Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [der]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]
[bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment]
kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve]
bei etw.Dat. [in der Nähe]
jnk kupeessa {prep}
südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet]
etelänpuoleinen {adj}
fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht]
kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa]
abschreiben [in der Schule]
luntata {verb} [arki.]koulutus
anbrechen [z.B. der Tag]
koittaa {verb} [esim. päivä]
frieren [Gefühl der Kälte]
jäätyä {verb} [puhe.] [palella]
frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken]
pakastaa {verb}meteo.
schöpfen [mit der Kelle]
kauhoa {verb}gastr.
schweben [in der Luft]
leijua {verb}
schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit]
kellua {verb} [nesteen pinnalla]
treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit]
kellua {verb} [nesteen pinnalla]
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
katu
[eines der nächsten Jahre, meist {pl}]
lähivuosi [yl. {pl}]
[Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen]
teiniangstipsyk.
[Haus der Großmutter]
mummola
[jd., der nur aufs Geld aus ist]
onnenonkija [halv.]
[Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi]
fruittari [slangi]
[niedrigster Rang eines befehlshabenden Offiziers der finnischen Polizei]
komisariohall.
[Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt]
nyyttikestit {pl}gastr.
[Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren]
Leijonat {pl}urheilu
[Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen]
Helmarit {pl}urheilu
[Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren]
Huuhkajat {pl}urheilu
[Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll]
aarnihautamyt.
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
vaivaisenluulää
Beachvolleyball {m} [der Ball]
rantalentopallo [pallo]urheilu
Blase {f} [auf der Haut]
rakko [rakkula]lää
rakkula [ihon pinnalla ]lää
Blasenentzündung {f} [Entzündung der Harnblase]
kystiittilää
virtsarakkotulehduslää
rakkotulehdus [virtsarakkotulehdus]lää
Bleichgesicht {n} [Weißer aus Sicht der Indianer]
valkonaama [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä intiaanien valkoisista käyttämä nimitys]elok.kirj.
Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur]
hidastinliikenne
Briefkasten {m} [der Post]
kirjelaatikko
Dominikaner {m} [Einwohner der Dominikanischen Republik]
dominikaanilainenetn.
Dominikanerin {f} [Einwohnerin der Dominikanischen Republik]
dominikaanilainen [nainen]etn.
Efeu {m} [auch {n}] [hier: die Arten der Gattung Hedera]
muratit {pl} [suku Hedera]bot.
Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner]
aviopuoliso
Enkelin {f} [Tochter der Tochter]
tyttärentytär
Enkelsohn {m} [Sohn der Tochter]
tyttärenpoika
Enkeltochter {f} [Tochter der Tochter]
tyttärentytär
Fahnenmundquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]
kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]zool.
Fahnenquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]
kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]zool.
Frontlader {m} [Waschmaschine an der Frontseite zu befüllen]
edestä täytettävä pyykinpesukone [myös: sivusta täytettävä]
Frostschäden {pl} [an der Straße]
kelirikko {sg}liikenne
Haar {n} [Gesamtheit der Haare]
tukkaanat.
Hirschmäuse {pl} [Gattung der Neuweltmäuse]
peurahiiret [suku Peromyscus]zool.
valkojalkamyyrät [suku Peromyscus]zool.
Jagdfliegen {pl} [Familie der Zweiflügler]
petokärpäset [heimo Asilidae]entom.
Joik {m} [Gesang der Samen]
joikuetn.mus.
Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege]
kashmir <WS> [kashmirvuohesta]teks.
Kosmetologie {f} [Lehre der Schönheitspflege]
kosmetologiakosm.koulutus
Lektor {m} [in der finnischen evangelischen Kirche]
lehtori [Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa ]ammatitusk.
Menge {f} [der Mengenlehre]
joukko [joukko-opissa]mat.
Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege]
mohair <WM>teks.
Neffe {m} [Sohn der Schwester]
sisarenpoika
siskonpoika [arki.]
Nichte {f} [Tochter der Schwester]
sisarentytär
siskontytär [arki.]
Niger {m} [auch mit Artikel: der Niger]
Nigergeogr.
Patriarch {m} [fig.: Ältester oder Oberhaupt der Familie, Clan, Stamm]
patriarkka [kuv.: isällinen valtias, kunnianarvoinen vanhus]
Pause {f} [in der Schule]
välitunti [koulussa]
Postlagerung {f} [Lagerservice der Post]
noutoposti
Rand {m} [auch fig.] [Grenze der maximalen Ausdehnung]
ääri [myös kuv.]
Raubfliegen {pl} [Familie der Zweiflügler]
petokärpäset [heimo Asilidae]entom.
Reihe {f} [der Reihe nach]
vuoro [vuoron perään]
Rohrdommeln {pl} [Gattung der Reiher]
kaulushaikarat [suku Botaurus]orn.
Schleudergang {m} [in der Waschmaschine]
linkous [pesukoneessa]
Schopfreiher {pl} [Gattung der Reiher]
rääkkähaikarat [suku Ardeola]orn.
Senke {f} [tieferliegend als der Meeresspiegel]
syvänkögeol.
Spion {m} [in der Türe]
ovisilmä
Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt]
juoppokuski [puhe.]
kännikuski [puhe.]
Sucher {m} [an der Kamera]
etsinvalok.
Unebenheit {f} [z.B. auf der Strasse]
töyssy
Unfall {m} [Abkommen von der Fahrbahn]
ulosajo
Verschmutzung {f} [der Umwelt]
saastuminenekol.
Wechseljahre {pl} [der Frau]
menopaussi {sg}
Weißfußmäuse {pl} [Gattung der Neuweltmäuse]
peurahiiret [suku Peromyscus]zool.
valkojalkamyyrät [suku Peromyscus]zool.
Zahnspinner {pl} [Familie der Schmetterlinge]
nirkot [heimo Notodontidae]entom.
Zwergdommeln {pl} [Gattung der Dommeln]
pikkuhaikarat [suku Ixobrychus]orn.
Star Wars [Krieg der Sterne]
Tähtien sota [George Lucas]elok.F
The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind]
Chaplinin poika [Charles Chaplin]elok.F
Beeren pflücken [in der Natur]
marjastaa {verb} [luonnossa] [olla marjassa]
sich melden [in der Schule]
viitata {verb} [koulussa]
holprige Stelle {f} [z.B. auf der Strasse]
töyssy
Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz]
Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.]pol.
Sven Glückspilz {m} [Hägar der Schreckliche]
Orm Onnekas [Harald Hirmuinen]comicsF
(nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee]
kotiuttaa {verb}
Beeren pflücken gehen [in der Natur]
mennä marjaan {verb} [luontoon]
Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom]
Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ]EUpol.
Der Sieg der Sternenkinder
Paluu Taikavuorelta [John Hough]elok.F
der eine oder der andere
jompikumpi {pron}
Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]elok.F
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]elok.F
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]elok.F
Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock]elok.F
Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter ja viisasten kivielok.
Wie der Vater, so der Sohn.
Ei omena puusta kauas putoa.sanan
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten