dict.cc Wörterbuch :: in :: Deutsch-Esperanto-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

in: en {prep}
Indium {n} <In>: indio <In>kem.
erfahren (in): spertohava (pri) {adj}
in ... hinein: en^Akk. {prep}
in Demut: humile {adv}
in etwa: ĉirkaŭ {adv}
in Kürze: mallonge {adv}
in Massen: grandare {adv}
in Ordnung: bone {adv}
prave {adv}
akceptite {adv}
In Ordnung!: En ordo!
mitten in: meze de {prep}
überall (in): ĉie (en) {adv}
etw.^Akk. (in etw.^Akk.) gravieren: gravuri ion (sur io) {verb}
etw.^Akk. (in etw.^Akk.) zerlegen: dispartigi ion (en ion) {verb}
etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen: trempi ion en ion {verb}
in etw.^Akk. übergehen [in ein anderes Stadium]: transiri en ion {verb} [en alian staton]
jdn./etw. (in etw.^Akk.) eintauchen: mergi iun/ion (en ion) {verb}
jdn./etw. (in etw.^Akk.) integrieren [geh.]: integri iun/ion (en ion) {verb}
Hand in Hand: manenmane {adv}
man-en-mane {adv}
Ich wohne in ...: Mi loĝas en ...
in anderen Umständen [nachgestellt] [verhüllend] [veraltend] [schwanger]: graveda {adj}
in der Lage: kapabla {adj}
in der Mitte: meze {adv}
in der Nacht: nokte {adv}
in der Stadt: urbe {adv}
in die Stadt: urben {adv}
in diesem Fall: ĉi-kaze {adv}
in diesem Jahr: ĉi-jare {adv}
in jeder Beziehung: ĉiurilate {adv}
in jeder Hinsicht: ĉiurilate {adv}
in keiner Weise: neniel {adv}
in Zivil (gekleidet) [nicht in Uniform]: civilvestita {adj}
in Zusammenarbeit (mit): kunlabore (kun) {adv}
in zwei Stunden: en du horoj {adv}
etw.^Akk. in Angriff nehmen: entrepreni ion {verb}
etw.^Akk. in Brand stecken: ekbruligi ion {verb}
etw.^Akk. in Erwägung ziehen: konsideri ion {verb}
etw.^Akk. in Falten legen: plisi ion {verb}teks.
etw.^Akk. in Steindruck wiedergeben: litografi ion {verb}artopres.
etw.^Akk. in Worte fassen: vortigi ion {verb}
etw. in Besitz nehmen: okupi ion {verb}
in Bestürzung geraten: konsterniĝi {verb}
in Betracht ziehen: konsideri {verb}
in jdn./etw. verliebt sein: esti enamiĝinta al iu/io {verb}
esti enamiĝinta en iun/ion {verb}
esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.]
esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.]
in Mäandern verlaufen: meandri {verb}arki.geogr.
in Ohnmacht fallen: sveni {verb}
in Rechnung stellen: fakturi {verb}
in Trance fallen: ektranci {verb}
in Trance sein: tranci {verb}
in Verlust geraten: perdiĝi {verb}
jdn. in Bestürzung versetzen: konsterni iun {verb}
jdn./etw. in Gefahr bringen: endanĝerigi iun/ion {verb}
meti iun/ion en danĝeron {verb}
jdn./etw. in Ketten legen [auch fig.]: kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. in Schlaf versetzen: dormigi iun/ion {verb}
sich^Akk. in etw.^Akk. verlieren: perdiĝi en io {verb}
sich [Dat., auch Akk.] in etw.^Akk. schneiden: tranĉi al si ion {verb}
sich verlieben (in jdn.): enamiĝi (al iu) {verb}
Drive-in-Kino {n}: parkokinejofilmo
in Beantwortung Ihres Briefes: responde al via letero {adv}
(in der Gegend) herumfahren [ugs.]: ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo]
(mit jdm.) in Beziehung treten: ekrilati (kun iu) {verb}
etw.^Akk. in die Tat umsetzen: realigi ion {verb}
etw.^Akk. in eine Marinade einlegen: marini ion {verb}gastr.
jdm. etw.^Akk. in die Hand geben: enmanigi ion al iu {verb}
jdn. (in einem Amt) bestätigen: aprobi iun (en ofico) {verb}
jdn./etw. billigend in Kauf nehmen [fig.]: aprobe akcepti iun/ion {verb}
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]: eklipsi iun/ion {verb} [fig.]
sich (von etw. in etw.) unterscheiden: diferenci (per io de io) {verb}
Möge er in Frieden ruhen.: Li ripozu pace.
Möge ihre Seele in Frieden ruhen.: Ŝia animo ripozu pace.
Möge seine Seele in Frieden ruhen.: Lia animo ripozu pace.
Möge sie in Frieden ruhen.: Ŝi ripozu pace.
Schau mir tief in die Augen!: Rigardu profunde en miajn okulojn!
Auffahrt {f} Christi in den Himmel: ĉieliro de Jesuobibl.relig.
Auffahrt {f} Mariens in den Himmel: ĉieliro de Mariabibl.relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten