dict.cc Wörterbuch :: einen :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Einen \| -
VERB	einen \| einte \| geeint

Einen Moment!: Hetkinen!
einen draufmachen [ugs.]: rellestää {verb}
auf einen Schlag [Redewendung]: kertaheitolla {adv} [arki.]
Einen schönen Tag!: Hauskaa päivän jatkoa!
etwa einen Meter: metrin verran
jdm. einen Bärendienst erweisen: tehdä jllek karhunpalvelussanonta
ohne einen Pfennig [nachgestellt]: pennitön {adj} [kuv.]
Warte einen Moment!: Malta hetki!
einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.]: koukata {verb} [tehdä mutka matkalla]
einen Antrag stellen: jättää hakemus {verb}
einen Besuch abstatten: vierailla {verb}
einen Blick werfen: vilkuilla {verb}
einen Bogen schlagen: kaartaa {verb}
einen Fehler machen: lipsahtaa {verb}
einen Fehltritt begehen: hairahtua {verb} [langeta]
einen Fehltritt machen: hairahtua {verb} [langeta]
einen Film schneiden: leikata elokuva {verb}elok.
einen Gips legen: kipsata {verb}
einen Graben ausheben: kaivaa ojaa {verb}
einen Graben ziehen: kaivaa ojaa {verb}
einen Heiratsantrag machen: kosia {verb}
einen Knicks machen: niiata {verb}
einen Kompromiss eingehen: tehdä kompromissi {verb}
einen Kompromiss finden: panna riita kahtia {verb} [kuv.]
einen Kompromiss schließen: tehdä kompromissi {verb}
einen Korb werfen [Basketball]: pussittaa {verb} [puhe.] [tehdä kori koripallossa]urheilu
einen Kurs leiten: vetää kurssia {verb}
einen Link setzen: linkittää {verb} [tehdä hyperlinkki]tieto.
einen Orgasmus bekommen: laueta {verb} [arki.] [saada orgasmi]
einen Prozess gewinnen: voittaa juttu {verb}oikeust.
einen Satz machen: loikata {verb} [harpata]
einen Schnitzer machen [ugs.]: haksahtaa {verb}
einen Schritt machen: astua {verb} [ottaa askel]
einen Traum haben: nähdä unta {verb}
einen Verdacht haben: epäillä {verb} [luulla]
einen Vorschlag akzeptieren: hyväksyä ehdotus {verb}
einen Vortrag halten: luennoida {verb}
einen Witz machen: murjaista vitsi {verb} [arki.]
einen Witz reißen [ugs.]: murjaista vitsi {verb} [arki.]
jdm. einen Korb geben [fig.] [Redewendung]: antaa jklle rukkaset {verb} [kuv.] [sanonta]
jdm. einen Streich spielen: jekuttaa {verb} [arki.]
jdm. einen Vorwurf machen: nuhdella jstk {verb}
Einen schönen Tag (noch)!: Hyvää päivänjatkoa!
Möchtest du (einen) Kaffee?: Otatko kahvia?
Willst du (einen) Kaffee?: Otatko kahvia?
auf einen Sprung vorbeikommen: poiketa {verb} [pistäytyä]
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]: piipahtaa {verb}
käväistä {verb} [käydä pikaisesti]
einen / den Arzt aufsuchen: käydä lääkärissä {verb}
einen Blick auf etw. werfen: silmäillä {verb}
einen Groll hegen (gegen jdn.): kantaa kaunaa (jklle) {verb}
einen Hintergrund für etw.^Akk. liefern: taustoittaa {verb}
einen kurzen Besuch machen: käväistä {verb} [tehdä lyhyt visiitti]
einen Spalt weit öffnen: raottaa {verb}
sich^Dat. einen Muskelriss zuziehen: reväyttää lihaksensa {verb} [repeämä]lää
revähdyttää lihaksensa {verb} [repeämä]lää
Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.: Vappu sattuu sunnuntaiksi.
Einen Hund für einen Wolf halten.: Luulla koiraa sudeksi.
Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]: Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]
Er/Sie hat einen grünen Daumen.: Hän on viherpeukalo.
Ich habe einen mordsmäßigen Hunger. [ugs.]: Minulla on julmettu nälkä. [arki.]
nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt [Redewendung]: vain kivenheiton päässä jkst {adj} [idiomi]
Was für einen Kaffee kaufst du?: Millaista kahvia ostat?
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]: tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]
die Tür einen Spalt(breit) öffnen [auch fig.]: raottaa ovea {verb} [myös kuv.]
eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen: siksakata {verb} [ommella siksakommelta]teks.
einen Faden (in die Nadel) einfädeln: pujottaa lanka neulasilmään {verb}
einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben: terästää kahvia viinalla {verb}gastr.
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen: pussittaa {verb} [panna pussiin]
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken: pussittaa {verb} [panna pussiin]
gegen einen / seinen Schatten boxen: varjonyrkkeillä {verb}
Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall]: Piispan vaimo [Henry Koster]elok.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten