dict.cc Wörterbuch :: eine :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: eine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eine: [epämääräinen artikkeli]
eine Art: eräänlainen {adj}
eine gewisse ... [männl. Person]: eräs ... [mies]
eine gewisse ... [weibl. Person]: eräs ... [nainen]
eine solche: tuollainen
tuommoinen
so eine: tuollainen
tuommoinen
semmoinen {adj} [arki.]
jdm. eine runterhauen [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine scheuern [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine schmieren [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
eine Art {f}: jonkinlainen
eine Tüte {f} [eine Tüte voll]: pussillinen
eine von beiden: jompikumpi {pron}
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]: jk on jklle sydämen asia [idiomi]
eine CD brennen: polttaa CD-levyn {verb} [arki.]tieto.
eine Fehlzündung haben: katkoa {verb}autot.tekno.
eine Festung stürmen: hyökätä linnoitukseen {verb}asevoi.
eine Frage einwerfen: heittää kysymys {verb}
eine Gänsehaut bekommen: mennä kananlihalle {verb}
eine Gefahr lauert: vaara vaanii {verb}
eine Geheimschrift dechiffrieren: tulkita salakirjoitus {verb}
eine Glatze bekommen: kaljuuntua {verb}
eine Haut bilden: kuortua {verb}gastr.
eine Klage erheben: nostaa syyte {verb}oikeust.
eine Krankheit überstehen: voittaa sairaus {verb}
eine Kreuzfahrt machen: risteillä {verb}matkailunaut.
eine Kruste bilden: kuortua {verb}
eine Kurve machen: kaartaa {verb}
eine Linie ziehen [auch fig.]: linjata {verb} [myös kuv.]
eine Mücke zerquetschen: nitistää itikka {verb}
eine Nachricht melden: uutisoida {verb}
eine Nase drehen [Idiom]: näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]
eine Operation durchführen: tehdä leikkaus {verb}lää
eine Prüfung bestehen: läpäistä koe {verb}
eine Rede halten: pitää puhe {verb}
eine Reise machen: tehdä matka {verb}
eine Reise unternehmen: tehdä matka {verb}
eine Versammlung abhalten: pitää kokous {verb}
eine Wette eingehen: lyödä vetoa {verb}
jdm. eine Absage erteilen: vastata jklle kieltävästi {verb}
arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]: köyhä kuin kirkonrotta {adj} [idiomi]
auf eine andere Weise: eri tavalla {adv}
Mich überlief eine Hitzewelle.: Minulle tuli kuumat aallot.
so einer (eine, ein): sellainen
voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]: kännissä kuin käki {adv} [idiomi]
die / eine Hauptrolle spielen: näytellä pääosaa {verb}elok.teatteri
eine Auseinandersetzung mit jdm. haben: ottaa yhteen {verb}
eine Einstellung zu etw. haben: suhtautua {verb}
eine erkleckliche Summe kosten [ugs.]: maksaa maltaita {verb} [kuv.]
eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] [Idiom]: öykkäröidä {verb} [kerskua]
eine lange Nase machen [Idiom]: näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]
eine reiche Ernte einbringen: korjata runsas sato {verb}
in eine Sackgasse geraten [fig.]: joutua umpikujaan {verb} [kuv.]
das eine oder das andere: jompikumpi {pron}
der eine oder der andere: jompikumpi {pron}
die eine oder die andere: jompikumpi {pron}
Eine kurze Geschichte der Zeit: Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]kirj.tähdi.tiede
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]: Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.: Ei yksi pääsky kesää tee.sanan
Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.: Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.meteo.
in/zu eine/r Gruppe [+ verb]: [verbi +] joukkoon {prep}
Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.: Jklle tarjoutuu tilaisuus.
Meine Bemerkung traf eine empfindliche Stelle.: Huomautukseni sattui arkaan paikkaan.
So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]: Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.
was für ein (eine, ein): millainen
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.: Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.sanan
eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren: sovittaa pianosävellys orkesterille {verb}mus.
eine Nadel fallen hören können [Redewendung]: voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]: maksaa maltaita {verb} [kuv.]
eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen: siksakata {verb} [ommella siksakommelta]teks.
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen: pussittaa {verb} [panna pussiin]
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken: pussittaa {verb} [panna pussiin]
um eine Nasenlänge voraus sein: pistää paremmaksi {verb}
Cocktail für eine Leiche: Köysi [Alfred Hitchcock]elok.F
Ein Herz und eine Krone: Loma Roomassa [William Wyler]elok.F
Eine Dame verschwindet: Nainen katoaa [Alfred Hitchcock]elok.F
Eine Geschichte aus zwei Städten: Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]kirj.F
Wiegenlied für eine Leiche: Murha asuu sydämessä [Robert Aldrich]elok.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten