dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

des Weiteren: sen lisäksi {adv}
während des Sommers: kesän aikana {adv}
Achse {f} des Widerstands: Vastarinnan akselipol.
Achterdeck {n} des Schiffs <Pup> [Sternbild]: Peräkeula [lat. Puppis] <Pup> [tähdistö]tähdi.
Akt {m} des Terrorismus: terroriteko
Auge {n} (des Sturms): myrskyn silmämeteo.
des Pudels Kern {m} [Redewendung]: villakoiran ydin [idiomi]
Evolution {f} des Auges: silmän evoluutiobiol
Hort {m} des Friedens: rauhan tyyssija
Kiel {m} des Schiffs <Car> [Sternbild]: Köli [lat. Carina] <Car> [tähdistö]tähdi.
Kreuz {n} des Südens <Cru> [Sternbild]: Etelän risti [lat. Crux] <Cru> [tähdistö]tähdi.
Mauer {f} des Schweigens [Redewendung]: vaikenemisen muuri [idiomi]
Philosophie {f} des Geistes: mielenfilosofiafilos.
Präsident {m} des Parlaments: parlamentin puhemiespol.
Ringe {pl} des Saturn: saturnuksen renkaattähdi.
Saaldiener {m} (des Parlaments): parlamentin vahtimestariammatit
Satz {m} des Pythagoras: Pythagoraan lausemat.
Segel {n} des Schiffs <Vel> [Sternbild]: Purje [lat. Vela] <Vel> [tähdistö]tähdi.
Sieb {n} des Eratosthenes: Eratostheneen seulamat.
Sinn {m} des Lebens: elämän tarkoitusfilos.usk.
Sitz {m} des Verstandes: älyn tyyssija
Spitze {f} des Eisbergs [Redewendung]: jäävuoren huippu [idiomi]
Tal {n} des Todes: Kuolemanlaakso [engl. Death Valley]geogr.
Wendekreis {m} des Krebses: Kravun kääntöpiirigeogr.tähdi.
Wendekreis {m} des Steinbocks: Kauriin kääntöpiirigeogr.tähdi.
Wurmfortsatz {m} des Blinddarms: umpilisäkeanat.
im Namen des Gesetzes: lain nimessä {adv}
Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008]: Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885]kirj.teatteri
die Sinnlosigkeit {f} des Krieges: sodan älyttömyys
Internationaler Tag {m} des Friedens: Kansainvälinen rauhanpäivä
Körperschaft {f} des öffentlichen Rechts: julkisyhteisöhall.oikeust.
Liste {f} des UNESCO-Welterbes: UNESCOn maailmanperintöluetteloUMP
Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP>: meppi [puhe.]EUpol.
europarlamentaarikkoEUpol.
Euroopan parlamentin jäsenEUpol.
Person {f} des öffentlichen Lebens: julkkis [arki.]
Präsident {m} des Deutschen Bundestages: liittopäivien puhemies [Saksa]pol.
Präsident {m} des Europäischen Parlamentes: Euroopan parlamentin puhemiesEUpol.
die erste Hälfte des Jahrhunderts: vuosisadan edellinen puolisko
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.: Kauneus on katsojan silmissä.sanan
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.: Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.sanan
am Rande des Abgrunds stehen [auch fig.]: seistä kuilun partaalla {verb} [myös kuv.]
am Rande des Ruins stehen: olla perikadon partaalle {verb}
den Schleier (des Geheimnisses) lüften [fig.]: raottaa salaperäisyyden verhoa {verb} [kuv.]
sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren: samastua romaanin päähenkilöön {verb}
Übereinkommen {n} über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten <TRIPS>: TRIPS [sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista] [WTO]ekonomiapol.
Berge des Wahnsinns: Hulluuden vuorilla [H. P. Lovecraft]kirj.F
Das Bildnis des Dorian Gray: Dorian Grayn muotokuva [Oscar Wilde]kirj.F
Das Leben des Brian: Brianin elämä [Terry Jones]elok.F
Das Restaurant am Ende des Universums: Maailmanlopun ravintola [Douglas Adams]kirj.F
Der Hauch des Todes: 007 vaaran vyöhykkeellä [James Bond] [John Glen]elok.F
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs: Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]elok.F
Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]: Tsaarin kuriiri [Jules Verne]elok.kirj.F
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]: Asterix ja Caesarin papyruscomicsF
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde: Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]kirj.F
Der Sohn des Asterix: Asterixin poikacomicsF
Der Tod des Iwan Iljitsch: Ivan Iljitšin kuolema [Leo Tolstoi]kirj.F
Der Traum des Kelten: Keltin uni [Mario Vargas Llosa]kirj.F
Die Kunst des Krieges: Sodankäynnin taitoasevoi.kirj.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: Asterix ja Caesarin laakeriseppelecomicsF
Die Reisen des Mr. Leary: Yksinäinen matkailija [Lawrence Kasdan]elok.F
Die Stunde des Wolfs: Suden hetki [Ingmar Bergman]elok.F
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]: Onnellinen matkamies [Anne Tyler]kirj.F
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins: Olemisen sietämätön keveys [romaani: Milan Kundera; elokuva: Philip Kaufman]elok.kirj.F
Figaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart]: Figaron häätmus.F
Helden des Polarkreises: Napapiirin sankarit [Dome Karukoski]elok.F
Im Angesicht des Todes: 007 ja kuoleman katse [James Bond] [John Glen]elok.F
Im Schatten des Zweifels: Epäilyksen varjo [Alfred Hitchcock]elok.F
Im Sumpf des Verbrechens: Oikeuden puolustaja [Arne Glimcher]elok.F
Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht]: Viattomuuden kukka [Lowell Sherman (vuoden 1933 elokuva)]elok.F
Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden: Kauppamatkustajan kuolema [Arthur Miller]kirj.F
Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht]: Arturo Uin valtaannousukirj.teatteriF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten