dict.cc Wörterbuch :: bringen :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: bringen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Bringen \| -
VERB	bringen \| brachte \| gebracht

bringen: viedä {verb}
tuoda {verb}
durcheinander bringen: sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]
zustande bringen: saada aikaan {verb}
aikaansaada {verb} [persoonamuodoissa tav.: saada aikaan]
(einander) näher bringen: lähentää {verb}
auf Touren bringen: ahtaa {verb}tekno.
außer Atem bringen: hengästyttää {verb}
etw.^Akk. ans Tageslicht bringen [Redewendung] [öffentlich machen]: vetää jk asia päivänvaloon {verb}
etw. zum Wackeln bringen: kiikuttaa {verb} [esim. venettä]
in Einklang bringen: sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun]
in Form bringen: kuntouttaa {verb} [parantaa jnk kuntoa]
in Gefahr bringen: vaarantaa {verb}
in Ordnung bringen: panna kuntoon {verb}
laittaa kuntoon {verb}
järjestää {verb} [panna järjestykseen]
in Schwung bringen: vauhdittaa {verb} [antaa uutta intoa]
in Übereinstimmung bringen: sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun]
in Umlauf bringen: lanseerata {verb}
in Unordnung bringen: sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]
jdm. zum Lachen bringen: kutittaa jkn nauruhermoja {verb} [kuv.]
jdn. vor Gericht bringen: vetää jku oikeuteen {verb} [arki.]oikeust.
jdn. zum Lachen bringen: naurattaa {verb}
jdn. zum Reden bringen: puhuttaa {verb} [saada jkt puhumaan]
jdn. zum Schwitzen bringen [auch fig.]: hiostaa {verb} [myös kuv.] [saattaa hikoamaan]
Leben in etw.^Akk. bringen: elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]
zum Abschluss bringen: saada valmiiksi {verb}
zum Beben bringen: vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]
zum Einsturz bringen [auch fig.]: romahduttaa {verb} [myös kuv.]
zum Glühen bringen: hehkuttaa {verb}
zum Kochen bringen: kiehauttaa {verb}
zum Schmelzen bringen [auch fig.]: sulattaa {verb} [myös kuv.]
zum Schweigen bringen: vaientaa {verb}
mykistää {verb}
hiljentää {verb} [vaientaa]
zum Verkauf bringen: kaupata {verb} [myydä]
zum Weinen bringen: itkettää {verb}
zum Zittern bringen: vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]
auf den Markt bringen: kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]
in alphabetische Ordnung bringen: aakkostaa {verb}
jdn. dazu bringen, etw. zu tun: panna {verb} [saada jku tekemään jtak]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten