dict.cc Wörterbuch :: jdm :: Deutsch-Esperanto-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: jdm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut
VERB	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt
VERB	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert
VERB	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt

jemandem <jdm.>: al iu {pron}
jdm./etw. gleichen: egali iun/ion {verb}
jdm./etw. vertrauen: fidi iun/ion {verb}
fidi al / je iu/io {verb}
(jdm.) zuhören: aŭskulti (iun) {verb}
(jdm.) schmeicheln: flati (iun) {verb}
jdm./etw. begegnen: renkonti iun/ion {verb}
jdm./etw. zustimmen: konsenti iun/ion {verb}
(jdm. etw.^Akk.) soufflieren [auch fig.]: suflori (ion al iu) {verb} [ankaŭ fig.]teatro
(jdm.) auffallen: okulfrapi (iun) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. ankündigen [bekannt geben]: sciigi ion (al iu) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. diktieren: dikti ion (al iu) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. garantieren: garantii ion (al iu) {verb} [certigi]
(jdm.) etw.^Akk. mitteilen: sciigi ion (al iu) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. vererben: heredigi ion (al iu) {verb} [transdoni herede]
(jdm.) etw.^Akk. vermitteln [z. B. Arbeit, Wohnung]: havigi (al iu) ion {verb} [ekz. laboron, loĝejon]
(jdm.) etw.^Akk. vorenthalten: prisilenti ion (antaŭ iu) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. vorlesen: antaŭlegi ion (al iu) {verb}
(jdm.) etw.^Akk. vorschreiben [aufzwingen]: dikti ion (al iu) {verb}
(jdm.) gleichkommen: egaliĝi (al iu) {verb}
(jdm./etw.) etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]: elpreni ion (el iu/io) {verb}
(jdm./etw.) etw.^Akk. offerieren: oferti ion (al iu/io) {verb}ekon.fin.kom.
(jdm./etw.) etw.^Akk. verschweigen: prisilenti ion (al iu/io) {verb}
(jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen]: postlasi iun/ion (al iu/io) {verb}
jdm.^Dat. etw.^Akk. übergeben: enmanigi ion al iu {verb}
jdm. akklamieren [geh.] [bes. österr.]: aklami iun {verb}
jdm. etw.^Akk. aufbürden [geh.]: ŝarĝi iun per io {verb} [fig.]
jdm. etw.^Akk. aushändigen: enmanigi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. beibringen [lehren]: lernigi ion al iu {verb}eduk.
jdm. etw.^Akk. bewilligen [bes. offiziell, amtlich]: koncedi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. entgegnen: rediri ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. gewähren [zugestehen]: koncedi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. injizieren: injekti ion al iu {verb}med.
jdm. etw.^Akk. konzedieren [geh.]: koncedi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. missgönnen: envii ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. neiden: envii ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. perludieren [veraltet]: iluzii iun per io {verb}
jdm. etw.^Akk. spritzen [injizieren]: injekti ion al iu {verb}med.
jdm. etw.^Akk. überweisen [Geld auf ein Konto]: ĝiri ion al iu {verb} [monon en konton]fin.
jdm. etw.^Akk. vermitteln [z. B. Wissen]: peri ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. verordnen: ordoni ion al iu {verb}admin.med.
jdm. etw.^Akk. verschreiben [z. B. Medikament]: preskribi ion al iu {verb} [ekz. medikamenton]med.
jdm. etw.^Akk. versüßen [fig.] [angenehmer machen]: agrabligi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. verweigern: rifuzi ion al iu {verb}
jdm. etw.^Akk. vorspiegeln: iluzii iun per io {verb}
jdm. etw.^Akk. vortäuschen: iluzii iun per io {verb}
jdm. etw.^Akk. vorwerfen [tadeln]: riproĉi ion al iu {verb}
jdm. etw. ausleihen: alprunti ion al iu {verb}
pruntedoni ion al iu {verb}
jdm. kondolieren: kondolenci iun {verb}
jdm. kündigen: maldungi iun {verb}prof.
jdm. vergeben [geh.] [verzeihen]: absolvi iun {verb} [pekliberigi]relig.
jdm. zuzwinkern: palpebrumi al iu {verb} [por signi ion]
jdm./etw. etw.^Akk. widmen: dediĉi ion al iu/io {verb}
jdm./etw. gegenüberstehen: alfronti iun/ion {verb}
jdm./etw. imponieren: imponi al iu/io {verb}
jdm./etw. schaden: damaĝi iun/ion {verb}
jdm./etw. zujubeln: ovacii iun/ion {verb}
jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen: konfronti iun/ion al iu/io {verb}
verglichen mit jdm./etw.: kompare kun iu/io {adv}
(bei jdm.) etw.^Akk. diagnostizieren: diagnozi ion (ĉe iu) {verb}med.
(jdm. mit etw.^Dat.) drohen: minaci (al iu per io) {verb}
(jdm./etw.) Briefe schreiben: skribi leterojn (al iu/io) {verb}
leteri (al iu/io) {verb} [skribi leterojn]
(mit jdm.) hadern [geh.] [streiten]: kvereli (kun iu) {verb}
(nach jdm./etw.) riechen [Geruch verbreiten]: odori (je iu/io) {verb} [eligi odoron]
(von jdm.) etw.^Akk. erfahren [Kenntnis erhalten]: ekscii ion (de iu) {verb}
(vor jdm./etw.) knicksen: riverenci (iun/ion) {verb}
an jdm./etw. nagen [auch fig.]: ronĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
an jdm./etw. vorbeifahren: preterveturi iun/ion {verb}
an jdm./etw. vorübergehen: preterpasi iun/ion {verb}
jdm. etw.^Akk. telefonisch mitteilen: telefoni ion al iu {verb}telekom.
jdm. Fingerabdrücke abnehmen: preni fingropremaĵojn de iu {verb}
jdm. merkwürdig erscheinen: ŝajni strange al iu {verb}
jdm. Ovationen bereiten [geh.]: ovacii iun {verb}
jdm. seltsam vorkommen: aspekti strange al iu {verb}
jdm. zu etw. gratulieren [jdn. zu etw. beglückwünschen]: gratuli iun pro io {verb}
jdm./etw. (zufällig) begegnen: trafi iun/ion {verb}
jdn. (von jdm./etw.) überzeugen: konvinki iun (pri iu/io) {verb}
jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden: ligi iun/ion (kun iu/io) {verb}
jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen: forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb}
jdn./etw. identifizieren (mit jdm./etw.) [gleichsetzen]: identigi iun/ion (kun iu/io) {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]: ŝarĝi iun/ion per iu/io {verb} [ankaŭ fig.]
mit jdm. telefonieren: telefoni al iu {verb}telekom.
mit jdm. verhandeln: trakti kun iu {verb}
mit jdm./etw. umgehen [behandeln]: trakti iun/ion {verb}
sich^Akk. (jdm./etw.) unterwerfen [sich unterordnen, sich fügen]: submetiĝi (al iu/io) {verb}
sin submeti (al iu/io) {verb}
sich^Akk. jdm./etw. stellen: alfronti iun/ion {verb}
sich (jdm./etw.) nähern: alproksimiĝi (al iu/io) {verb}
sich (jdm./etw.) widersetzen: kontraŭstari (al iu/io / iun/ion) {verb}
von jdm./etw. profitieren: profiti de iu/io {verb}
zwischen jdm./etw. vermitteln [schlichten, versöhnen]: interpacigi iun/ion {verb}
im Vergleich mit jdm./etw.: en komparo kun iu/io {adv}
im Vergleich zu jdm./etw.: kompare al iu/io {adv}
jdm. die Daumen drücken [Idiom]: deziri al iu sukceson
jdm. die Zähne zeigen [ugs.] [Redewendung]: montri la dentojn al iu [fig.]
(an jdm./etw.) Kritik üben [beanstanden]: fari kritikon (kontraŭ iu/io) {verb}
(an jdm./etw.) Rache nehmen: venĝi (al iu/io) {verb}
(an jdm./etw.) Rache üben [geh.]: venĝi (al iu/io) {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten