dict.cc Wörterbuch :: [kl��der] :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: [kl��der]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment]: kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve]
altmodisch [aus der Mode]: epämuodikas {adj}
anliegend [beiliegend, in der Anlage]: oheinen {adj} [liitteenä]
bei etw.^Dat. [in der Nähe]: jnk kupeessa {prep}
orthodox [der strengen Lehrmeinung gemäß]: oikeaoppinen {adj}
oikeaoppisesti {adv}
praktisch [so gut wie; in der Praxis]: käytännössä {adv}
südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet]: etelänpuoleinen {adj}
fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht]: kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa]
anbrechen [z.B. der Tag]: koittaa {verb} [esim. päivä]
schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit]: kellua {verb} [nesteen pinnalla]
abschlagen [z.B. mit der Axt]: hakata poikki {verb}
abschreiben [in der Schule]: luntata {verb} [arki.]koulutus
bowlen [auf der Bahn]: keilata {verb}urheilu
frieren [Gefühl der Kälte]: jäätyä {verb} [puhe.] [palella]
frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken]: pakastaa {verb}meteo.
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]: voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata]
putzen [z.B. der Vogel putzt seine Federn]: sukia {verb} [esim. lintu sukii sulkiaan]
schöpfen [mit der Kelle]: kauhoa {verb}gastr.
schweben [in der Luft]: leijua {verb}
treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit]: kellua {verb} [nesteen pinnalla]
wippen [z.B. der Schwanz eines Vogels]: vaappua {verb} [esim. linnun pyrstö]
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]: katu
Reihe {f} [der Reihe nach]: vuoro [vuoron perään]
Haar {n} [Gesamtheit der Haare]: tukkaanat.
Nichte {f} [Tochter der Schwester]: sisarentytär
siskontytär [arki.]
Neffe {m} [Sohn der Schwester]: sisarenpoika
siskonpoika [arki.]
Rand {m} [auch fig.] [Grenze der maximalen Ausdehnung]: ääri [myös kuv.]
Enkelin {f} [Tochter der Tochter]: tyttärentytär
[eines der nächsten Jahre, meist {pl}]: lähivuosi [yl. {pl}]
[Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen]: teiniangstipsyk.
[Haus der Großmutter]: mummola
[jd., der nur aufs Geld aus ist]: onnenonkija [halv.]
[Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi]: fruittari [slangi]
[niedrigster Rang eines befehlshabenden Offiziers der finnischen Polizei]: komisariohall.
[Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt]: nyyttikestit {pl}gastr.
[Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren]: Leijonat {pl}urheilu
[Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen]: Helmarit {pl}urheilu
[Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren]: Huuhkajat {pl}urheilu
[Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll]: aarnihautamyt.
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]: vaivaisenluulää
Bangui {n} [Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik]: Bangui [Keski-Afrikan tasavallan pääkaupunki]geogr.
Basseterre {n} [Hauptstadt der Inselföderation St. Kitts und Nevis]: Basseterre [Saint Kitts ja Nevisin pääkaupunki]geogr.
Beachvolleyball {m} [der Ball]: rantalentopallo [pallo]urheilu
Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]: Itä-Berliinigeogr.hist.pol.
Blase {f} [auf der Haut]: rakko [rakkula]lää
rakkula [ihon pinnalla ]lää
Blasenentzündung {f} [Entzündung der Harnblase]: kystiittilää
virtsarakkotulehduslää
rakkotulehdus [virtsarakkotulehdus]lää
Bleichgesicht {n} [Weißer aus Sicht der Indianer]: valkonaama [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä intiaanien valkoisista käyttämä nimitys]elok.kirj.
Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur]: hidastinliikenne
Brazzaville {n} [Hauptstadt der Republik Kongo]: Brazzaville [Kongon tasavallan pääkaupunki]geogr.
Briefkasten {m} [der Post]: kirjelaatikko
Dominikaner {m} [Einwohner der Dominikanischen Republik]: dominikaanilainenetn.
Dominikanerin {f} [Einwohnerin der Dominikanischen Republik]: dominikaanilainen [nainen]etn.
Dunkelheit {f} [der Farbe]: tummuus
Efeu {m} [auch {n}] [hier: die Arten der Gattung Hedera]: muratit {pl} [suku Hedera]bot.T
Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner]: aviopuoliso
Enkelsohn {m} [Sohn der Tochter]: tyttärenpoika
Enkeltochter {f} [Tochter der Tochter]: tyttärentytär
Fahnenmundquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]: kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]zool.T
Fahnenquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]: kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]zool.T
Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]: liikkumisvapausoikeust.
Frontlader {m} [Waschmaschine an der Frontseite zu befüllen]: edestä täytettävä pyykinpesukone [myös: sivusta täytettävä]
Frostschäden {pl} [an der Straße]: kelirikko {sg}liikenne
Goth {m} [Anhänger der Gothic-Subkultur]: gootti [erään alakulttuurin jäsen]
Griwna {f} <UAH> [Währungseinheit der Ukraine]: grivna <UAH> [Ukrainan rahayksikkö]valuut.
hryvnia <UAH> [Ukrainan rahayksikkö]valuut.
Grufti {m} [ugs.] [Anhänger der Gothic-Subkultur]: gootti [erään alakulttuurin jäsen]
Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland]: Saksan perustuslakioikeust.pol.
Halo {m} [der Milchstraße]: linnunradan halotähdi.
Hirschmäuse {pl} [Gattung der Neuweltmäuse]: peurahiiret [suku Peromyscus]zool.T
valkojalkamyyrät [suku Peromyscus]zool.T
Honiara {n} [Hauptstadt des unabhängigen Inselstaates der Salomonen]: Honiara [Salomonsaarten pääkaupunki]geogr.
Hort {m} [geh.] [Ort der Schutz gewährt]: tyyssija [ylät.]
Hrywnja {f} <UAH> [Währungseinheit der Ukraine]: grivna <UAH> [Ukrainan rahayksikkö]valuut.
hryvnia <UAH> [Ukrainan rahayksikkö]valuut.
Jagdfliegen {pl} [Familie der Zweiflügler]: petokärpäset [heimo Asilidae]entom.T
Joik {m} [Gesang der Samen]: joikuetn.mus.
Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege]: kashmir <WS> [kashmirvuohesta]teks.
Kinshasa {n} [früher Léopoldville] [Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo]: Kinshasa [aiemmin Léopoldville] [Kongon demokraattisen tasavallan pääkaupunki]geogr.
Kosmetologie {f} [Lehre der Schönheitspflege]: kosmetologiakosm.koulutus
Lektor {m} [in der finnischen evangelischen Kirche]: lehtori [Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa ]ammatitusk.
Menge {f} [der Mengenlehre]: joukko [joukko-opissa]mat.
Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege]: mohair <WM>teks.
Moroni {n} [Hauptstadt der Komoren]: Moroni [Komorien pääkaupunki]geogr.
Niger {m} [auch mit Artikel: der Niger]: Nigergeogr.
Normalteiler {m} [in der Gruppentheorie]: normaali aliryhmämat.
Patriarch {m} [fig.: Ältester oder Oberhaupt der Familie, Clan, Stamm]: patriarkka [kuv.: isällinen valtias, kunnianarvoinen vanhus]
Pause {f} [in der Schule]: välitunti [koulussa]
Perlboot {n} [Meerestier der Familie der Nautiliden]: helmivene [heimo: Nautilidae]zool.T
Pike {f} [Schuss mit der Fußspitze]: kärkipotkuurheilu
kärkkäri [arki.] [kärkipotku]urheilu
Pluton {m} [röm. Gott der Totenwelt]: Plutomyt.usk.
Postlagerung {f} [Lagerservice der Post]: noutoposti
Präriehunde {pl} [Gattung der Erdhörnchen]: preeriakoirat [suku Cynomys]zool.T
Raubfliegen {pl} [Familie der Zweiflügler]: petokärpäset [heimo Asilidae]entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten