Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: Die

die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural]
[määräinen artikkeli, sg, feminiininen, pl]kiel.
Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
tiistai
die (da)
ne {pron}
(die) Alpen {pl}
Alpitgeogr.
Die Schlümpfe {pl} [Peyo]
Smurffit [Peyo]comicselok.
die ganze Zeit
koko ajan {adv}
kaiken aikaa {adv}
Die Preise steigen.
Hinnat nousevat.
Die Sache stinkt. [ugs.]
Juttu haiskahti huijaukselta.
Die Sonne scheint
Aurinko paistaa.
Halt die Fresse! [ugs.] [derb]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]
Halt die Klappe! [ugs.]
Tuki suusi! [arki.]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]
Halt die Schnauze! [ugs.]
Tuki suusi! [arki.]
Halt die Schnauze! [ugs.] [derb]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]
wie die Hölle
helvetisti {adv} [arki.] [ala.]
(die Zeit) abwarten
malttaa {verb} [odottaa]
die Arme verschränken
ristiä käsivartensa {verb}
die Ärmel hochkrempeln
kääriä hihansa {verb}
die Augen schließen
ummistaa silmänsä {verb}
die Augen zumachen
ummistaa silmänsä {verb}
die Beherrschung verlieren
raivostua {verb}
menettää maltti {verb}
die Blutung stillen
seisauttaa verenvuoto {verb}lää
die Fahne einholen
laskea lippu {verb}
die Fahne hissen
vetää lippu salkoon {verb}
die Flanke umgehen
koukata {verb}asevoi.
die Flucht ergreifen
lähteä karkuun {verb}
die Geduld verlieren
tuskastua {verb}
die Gelegenheit ergreifen
tarttua tilaisuuteen {verb}
die Geschwindigkeit drosseln
hiljentää vauhtia {verb}
die Hände falten
ristiä kätensä {verb}usk.
die Hände ringen
väännellä käsiään {verb}
die Hände schütteln
kätellä {verb}
die Hauptrolle spielen
tähdittää {verb}
die Herausforderung annehmen
ottaa haaste vastaan {verb}
die Klingen kreuzen [auch fig.]
ristiä miekat {verb} [myös kuv.]
die Kondition verbessern
kuntouttaa {verb} [parantaa jnk kuntoa]
die Latte reißen
pudottaa rima {verb}urheilu
die Nase rümpfen
nyrpistää nenäänsä {verb}
die Nerven verlieren
pillastua {verb} [kuv.]
die Pfeife putzen
rassata piippua {verb} [arki.]
die Preise senken
laskea hintoja {verb}
die Prüfung bestehen
suoriutua tutkinnosta {verb}
die Regierung stürzen
kaataa hallitus {verb}
die Richtung wechseln
kääntää {verb} [vaihtaa suuntaa]
die Sau rauslassen [ugs.]
rellestää {verb}
die Segel einholen
laskea purjeet {verb}naut.
die Segel reffen
reivata purjeet {verb}naut.
die Segel setzen
nostaa purjeet {verb}naut.
die Seite umblättern
kääntää sivua {verb}
die Stirn runzeln
kurtistaa kulmiaan {verb}
die Wäsche aufhängen
ripustaa vaatteet narulle {verb}
die Wäsche auswringen
pusertaa vaatteet kuiviksi {verb}
die Zeche bezahlen
maksaa viulut {verb}
die Zeit messen
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]
die Zeit nehmen
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]
die Zeit stoppen
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]urheilu
jdm. die Daumen drücken
pitää peukkua jklle {verb}
(die) Pille {f} danach
jälkiehkäisypillerifarmasialää
katumuspilleri [arki.]farmasialää
(der, die, das) andere
toinen {adj} {pron} [muu]
Bäume säumen die Straße.
Puut reunustavat katua.
Danke für die Hilfe!
Kiitos avusta!
Die Frist läuft ab.
Määräaika menee umpeen.
Die Kuh zupft Gras.
Lehmä hamuilee ruohoa.
Die Sache ist abgehakt.
Asia on pantu ö-mappiin.
Die Sache ist abgeschlossen.
Asia on loppuun käsitelty.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Sulake on palanut.
Dort leuchten die Sterne.
Siellä tähdet loistaa.
rund um die Uhr
kellon ympäri {adv}
schlecht für die Gesundheit
haitallinen terveydelle {adj}
Wo ist die Toilette?
Missä vessa on?sanonta
auf die Nerven gehen
vituttaa {verb} [ala.]
auf die Nerven gehen [Redewendung]
käydä hermoille {verb} [idiomi]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]
die / eine Hauptrolle spielen
näytellä pääosaa {verb}elok.teatteri
die Arbeit vorläufig unterbrechen
seisauttaa työt väliaikaisesti {verb}
die Beine baumeln lassen
heilutella jalkojaan {verb}
die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Idiom]
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]
die Latte höher legen [auch fig.]
nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]urheilu
die Nachricht verbreitet sich
tieto kantautuu {verb}
die Nase voll haben [fig.]
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]
die Neuigkeit verbreitet sich
uutinen kantautuu {verb}
die Tür geschlossen halten
pitää ovea lukossa {verb}
die Uhr vorstellen / zurückstellen
siirtää kelloa eteenpäin / taaksepäin {verb}
durch die Sendung führen
juontaa {verb} [toimia juontajana]RadioTV
gegen die Tür hämmern
jyskyttää ovea {verb}
gegen die Tür schlagen
jyskyttää ovea {verb}
in die Brüche gehen [auch fig.]
rikkoutua {verb} [myös kuv.]
in die Hocke gehen
kyykistyä {verb}
in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]
in die Irre führen
harhauttaa {verb}
eksyttää {verb}
vedättää {verb} [arki.] [huijata]
in die Irre führen [auch fig.]
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]
in die Mangel nehmen
riepotella {verb} [kuv.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung