dict.cc Wörterbuch :: an :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an: varrella {prep}
an sich: sinänsä {adv}
an Wochenenden: viikonloppuisin {adv}
von [+Dat.]...an: alkaen {adv} {prep}
(etw. an etw.^Akk.) anpassen: mukauttaa (jtk jhk) {verb}
(jdn.) an etw.^Akk. gemahnen [geh.]: muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen]
an etw. [+Dat.] herumkauen: mutustella jtk {verb}
an etw. [+Dat.] zweifeln: epäillä {verb} [olla epävarma jstk]
an etw.^Akk. denken: muistaa {verb} [ajatella jtk]
an etw.^Akk. festbinden: köyttää kiinni jhk {verb}
an etw.^Dat. arbeiten: työstää jtk {verb}
an etw.^Dat. festhalten [fig.]: pitää kiini jstk. {verb} [kuv.]
an etw.^Dat. herumfummeln [ugs.]: hypistellä jtk {verb}
sorkkia {verb} [arki.] [sormeilla]
an etw.^Dat. knabbern: näykkiä {verb}
an etw.^Dat. nagen: järsiä {verb}
kaluta jtk {verb}
an etw.^Dat. nagen [fig.]: hivuttaa {verb} [kalvaa jtk]
an etw.^Dat. zehren: hivuttaa {verb} [kalvaa jtk]
kuluttaa {verb} [rasittaa jtak niin, että se kuluu]
an etw. andocken: telakoida {verb}astronau
an etw. denken: tuumailla {verb}
an etw. nagen [fig.]: hiertää {verb} [kuv.]
an jdm./etw. scheitern: kilpistyä {verb} [kuv.] [epäonnistua jkn/jnk kohdalla]
an jdn. appellieren: vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]
an jdn./etw.^Akk. glauben: uskoa jkh / jhk {verb}
etw. an jdn. adressieren: osoittaa {verb}
jdn. an etw.^Akk. erinnern: muistuttaa {verb} [+Partiv]
jdn. an etw.^Dat. hindern: estää jkt tekemästä jtk {verb}
riechen (an etw.): haistaa {verb}
teilnehmen an: osallistua {verb}
an deiner Stelle: sinun sijassasi
an der Grenze [zwischen zwei Dingen]: rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]
an erster Stelle: ensisijaisesti {adv}
an vielen Orten: monin paikoin {adv}
an vielen Stellen: monin paikoin {adv}
an welchem Tag: minä päivänä {adv}
Kopf an Kopf [Redewendung]: rinta rinnan {adv} [idiomi]
Seite an Seite: vieri vieressä {adv}
rinnakkain {adv} [vierekkäin]
von Anfang an: alusta asti {adv}
alusta alkaen {adv}
von heute an: tästä päivästä lukien {adv}
von nun an: tästedes {adv}
an Demenz leiden: dementoitua {verb}lää
an etw grenzen: hipoa {verb}
an etw.^Dat. kleben bleiben: takertua (jhk) {verb}
an etw.^Dat. schuld sein: olla syypää jhk {verb}
an Gott glauben: uskoa Jumalaan {verb}usk.
sich an etw.^Akk. anlehnen [auch fig.]: nojautua {verb}
sich an etw.^Akk. erinnern: muistaa jtk {verb}
muistella jtk {verb}
sich an etw.^Akk. gewöhnen: totuttautua {verb}
totutella jhk {verb}
harjaantua {verb} [tottua jhk]
sich an etw.^Dat. erfreuen: nauttia jstk {verb}
sich an etw.^Dat. festhalten: pitää kiini jstk. {verb}
sich an etw.^Dat. orientieren: orientoitua jhk {verb}
sich an etw. erbauen: rakentua jnk varaan {verb}
sich an etw. gewöhnen: tottua {verb}
sich an jdm./etw.^Dat. festhalten: tarrautua {verb} [jäädä kiinni jhk]
sich an jdm./etw.^Dat. festklammern: tarrautua {verb} [jäädä kiinni jhk]
sich an jdm./etw.^Dat. reiben: kiehnätä {verb}
sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]: peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]
sich an jdn. heranmachen [ugs.]: lähennellä {verb} [tungetella jkn seuraan]
sich an jdn. kuscheln: käpertyä jkn viereen {verb}
sich an jdn. wenden: osoittaa {verb}
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]
sich an jdn./etw.^Akk. klammern: takertua {verb} [tarrautua jkh/jhk]
sich halten an: noudattaa {verb}
Mangel {m} an Vertrauen: luottamuspula
an den Haaren herbeigezogen [fig.]: tuulesta temmattu [kuv.]
an der freien Luft: ulkosalla {adv} [ulkona]
an Ort und Stelle: paikan päällä {adv}
Ich glaube an dich.: (Minä) uskon sinuun.
vom ersten Moment an: alusta alkaen {adv}
von diesem Tag an: tästä päivästä lukien {adv}
(an der Tür) klingeln: soittaa ovikelloa {verb}
an der Hand führen: kävelyttää {verb}
an einem Wettkampf teilnehmen: kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]urheilu
an Land gespült werden: huuhtoutua rantaan {verb}
in/an etw.^Dat. hängen bleiben: takertua (jhk) {verb}
jdn. an den Haaren ziehen: tukistaa jkt {verb}
jdn. an der Hand halten: pitää jkt kädestä {verb}
sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen: kostaa jklle (jtk) {verb}
sich an jdn. / in etw. schmiegen: kiehnätä {verb}
Eigentum {n} an beweglichen Sachen: irtaimisto
Laden {m} an der Ecke: lähikauppakauppa
lähimyymäläkauppa
(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.: He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.kirj.sit.
An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.: Unen ja valvetilan rajamailla.
bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]: hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]
Das geht Dich nichts an.: Se ei kuulu sinulle.
Das geht dich verdammt nochmal nichts an!: Hittojako se sinulle kuuluu!
das hört sich gut an: kuulostaa hyvältä
Ein Magnet zieht Eisen an.: Magneetti vetää rautaa puoleensa.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.: Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.
Ich verschlang das Buch an einem Abend. [fig.]: Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. [kuv.]
kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen [fig.]: ryöpyttää alaisiaan [kuv.]
an Ort und Stelle bleiben: jököttää {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten