dict.cc Wörterbuch :: ein :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: ein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ein: [epämääräinen artikkeli]
ein andermal: toiste {adv}
ein bisschen: hieman {adv}
hiukan {adv}
vähän {adv}
jonkin verran {adv}
ein gewisses ... [Person, z. B. Fräulein]: eräs ...
ein paar: pari [muutama]
ein solcher: tuollainen
tuommoinen
ein solches: tuollainen
tuommoinen
ein wenig: hieman {adv}
hiukan {adv}
jonkin verran {adv}
so ein: mokoma {pron}
tuollainen
tuommoinen
semmoinen {adj} [arki.]
solch ein: mokoma {pron}
ein Kinderspiel {n} [Redensart]: helppo nakki [slangi] [idiomi]
ein Glas Wasser: lasi vettä
um ein Uhr: yhdeltä {adv}
was für ein: minkälainen {pron} [millainen]
Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt]: Millaisen ...?
Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt]: Millaista ...? {adj}
ein Amt antreten: astua virkaan {verb}
ein Angebot annehmen: hyväksyä tarjous {verb}
ein Anhänger sein: fanittaa {verb} [arki.]
ein Auge zudrücken [Redewendung]: katsoa sormien läpi {verb} [sanonta]
ein Diskussionsthema sein: puhuttaa {verb} [herättää keskustelua]
ein Fan sein: fanittaa {verb} [arki.]
ein Gesetz verabschieden: hyväksyä laki {verb}oikeust.
ein Glöckchen klingeln: helistää kelloa {verb}
ein Glöckchen läuten: helistää kelloa {verb}
ein Heidengeld kosten [ugs.]: maksaa maltaita {verb} [kuv.]
ein Herrenleben führen: herrastella {verb}
ein Kabel verlegen: vetää kaapeli {verb}elektr.rake.
ein Kind bekommen: saada lapsi {verb}
ein Konto eröffnen: avata tili {verb}rah.
ein Nest bauen: pesiä {verb}orn.zool.
ein Nickerchen machen: torkkua {verb}
ein Risiko eingehen: ottaa riski {verb}
ein Tor schießen: tehdä maali {verb}
ein Unentschieden erzielen: tasoittaa {verb}peliturheilu
ein wenig öffnen: raottaa {verb}
Ich bin ein Berliner. [John F. Kennedy]: (Minä) olen berliiniläinen.sit.
so einer (eine, ein): sellainen
wie; was für ein: miten
ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) [Redewendung]: ummistaa silmänsä jltk {verb} [kuv.]
ein ausschweifendes Leben führen: irstailla {verb}
ein fröhliches Gesicht aufsetzen: näyttää iloista naamaa {verb}
ein kleines Nickerchen machen [ugs.]: ottaa pienet torkut {verb}
ein schlechtes Beispiel abgeben: näyttää huonoa esimerkkiä {verb}
ein wildes Leben führen: hurjastella {verb} [elää epäsiveästi ]
in ein Land einfallen: hyökätä maahan {verb}asevoi.
sich ein wenig umschauen: vilkuilla ympärilleen {verb}
ein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann]: harvasanainen mies
Einzahlung {f} (auf ein Konto): tilillepanorah.
Das Essen war ein fader Mischmasch.: Ruoka oli mautonta sössöä.
Das ist ein gutes Zeichen.: Se tietää hyvää.
Der Name ist ein Vorzeichen.: Nimi on enne.sanonta
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.: Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.sanan
Ein Magnet zieht Eisen an.: Magneetti vetää rautaa puoleensa.
Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.: Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.
Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.: Kivi putosi hänen sydämeltään.
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... [Redewendung]: Pikkulinnut lauloivat ... [idiomi]
Er / Sie machte ein langes Gesicht.: Hänen naamansa venähti (pitkäksi).
Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.: Hän ostaa räväytti auton.
Es dauert ein paar Tage (bis ...): Menee pari päivää (ennen kuin ...)
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Hättest Du ein paar Minuten Zeit?: Olisiko sinulla joutilasta aikaa?
mir geht ein Licht auf: minulle alkaa selvitä
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]: Elämä ilman musiikkia olisi erehdys.sit.
Uns widerfuhr (ein) großes Glück.: Meitä kohtasi suuri onni.
was für ein (eine, ein): millainen
Was für ein Auto kaufst du?: Millaisen auton ostat?
wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]: kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]
Wir haben ein paar Bierchen gezischt. [ugs.]: Otettiin muutamat huurteiset. [arki.]
Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.: Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}
ein Blatt Papier diagonal falten: taittaa paperiarkki nurkittain {verb}
ein Gebiet im Sturm erobern: vallata alue äkkirynnäköllä {verb}asevoi.
in ein schlechtes Licht rücken: saattaa huonoon valoon {verb}
mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]: olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]sanonta
sich wie ein Macho benehmen [ugs.]: machoilla {verb} [arki.]
sich wie ein Schwein aufführen: sikailla {verb}
sich wie ein Schwein benehmen: sikailla {verb}
sich wie ein Softie benehmen [ugs.]: pehmoilla {verb} [arki.]
sich wie ein Weichling verhalten: pehmoilla {verb} [arki.]
ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]: ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]
Ein Fressen für die Geier: Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]elok.F
Ein Herz und eine Krone: Loma Roomassa [William Wyler]elok.F
Ein König in New York: Kuningas New Yorkissa [Charles Chaplin]elok.F
Ein Pyjama für zwei: Rakkaani, tule takaisin [Delbert Mann]elok.F
Ein Sommernachtstraum [auch: Ein Mittsommernachtstraum]: Kesäyön unelma [Shakespeare]kirj.teatteriF
Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin]: Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen]elok.F
Ein tolles Gefühl: Tähdenlento Hollywoodissa [David Butler]elok.F
Fast ein Heiliger: Pyhimys sattuman oikusta [Anne Tyler]kirj.F
Mein Schatz ist ein Matrose: Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]elok.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten