dict.cc Wörterbuch :: Das :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: Das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die

das: tuo {pron}
das [Demonstrativpronomen] [dieses, dasjenige]: se {pron} [demonstratiivinen, neutri]
das [sächlicher Artikel]: se [arki.] [ihmisestä, neutri] [esim. se lapsi ...]
[määräinen artikkeli, sg, neutri]kiel.
Das stimmt.: (Se) pitää paikkansa.
Stimmt das?: Onko totta?
Lass das!: Lopeta! {verb}
Das Abendmahl [Leonardo da Vinci]: Pyhä ehtoollinen [Leonardo da Vinci]hist.taide
Viimeinen ehtoollinen [Leonardo da Vinci]hist.taide
das Unbewusste {n}: piilotajuntapsyk.
Das ekelt mich.: Se etoo minua.
Das geht schon.: Kyllä tämä menetellee.
Das hat gesessen!: Isku osui!
Das ist alles.: Se siitä.
Siinä kaikki.
das ist egal: ei sillä ole väliä
Das ist egal. [ugs.]: Ei sillä ole väliä.
das letzte Mal: edellinen kerta {adv}
das macht nichts: ei se mitään
Das macht nichts!: Ei se mitään!
Das macht nichts.: Ei sillä ole väliä. [Se ei haittaa mitään]
Das passt mir.: Kyllä se minulle passaa.
Das wäre es.: Se siitä.
Das wird teuer.: Siitä koituu kuluja.
Du schaffst das!: Tsemppiä! [arki.]
Ihr schafft das!: Tsemppiä! [arki.]
um das Doppelte: kaksin verroin {adv}
das Buch aufschlagen: avata kirja {verb}
das Buch zuklappen: sulkea kirja {verb}
das Examen machen: valmistua {verb}koulutus
das Feuer eröffnen: avata tuli {verb}
das Feuer schüren: kohentaa tulta {verb}
das Geschirr spülen: tiskata {verb}
pestä astiat {verb}
das Gesicht verziehen: irvistää {verb}
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]: heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta]urheilu
das Klo spülen [ugs.]: vetää vessa {verb}
das Kriegsbeil begraben [fig.]: haudata sotakirves {verb} [kuv.]
das Leck stopfen: tukkia vuoto {verb}
das Pokerface beibehalten: pitää pokka {verb} [arki.]
das Pokerface wahren: pitää pokka {verb} [arki.]
das Radio anmachen [ugs.]: avata radio {verb}
das Radio anstellen: avata radio {verb}
das Radio ausmachen [ugs.]: sulkea radio {verb}RadioTV
das Radio ausschalten: sulkea radio {verb}RadioTV
das Radio einschalten: avata radio {verb}
das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]: pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]
das (Letzte) Abendmahl {n}: Jeesuksen viimeinen ateriausk.
das Abendmahl {n} Jesu: Jeesuksen viimeinen ateriausk.
das wenige / Wenige {n}: vähä
(der, die, das) andere: toinen {adj} {pron} [muu]
Das Geld ist knapp.: Raha on vähissä.
Das glaube ich nicht!: Ei ole totta!
das hat den Vorteil: siinä on se hyvä puoli
Das ist (mir) egal.: Sama se.
Das ist aber ärgerlich!: Sepä harmillista!
Das ist doch etwas!: Sepäs on jotakin!
Das ist mein Ernst.: Olen tosissani.
Das kannst du vergessen.: Asia on pantu ö-mappiin.sanonta
Das lässt sich hören!: Sitä kelpaa kuulla!
Das Maß ist voll [Redewendung]: mitta on täysi [idiomi]
Das wusste ich nicht.: En tiennyt sitä.
Ich habe das Gefühl, ...: Minusta tuntuu ...
Immer das gleiche Lied! [Redewendung] [ugs.] [pej.]: Aina sama laulu! [idiomi] [us. halv.]
noch einmal das Gleiche: toinen mokoma [arki.]
Was soll das denn?: Mitä tämä meinaa?
Was soll denn das?: Mitä tämä meinaa?
Wie viel kostet das?: Paljonko se maksaa?
auf das Wesentliche reduzieren: pelkistää {verb}
das Geld wert sein: olla rahanarvoinen {verb} [rahana arvioitava]
das Licht brennen lassen: jättää valo palamaan {verb}
über das Ziel hinausschießen [fig.]: ampua yli maalin {verb} [kuv.]
(das) Halten {n} von Haustieren: kotieläinten pito
das Weiße {n} im Auge: valkuainen [silmänvalkuainen]anat.
Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.: Niin no, kai niinkin voi sanoa.
Das / Es ist nicht erlaubt.: Se ei ole sallittua.
das eine oder das andere: jompikumpi {pron}
Das Essen ist fertig, kommt essen!: Ruoka on valmista, tulkaa syömään!
Das Essen war ein fader Mischmasch.: Ruoka oli mautonta sössöä.
Das geht Dich nichts an.: Se ei kuulu sinulle.
Das geht dich verdammt nochmal nichts an!: Hittojako se sinulle kuuluu!
Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]: Se rassaa minua. [arki.]
Das geht mir auf die Nerven.: Se rassaa minua. [arki.]
Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.: Kasvot vääntyivät irvistykseen.
Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]: keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]
Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]: Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]RadioTV
Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.: Onni oli hänelle suopea.
Das Glück war mir gewogen. [geh.]: Onni oli minulle myötäinen.
Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend]: Onni oli minulle myötäinen.
Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.: Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]
das hört sich gut an: kuulostaa hyvältä
Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.: Et voi olla tosissasi.
Das ist aber seltsam / merkwürdig!: Sepä vasta merkillistä!
Das ist ein gutes Zeichen.: Se tietää hyvää.
Das ist nicht der Rede wert.: Siitä ei kannata puhua.sanonta
Das machen wir gleich morgen früh.: Tehdään se heti aamusta.
Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.: Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.
Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.: Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.
Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung]: Se oli sen laulun loppu. [idiomi]
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]: Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten