dict.cc Wörterbuch :: aus :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	aus [indekl.]
NOUN	das Aus \| -

aus: -sta {suffix}
-stä {suffix}
aus Anlass [+Gen.]: johdosta {prep}
aus Batist [nachgestellt]: batistinen {adj}teks.
aus Frottee [nachgestellt]: froteinen {adj}
aus Gelbgold [nachgestellt]: keltakultainen {adj}
aus Helsinki [nachgestellt]: stadilainen {adj} [slangi]
aus Holz [nachgestellt]: puinen {adj} [puusta]
aus Nylon [nachgestellt]: nailoninen {adj}
aus Rotgold [nachgestellt]: punakultainen {adj}
aus Seide [nachgestellt]: silkkinen {adj} [silkistä tehty]teks.
aus Stahl [auch fig.] [nachgestellt]: teräksinen {adj} [myös kuv.]
aus Versehen: vahingossa {adv}
epähuomiossa {adv}
aus Weißgold [nachgestellt]: valkokultainen {adj}
aus etw.^Dat. entstehen: koitua {verb}
aus etw.^Dat. hervorgehen: koitua {verb}
aus etw. bestehen: käsittää {verb}
koostua jstk {verb}
aus etw. entstehen: aiheutua {verb}
rakentua {verb} [syntyä jstk]
aus etw. folgen: johtua {verb} [seurata jstk]
aus etw. resultieren: johtua {verb} [seurata jstk]
stammen aus [zurückgehen auf]: juontaa juurensa jstk {verb}
aus den Augenwinkeln: syrjäsilmällä {adv}
aus erster Hand: ensimmäiseltä omistajaltaautot.kauppa
aus gegebenem Anlass: sattuneesta syystä {adv}sanonta
aus heiterem Himmel [Redewendung]: puun takaa {adv} [idiomi]
aus irgendeinem Grund: jostain syystä {adv}
aus tiefstem Herzen: sydämen pohjasta {adv}
Ich komme aus ...: Olen...-sta /-lta
Spuck es aus! [ugs.]: Kakista ulos! [puhe.]
Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.]: Kakista jo ulos! [kuv.]
(aus etw.) Mut schöpfen: sisuuntua {verb} [saada sisua]
sich aus etw. ergeben: johtua jstk {verb}
sich aus etw. zusammensetzen: rakentua {verb} [koostua jstk]
von / aus etw.^Dat. stammen: juontua jstk {verb}
Hühnerei {n} aus Biohaltung: luomumuna
Hühnerei {n} aus Bodenhaltung: vapaan kanan muna
Hühnerei {n} aus Freilandhaltung: ulkokanalamunaelintar.maanvil.
Hühnerei {n} aus Käfighaltung: häkkimuna
Hühnerei {n} aus Kleingruppenhaltung: virikehäkkimuna
Kette {f} aus Baumwolle: puuvillaloimiteks.
aus der Luft gegriffen [fig.]: tuulesta temmattu [kuv.]
aus der Mode gekommen: epämuodikas {adj}
aus der Nähe von jdm./etw.: jkn/jnk luota {prep}
etw. aus dem Ärmel schütteln: vetäistä jtk hihasta
Ich bin aus Deutschland.: Olen Saksasta.sanonta
Ich bin aus Österreich.: Olen kotoisin Itävallasta.
wie aus dem Nichts [Redewendung]: puskista {adv} [idiomi]
(aus etw.) neue Kräfte schöpfen: sisuuntua {verb} [saada sisua]
aus dem Konzept kommen: seota sanoissaan {verb} [kuv.]
aus dem Konzept kommen [ugs.]: häkeltyä {verb}
aus dem Land fliehen: paeta maasta {verb}
aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]: riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]
aus vollem Hals lachen: hohottaa {verb}
etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]: vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]
jdm. aus dem Weg gehen: väistyä jkn tieltä {verb}
pakoilla {verb} [vältellä jkt]
jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]: pudottaa jku pois pelistä {verb} [kuv.]
jdn. aus dem Sattel werfen: suistaa jku satulasta {verb}
jdn. aus dem Weg räumen [fig.]: raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]
wie aus Eimern schütten [ugs.] [stark regnen]: sataa kaatamalla {verb}meteo.
Entlassung {f} aus dem Krankenhaus: poispääsy sairaalasta
Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.: Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]: kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]: tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]
der Gefahr aus dem Weg gehen: väistää vaaraa {verb}
Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.: Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}
jdm. Informationen aus der Nase ziehen: lypsää jklta tietoja {verb}
sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]: hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]: kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]
sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen: jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}
Die Weisen aus dem Morgenland: Itämaan tietäjätraam.
Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]: Gallialainen kertomataulucomicsF
Das Mädchen aus der Streichholzfabrik: Tulitikkutehtaan tyttö [Aki Kaurismäki]elok.F
Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]: Ryöstö seraljistamus.F
Eine Geschichte aus zwei Städten: Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]kirj.F
Liebesgrüße aus Moskau: Salainen agentti 007 Istanbulissaelok.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten