dict.cc Wörterbuch :: auf :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf: päällä {prep} {adv}
auf Befehl: käskystä {adv}
auf einmal: kerralla {adv}
auf einmal [ugs.] [plötzlich]: äkkiä {adv}
auf Geheiß: käskystä {adv}
auf halbmast: puolitangossa {adv}
auf links [bei Kleidung: verkehrt herum]: nurinperin {adv}
auf Seifenbasis [nachgestellt]: saippuapohjainen {adj}
Auf Wiederhören!: Kuulemiin. [puhelimessa]tietoli.
auf Wiedersehen: jää hyvästi [vanh.]
Auf Wiedersehen!: Näkemiin!
begierig auf etw.^Akk.: ahnas {adj} [kuv.]
scharf auf etw.^Akk. [ugs.]: ahnas {adj} [kuv.]
auf etw.^Akk. kommen [Idee, Lösung]: keksiä {verb} [löytää vastaus]
auf etw.^Akk. verzichten: luopua jstk {verb}
auf etw.^Akk. zurückgehen: juontaa juurensa jstk {verb}
auf etw.^Akk. zurückgreifen: turvautua {verb}
auf etw.^Dat. basieren: pohjautua {verb}
pohjata {verb} [kuv.] [perustua jhk]
auf etw.^Dat. beruhen: pohjautua {verb}
auf etw.^Dat. gründen [auch fig.]: pohjata {verb} [kuv.] [perustua jhk]
auf etw.^Dat. herumreiten [ugs.]: jankuttaa {verb}
auf etw. abfahren [ugs.]: digata jtk {verb} [puhe.] [engl.: to dig sth.]
auf etw. basieren: perustua {verb}
auf etw. zurückgehen: takautua {verb}
auf jdn. anstoßen: kippistää jklle {verb} [arki.]
auf jdn. aufpassen: holhota {verb} [hoitaa jkt]
paimentaa {verb} [kuv.] [hoitaa]
auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]: törmätä jhk {verb} [kohdata, tavata (yllättäen)]
auf jdn. vertrauen: uskoa {verb} [luottaa jkh]
auf jdn./etw. hinweisen: kohdistua {verb}
etw. auf jdn. abwälzen: sälyttää jk jllek {verb} [kuv.]
jdn. auf etw.^Akk. drillen [jdm. etw. einschärfen]: teroittaa jkh jtk {verb}
verweisen auf etw.: viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]
zurückgehen (auf etw.): palautua {verb}
auf dem Kopf [kopfüber]: nurinperin {adv} [ylösalaisin]
auf dem Kopf [verkehrt herum]: ylösalaisin {adv}
auf dem Landweg: maitse {adv}
auf dem Landwege: maitse {adv}
auf dem Luftweg: ilmateitse {adv}
auf dem Schienenweg: rautateitse {adv}
auf dem Seeweg [Meer]: meritse {adv}
auf dem Tisch: pöydällä
auf dem Verhandlungsweg: neuvotteluteitse {adv}
auf dem Wasserweg: vesitse {adv}
auf der Flucht: karkuteillä {adv}
auf der Stelle: heti paikalla {adv}
äkkiä {adv} [viipymättä]
auf diese Weise: tällä tavalla {adv}
auf eigene Verantwortung: omalla vastuulla {adv}
auf einen Schlag [Redewendung]: kertaheitolla {adv} [arki.]
auf freiem Fuß: vapaalla jalalla {adv}
auf gut Glück [Redewendung]: umpimähkään {adv}
auf hoher See: aavalla merellä {adv}geogr.naut.
auf irgendeine Weise: jollakin tavalla {adv}
jollain tapaa {adv} [jollakin tapaa]
auf jeden Fall: joka tapauksessa {adv}
auf keine Weise: ei mitenkään {adv}
auf keinem Fall: millään tavoin {adv}
auf keinen Fall: ei suinkaan {adv}
ei mitenkään {adv}
ei ikimaailmassa {adv}
ei missään nimessä {adv}
Auf keinen Fall!: Ei missään tapauksessa!
auf Messers Schneide [Redewendung]: veitsenterällä {adv} [kuv.]
auf pflanzlicher Basis: kasvipohjainen {adj}
kasvispohjainen {adj}
auf schlaue Weise: ovelasti {adv}
auf unbestimmte Zeit: epämääräiseksi ajaksi {adv}
Ecke auf Ecke: nurkittain {adv}
in Bezug auf: suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera]
unter Berufung auf etw.^Akk.: vedoten jhk
unter Bezugnahme auf^Akk. [Amtsspr.]: vedoten jhk
unter Bezugnahme auf jdn./etw.: viitaten jhk {adv}
von klein auf: pienestä pitäen
auf / für etw.^Akk. vorbereiten: valmentaa {verb}
auf Eis liegen [fig.]: olla jäissä {verb} [idiomi]
auf etw.^Akk. aufmerksam machen: huomauttaa jstk {verb}
auf etw.^Akk. aufmerksam werden: keksiä {verb} [huomata]
auf etw. heimlich lauschen: kuunnella salaa jtk {verb}
auf etw./jmd.^Akk. lauern: vaania {verb}
auf jdn. Druck ausüben: kovistella {verb}
auf jds. Kosten leben: loisia jkn luona {verb} [arki.]
auf null stellen: nollata {verb}
auf Schwierigkeiten stoßen: kohdata vaikeuksia {verb}
auf Touren bringen: ahtaa {verb}tekno.
auf Video aufnehmen: videoida {verb}
auf Widerstand stoßen: kohdata vastustusta {verb}
auf Zehenspitzen gehen [schleichen]: tassuttaa {verb}
scharf auf etw. sein [ugs.]: olla perso jllek {verb}
sich (auf-) lösen: häipyä {verb}
sich auf etw.^Akk. beziehen: vedota {verb} [viitata jhk]
sich auf etw.^Akk. freuen: odottaa innolla jtk {verb}
sich auf etw.^Akk. gründen: pohjautua {verb}
rakentua {verb} [perustua jhk]
sich auf etw.^Akk. stützen [auch fig.]: tukeutua {verb} [myös kuv.]
sich auf etw.^Akk. vorbereiten: valmentautua jhk {verb}
sich auf etw.^Dat. aufbauen: rakentua {verb} [perustua jhk]
sich auf etw. beziehen: viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]
sich auf etw. gründen: perustua {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten