Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.]
luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi]
in [in einer gewissen Zeit]
kuluttua {adv}
[letzter Satz in vielen Märchen oder Geschichten - etwa: "Und das war alles."]
Sen pituinen se. [idiomi]
alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird]
tipaton {adj}
bei etw.Dat. [in der Nähe]
jnk kupeessa {prep}
dann [in diesem Falle]
tällöin {adv}
denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
sitten {adv} [painottomana, siis]
insgesamt [alles in allem]
kaiken kaikkiaan {adv}
köperbindig [in Köper gewebt]
toimikassidoksinen {adj}teks.
okay [ugs.] [in Ordnung]
reilassa {adv} [puhe.]
sicher [in Sicherheit]
tallessa {adv}
siehe [Verweis in Texten] <s.>
katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.>
stark [in hohem Maße]
vuolaasti {adv} [voimakkaasti]
wild [in freier Natur]
luonnonvarainen {adj}bot.zool.
fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht]
kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa]
abschreiben [in der Schule]
luntata {verb} [arki.]koulutus
anordnen [in Ordnung bringen, arrangieren]
järjestää {verb} [asettaa]
anstecken [anzünden, in Brand setzen]
sytyttää {verb} [tuleen]
auftauchen [fig.] [in Erscheinung treten]
putkahtaa esiin {verb}
aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
röhöttää {verb}
ausführen [in die Praxis umsetzen]
toteuttaa {verb}
berechnen [in Rechnung stellen]
veloittaa {verb}rah.
einfangen [in einer Falle]
loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla]
einschlafen [in den Schlaf sinken]
vaipua uneen {verb}
einsteigen [in einen Bus, Zug]
astua {verb} [bussiin, junaan]
nousta {verb} [bussiin, junaan]
etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]
hörpätä {verb}
geraten [an einen Ort, in eine Sache]
joutua jhk {verb}
gießen [ugs.] [in Strömen regnen]
sataa kaatamalla {verb}meteo.
hacken [in kleine Stücke schneiden]
silputa {verb}gastr.
halbieren [etw. in zwei Teile spalten]
halkaista {verb} [kahteen osaan]
jdn. beschäftigen [in Anspruch nehmen]
askarruttaa {verb}
jdn. einweisen [in Tätigkeit, Materie]
perehdyttää jhk {verb}
plumpsen [ugs.] [umfallen, in/auf etw. fallen]
kellahtaa {verb}
schweben [in der Luft]
leijua {verb}
schweben [in einer Flüssigkeit]
kellua {verb} [nesteessä]
staffeln [in Stufungen einteilen]
porrastaa {verb} [kuv.]
umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet]
translitteroida {verb}kiel.
umsetzen [in die Praxis]
toteuttaa {verb}
verschwinden [sich in nichts auflösen]
haihtua {verb} [kuv.]
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
katu
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
pääsiäinen
[eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht]
ummikko
[Jahrzehnt oder Jahrhundert in Zusammensetzung mit Jahreszahlen]
-luku
[sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken]
kalsarikänni [arki.] [usein {pl}]
Becken {n} [stilles Wasser in einem fließenden Gewässer]
suvantohydro.
Beförderung {f} [Aufrücken in einen höheren Rang]
ylennysammatit
Berufungsgericht {n} [zweite Instanz in Finnland]
hovioikeus <HO>oikeust.
Dachboden {m} [in Häusern]
parvi [ullakko]kiint.
Ecke {f} [in einem Zimmer]
nurkka
Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus]
pihatie
Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung]
tupaantuliaiset {pl}
tuparit {pl} [puhe.]
Falte {f} [in Stoff, Papier]
poimu
Felsendom {m} [in Jerusalem]
Kalliomoskeijaarkk.matkailuusk.
Fischerhalbinsel {f} [in Russland]
Kalastajasaarentogeogr.
Hakkapeliten {pl} [berittene finnische Soldaten in Diensten Schwedens im Dreißigjährigen Krieg]
hakkapeliitat {pl}hist.
Hauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen]
päivällinengastr.
Hüttenleben {n} [Zeit oder Urlaub in einem finnischen Mökki verbringen]
mökkielämä
Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren]
terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies]
terveydenhoitaja [mies]ammatit
Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren]
terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen]
terveydenhoitaja [nainen]ammatit
Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein]
läksy [kuv.] [opetus]
Lektor {m} [in der finnischen evangelischen Kirche]
lehtori [Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa ]ammatitusk.
Magister {m} [Hochschulabschluss in Finnland]
maisterikoulutus
Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter]
nominikiel.
Normalteiler {m} [in der Gruppentheorie]
normaali aliryhmämat.
Parlamentspräsident {m} [in Finnland]
eduskunnan puhemiespol.
Pause {f} [in der Schule]
välitunti [koulussa]
Personenkennzeichen {n} [in Finnland]
henkilötunnusammatithall.
Provinz {f} [in Finnland]
läänihall.
Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants]
tupakkapuoli
Routine {f} [Erfahrung in etw.]
harjaantuneisuus
harjaannus [tottumus]
Schleudergang {m} [in der Waschmaschine]
linkous [pesukoneessa]
Spion {m} [in der Türe]
ovisilmä
Streifen {m} [in Streifen zerkleinert]
suikale
Tanzboden {m} [Tanzfläche unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum]
tanssilavamus.
Tanzfläche {f} [unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum]
tanssilavamus.
Übung {f} [Erfahrung in etw.]
harjaannus
Verwaltungsbezirk {m} [in Finnland]
läänihall.
Abfall wegwerfen [in die Umgebung]
roskata {verb}
Beeren pflücken [in der Natur]
marjastaa {verb} [luonnossa] [olla marjassa]
etw. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten]
huollattaa {verb}
geraten in [kommen in]
joutua {verb}
infrage stellen [auch: in Frage stellen]
kyseenalaistaa {verb}
sich melden [in der Schule]
viitata {verb} [koulussa]
bewaldeter Sumpf {m} [in Finnland]
rämebot.metsät.
bewaldetes Moor {n} [in Finnland]
rämebot.metsät.
Grüner Bund {m} [Die Grünen] [grüne Partei in Finnland]
Vihreä liitto [Vihreät] <Vihr.>pol.
herbstliche Laubfärbung {f} [in Finnland]
ruska
leichte Sprache {f} [Deutsch in Leichter Sprache]
selväkieli [selkokieli]kiel.
letzter Aufruf {m} [zu Bestellungen in einer Kneipe mittels Blinklicht]
valomerkki [baarissa]gastr.
Meteorologisches Institut {n} [in Finnland]
Ilmatieteen laitos [Suomessa]meteo.
MTV-Fernsehkanal {m} [in Finnland]
maikkari [puhe.]RadioTV
Neva-Moor {n} [Niedermoortyp in Finnland]
neva [suotyyppi]bot.geogr.
Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz]
Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.]pol.
Beeren pflücken gehen [in der Natur]
mennä marjaan {verb} [luontoon]
Allgemeines Abkommen {n} über den Handel mit Dienstleistungen [englisch General Agreement on Trade in Services; GATS]
GATS [yleinen palvelujen kauppaa koskeva sopimus] [WTO]ekonomiapol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung