Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [oder]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: [oder]
nach [zeitlich oder räumlich]
päästä {postpos}
zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.]
luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi]
[letzter Satz in vielen Märchen oder Geschichten - etwa: "Und das war alles."]
Sen pituinen se. [idiomi]
angelehnt [Fenster oder Tür]
raollaan {adv}
raolleen {adv}
aussehend [wie etw. oder jmd. aussehen]
näköinen {adj}
ganz [sehr, abschwächend oder verstärkend]
sangen {adv}
grün [Landschaft oder Pfanzen]
viheriöivä {adj}
[seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg]
tuulettaa {verb}urheilu
ausmachen [ein Gerät oder Lampe]
sammuttaa {verb} [laite tai lamppu]
ausrichten [auf etw. oder an jdn.]
kohdistaa {verb} [suunnata]
einschlafen [Arme oder Beine]
puutua {verb}
erliegen [einer Versuchung oder Täuschung]
langeta {verb} [harhauttamana jhk]
fallen [auf einen best. Tag oder Termin]
sattua {verb} [ajankohdasta]
führen [eine Person oder ein Tier]
taluttaa {verb}
klicken [mit einem Schnappgeräusch einrasten oder zusammenfügen]
loksahtaa {verb}
leiten [jdm. oder etw. führen]
taluttaa {verb}
lösen [Rätsel oder Probleme]
ratkaista {verb}
richten [auf etw. oder an jdn.]
kohdistaa {verb} [suunnata]
saufen [ugs.] [viel oder schnell trinken]
kitata {verb} [arki.] [juoda paljon tai jatkuvasti]
schlürfen [geräuschvoll essen oder trinken]
ryystää {verb}
schwindeln [auch fig.] [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
huimata {verb} [myös kuv.]
schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
pyörryttää {verb}
streichen [durch oder über etw. streichen]
pyyhkäistä {verb}
streichen [durch- oder ausstreichen]
pyyhkiä {verb} [poistaa kirjoitusta]
zuwachsen [mit Pflanzen oder eine Wunde]
umpeutua {verb} [kasvaa umpeen]bot.lää
Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück]
surma
[Jahrzehnt oder Jahrhundert in Zusammensetzung mit Jahreszahlen]
-luku
[verfilzte oder ungepflegte Haare oder Bart]
kuontalo [kuv.]kosm.
Abzieher {m} [Fenster oder Boden]
kuivauslasta
Acht {f} [Zahl oder Ziffer]
kasi [arki.] [kahdeksan, kahdeksainen, kahdeksikko]
Alte {f} [alte Frau; salopp auch: Ehefrau oder Frau]
eukko [myös arki.: vaimo; myös slangi: nainen]
Anzeige {f} [Anzeigentafel oder -display]
näyttö [näyttölaite]
Beflaggungstag {m} [staatlicher Gedenk- oder Feiertag]
liputuspäiväpol.
Behinderung {f} [angeborene oder dauerhafte Beeinträchtigung]
vamma [synnynnäinen tai pysyvä vajavaisuus]
Belag {m} [Boden- oder Straßenbelag]
päällyste
Bewohner {m} [oft vorübergehend oder unerwünscht; z.B. Waldbewohner]
asukki
Bohrer {m} [Holz - oder Eisbohrer]
kairatyökalut
Bude {f} [ugs.] [Wohnung oder Hotelzimmer]
luukku [halv.] [slangi] [asunto tai hotellihuone]
Ding [ugs.] [Gegenstand oder Gerät, dessen Name unbekannt ist]
vekotin [arki.]
Drei {f} [Zahl oder Ziffer]
kolmonen [arki.]
Druckknopf {m} [Schalter oder Verschluss]
painonappi [painokytkin tai neppari]tekno.vaate
Ecke {f} [im Vieleck oder Polyeder]
kärkimat.mineral.
Eimer {m} [aus Holz oder Metall mit Stiel]
kiulu
Eins {f} [Zahl oder Ziffer]
ykkönen [arki.]
Fähre {f} [Seil- oder Kettenfähre]
lossi
Fahrradständer {m} [nicht am Fahrrad, ortsfest oder mobil]
pyörätelinepolkup.
Finnmark {f} [Landschaft, früher von Finnen oder Samen besiedelt]
Ruijageogr.hist.
Fünf {f} [Zahl oder Ziffer]
viitonen [arki.]
Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich]
pohjamaali
Horn {n} [Blechblasinstrument oder Signalhorn]
torvi [vaskipuhallin tai merkinantolaite]
Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit]
opastustaulumatkailu
Karamell {m} {n} [weich oder flüssig]
kinuskigastr.
Kopf {m} [Kohl oder Salat]
kupu [kaalin tai salaatin kerä]bot.gastr.
Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren]
terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies]
terveydenhoitaja [mies]ammatit
Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren]
terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen]
terveydenhoitaja [nainen]ammatit
Lager {n} [vorübergehender Wohn- oder Übernachtungsplatz]
leiri
Leistung {f} [Produkt oder Dienstleistung]
suorite
Linke {f} [auch Hand oder Seite]
vasen [myös käsi tai puoli]pol.
Löser {m} [Rätsel oder Probleme]
ratkaisija
Mango {f} [Frucht oder Baum]
mango [Mangifera indica] [hedelmä tai puu]bot.gastr.
Mascara {m} {f} [Wimperntusche] [Stift oder Bürste: nur {m}]
maskarakosm.
Neun {f} [Zahl oder Ziffer]
ysi [arki.]
Patriarch {m} [fig.: Ältester oder Oberhaupt der Familie, Clan, Stamm]
patriarkka [kuv.: isällinen valtias, kunnianarvoinen vanhus]
Quinoa {n} [Pflanze oder Körner]
kvinoa [Chenopodium quinoa] [kasvi tai jyvät]bot.gastr.
Rahmen {m} [Fenster oder Tür]
karmi
Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants]
tupakkapuoli
Riegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.]
patukkagastr.
Saft {m} [100% natürlicher Frucht- oder Gemüsesaft, unbehandelt]
tuoremehugastr.
Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt]
lauseenvastikekiel.
Schalter {m} [Bank oder Post]
tiski [pankissa tai postissa]
Schuss {m} [auch Schuss eines Balles oder Pucks]
laukausaseeturheilu
Sechs {f} [Zahl oder Ziffer]
kuutonen [arki.]
Sesam {m} [Korn oder Pflanze]
seesami [Sesamum indicum] [jyvä tai kasvi]bot.gastr.
Sieben {f} [Zahl oder Ziffer]
seiska [arki.]
Sippe {f} [veraltend] [Verwendung noch hum. oder pej.]
suku [sosiaalinen suku]
Tanzboden {m} [Tanzfläche unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum]
tanssilavamus.
Tanzfläche {f} [unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum]
tanssilavamus.
Ufer {n} [eines Meeres oder großen Sees]
rannikko
Verfassung {f} [mentaler oder physischer Zustand]
vire [henkinen tila]
Verfassung {f} [physisch oder psychisch]
tila [fyysinen tai psyykkinen tilanne]
Vier {f} [Zahl oder Ziffer]
nelonen [arki.]
Wrack {n} [Person oder Objekt]
raunio
Zehn {f} [Zahl oder Ziffer]
kymppi [arki.]
Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit]
zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti]eläinl.lää
Zwei {f} [Zahl oder Ziffer]
kakkonen [arki.]
Viel Spaß! [an mehrere Personen gerichtet oder Sie-Form]
Pitäkää hauskaa!
klar werden [hell oder ungetrübt]
kirkastua {verb} [tulla kirkkaaksi]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten