ŝiri (ion de io) {verb}
(sichDat.) etw.Akk. verdienen [erarbeiten]
perlabori ion {verb}
auf etw.Dat. basieren
baziĝi sur io {verb}
aufhören (mit etw.Dat.)
finiĝi (per io) {verb}
aus etw.Dat. bestehen
konsisti el io {verb}
bei etw.Dat. bleiben [z. B. Meinung]
sin teni je io {verb} [ekz. opinio]
enden (mit etw.Dat.)
finiĝi (per io) {verb}
etw.Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauen
alkonstrui ion (al io) {verb}konstr.
etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschmieren [mit Aufstrich versehen; schmutzig machen]
ŝmiri ion (per io) {verb}
etw.Akk. (mit etw.Dat.) einfetten
ŝmiri ion (per io) {verb} [grasigi]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) schmieren [mit Schmiermitteln versehen; einfetten; mit Aufstrich versehen]
ŝmiri ion (per io) {verb}gastr.teĥ.
etw.Akk. (mit etw.Dat.) spicken [auch fig.]
lardi ion (per io) {verb} [ankaŭ fig.]gastr.
etw.Akk. mit etw.Dat. würzen
spici ion per io {verb}gastr.
jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) bemühen [geh.]
klopodigi iun (pri / por io) {verb}
jdn. von etw.Dat. abbringen
deflankigi iun de io {verb}
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
akuzi iun pri io {verb}jur.
jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen]
instigi iun al io {verb}
jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.]
alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) amüsieren
amuzi iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) anstecken [infizieren]
infekti iun/ion (per io) {verb}med.
jdn./etw. (mit etw.Dat.) beauftragen
komisii al iu/io (ion) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) eincremen
ŝmiri iun/ion (per io) {verb} [per kremo]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) einschmieren [ugs.]
ŝmiri iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) infizieren
infekti iun/ion (per io) {verb}med.
jdn./etw. (mit etw.Dat.) übergießen
superverŝi iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) versorgen
provizi iun/ion (per io) {verb}
mit etw.Dat. geizen
avari ion / pri io {verb}
nach etw.Dat. schmecken
gusti je io {verb}
sichDat. etw.Akk. abgewöhnen
dekutimiĝi de io {verb}
sichDat. etw.Akk. aneignen
proprigi ion al si {verb}
sichDat. etw.Akk. aneignen [z. B. Kenntnisse]
akiri ion al si {verb}
sichDat. etw.Akk. ausdenken
elpensi ion {verb}
von etw.Dat. wissen
scii pri io {verb}
zu etw.Dat. übergehen [überwechseln]
transiri al io {verb}
Bauen {n} (von etw.Dat.)
konstruado (de io)konstr.
Mangel {m} an etw.Dat.
manko de io
unter Androhung von etw.Dat.
sub minaco de io {adv}
unter Verwendung von [+Dat.]
per {prep}
an / unter etw.Dat. leiden [z. B. einer Krankheit]
suferi ion {verb} [ekz. malsanon]med.
an jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schreiben
skribi al iu pro io {verb}
bei etw.Dat. Mitglied werden
aniĝi al io {verb}
etw.Akk. mit sichDat. bringen
sekvigi ion {verb}
etw.Akk. zu sichDat. nehmen [Nahrung]
ingesti ion {verb}
sichAkk. mit etw.Dat. bekleiden
vestiĝi per io {verb}
sich [Dat., auch Akk.] in etw.Akk. schneiden
tranĉi al si ion {verb}
sichDat. Mühe geben
klopodi {verb}
sichDat. uneinig sein
malkonsenti inter si {verb}
ein Meer {n} von etw.Dat. [geh.] [fig.] [sehr große Menge]
maro da io [fig.] [grandega kvanto]
sich [Akk.; selten, regional: Dat.] trauen, etw. zu tun
kuraĝi fari ion {verb}
sichDat. die Hand geben
manpremi {verb}
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen
proprigi ion al si {verb}
zu Ende gehen (mit etw.Dat.)
finiĝi (per io) {verb}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung