|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: etw

etwas <etw.>
jokin {pron}
bei etw.Dat. [in der Nähe]
jnk kupeessa {prep}
etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.]
yhdenmukainen {adj}
jd./etw. ist
joku on
jdm./etw. zufolge
mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
etw. mögen
pitää jstk {verb}
etw. fürchten
pelätä {verb}
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
kantaa jtk {verb}
jdn./etw.Akk. besuchen
käydä jssk {verb} [mennä ja tulla takaisin]
etw. schaffen [fertigbringen, rechtzeitig erreichen, bewältigen]
ehtiä {verb} [voida tehdä jtk ajan riittävyyden vuoksi, tehdä jtk jssk ajassa, jhk mennessä]
etw. schaffen
jaksaa {verb}
jdn./etw. beeinflussen
vaikuttaa {verb} [jllak on vaikutus jkh t. jhk]
etw. verbrennen
polttaa jk/jtk {verb}
etw. fragen
kysyä jtk {verb}
etw. veranstalten
järjestää {verb} [aiheuttaa tapahtumisen]
jdn./etw. füttern
ruokkia {verb} [eläimiä, lapsia]
etw. abschwächen
heikentää {verb}
etw. anschaffen
hankkia {verb} [ostamalla]
etw. einkaufen
hankkia {verb} [ostamalla]
etw. verbieten
kieltää {verb} [pakottaa olemaan tekemättä jtk]
etw. verbinden [Wunde, Augen]
sidottaa {verb} [haava, silmät]
etw. vereinbaren
sopia {verb} [tehdä sopimus]
jdn./etw. betreffen
kohdistua {verb}
etw.Dat. entgehen
välttyä {verb}
etw. anstreben
pyrkiä {verb} [tavoitella jtk]
etw. beschaffen
hankkia {verb} [toimittaa]
etw. genießen
nauttia jstk {verb}
etw. unterhalten [z.B. Restaurant]
pitää jtk {verb} [omistaa, hoitaa]
etw. verderben
turmella jk {verb}
etw./jdn. behandeln
käsitellä {verb} [hoitaa jtk tai jkt]
jdm./etw. begegnen
kohdata {verb} [jku/jk] [tavata]
(etw.Akk.) abkühlen
kylmentää {verb}
(etw.Akk.) zimmern
nikkaroida {verb}
(etw.) annehmen [hypothetisch]
jossitella {verb}
(etw.) vermuten [hypothetisch]
jossitella {verb}
(jdn./etw.) zerren
raahata {verb}
etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]
laskea alas {verb} [esine]
etw.Akk. alterieren
muuntaa {verb}mus.
etw.Akk. anstreben
havitella {verb}
etw.Akk. aufreißen
räväyttää auki {verb}
etw.Akk. auslegen [interpretieren]
tulkita {verb}
etw.Akk. beantworten
vastata jhk {verb}
etw.Akk. beschmieren
töhriä {verb}
etw.Akk. beschmutzen
töhriä {verb}
etw.Akk. besichtigen
käydä katsomassa jtk {verb}matkailu
etw.Akk. bilden [formen]
muovata {verb}
muovailla {verb}
etw.Akk. bremsen [fig.] [verzögern, verlangsamen]
hidastaa {verb} [viivästyttää]
etw.Akk. erfahren [etw. hören]
saada kuulla jtk {verb}
etw.Akk. festnähen
ommella jk jhk {verb}teks.vaate
etw.Akk. formen
muovata {verb}
muovailla {verb}
etw.Akk. freilegen
kaivaa esiin {verb}
etw.Akk. gestalten [formen, bilden]
muovailla {verb}
etw.Akk. herunterschlingen
hotkaista {verb}
etw.Akk. sekretieren
erittää jtk {verb}biol
etw.Akk. sezernieren [absondern]
erittää jtk {verb}lää
etw.Akk. transformieren [umspannen] [elektrische Spannung]
muuntaa {verb}elektr.
etw.Akk. überstehen [überwinden]
voittaa {verb} [päästä eroon jstk pahasta tai kielteisestä]
etw.Akk. übertragen [transkribieren]
transkriboida {verb}
etw.Akk. verbauen [beim Bauen verwenden]
käyttää rakentamiseen {verb}rake.
etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
plombittaa {verb} [sulkea lyijykkeellä]
etw.Akk. verquirlen
vatkata {verb} [sekoittaa]gastr.
etw.Akk. verrühren
vatkata {verb} [sekoittaa]gastr.
etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]
laudoittaa {verb}rake.
etw.Akk. verschmieren
töhriä {verb}
etw.Akk. zumachen [ugs.]
sulkea jtk {verb}
etw.Dat. beobachten
tähyillä jtk {verb}
etw.Dat. entsprechen
vastata jtk {verb}
etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
kummuta jstk {verb} [kuv.]
etw.Dat. entstammen
juontaa juurensa jstk {verb}
etw. abfedern
pehmentää {verb}
etw. abgleichen
täsmäyttää {verb}
etw. abnagen
järsiä {verb}
etw. abstimmen
täsmäyttää {verb}
etw. andeuten
vihjata {verb}
vihjailla {verb}
etw. angreifen [schwächen]
kuluttaa {verb} [rasittaa jtak niin, että se kuluu]
etw. annagen
järsiä {verb}
etw. anschwitzen
kuullottaa {verb}gastr.
etw. anzweifeln
epäillä {verb} [kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus]
etw. arrangieren [Musikstück, Szene etc.]
sovittaa {verb} [muokata sävellys tai teksti esitettävään muotoon]mus.teatteri
etw. aufbauschen [auch fig.]
paisutella {verb} [myös kuv.]
etw. aufbauschen [ugs.] [übertreiben]
paisuttaa {verb} [kuv.]
etw. aufblähen [fig.]
paisuttaa {verb} [kuv.]
etw. aufblasen [fig.]
paisuttaa {verb} [kuv.]
etw. auffädeln [z.B. Perlen]
pujottaa {verb} [esim. helmiä lankaan]
etw. aufreißen
temmata auki {verb}
etw. aushalten
kärsiä {verb} [kestää]
etw. auslassen [überspringen]
jättää väliin {verb}
etw. auslosen
arpoa jtk {verb}
etw. ausposaunen [fig.]
toitottaa {verb} [kuv.] [julistaa]
etw. ausscheiden [absondern]
erittää jtk {verb}
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
pitää näytteillä {verb}
etw. austrocknen
korventaa jtk {verb} [kuivata]
etw. austrompeten [fig.]
toitottaa {verb} [kuv.] [julistaa]
etw. beachten
noteerata {verb} [ottaa huomioon]
etw. beanstanden
huomauttaa jkt jstk {verb}
etw. bedauern
pahoitella {verb}
harmitella {verb} [pahoitella jtk]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung