dict.cc Wörterbuch :: etw :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

etwas <etw.>: jokin {pron}
bei etw.^Dat. [in der Nähe]: jnk kupeessa {prep}
etw.^Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.]: yhdenmukainen {adj}
jd./etw. ist: joku on
jdm./etw. zufolge: mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
etw. mögen: pitää jstk {verb}
etw. fürchten: pelätä {verb}
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]: kantaa jtk {verb}
etw. schaffen: jaksaa {verb}
etw. schaffen [fertigbringen, rechtzeitig erreichen, bewältigen]: ehtiä {verb} [voida tehdä jtk ajan riittävyyden vuoksi, tehdä jtk jssk ajassa, jhk mennessä]
jdn./etw. beeinflussen: vaikuttaa {verb} [jllak on vaikutus jkh t. jhk]
jdn./etw.^Akk. besuchen: käydä jssk {verb} [mennä ja tulla takaisin]
etw. verbieten: kieltää {verb} [pakottaa olemaan tekemättä jtk]
etw. verbrennen: polttaa jk/jtk {verb}
etw. vereinbaren: sopia {verb} [tehdä sopimus]
etw. anschaffen: hankkia {verb} [ostamalla]
etw. anstreben: pyrkiä {verb} [tavoitella jtk]
etw. einkaufen: hankkia {verb} [ostamalla]
etw. veranstalten: järjestää {verb} [aiheuttaa tapahtumisen]
etw. beschaffen: hankkia {verb} [toimittaa]
etw. fragen: kysyä jtk {verb}
etw. genießen: nauttia jstk {verb}
jdm./etw. begegnen: kohdata {verb} [jku/jk] [tavata]
jdn./etw. betreffen: kohdistua {verb}
jdn./etw. füttern: ruokkia {verb} [eläimiä, lapsia]
etw.^Dat. entgehen: välttyä {verb}
etw. abschwächen: heikentää {verb}
etw. befürworten: puoltaa jtk {verb}
etw. garantieren: taata {verb}
etw. verbinden [Wunde, Augen]: sidottaa {verb} [haava, silmät]
etw. verderben: turmella jk {verb}
etw./jdn. behandeln: käsitellä {verb} [hoitaa jtk tai jkt]
etw.^Akk. auslegen [interpretieren]: tulkita {verb}
etw. anzweifeln: epäillä {verb} [kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus]
etw. aushalten: kärsiä {verb} [kestää]
etw. bedauern: harmitella {verb} [pahoitella jtk]
etw. berühren: tavata {verb} [osua]
etw. besorgen: hankkia {verb} [toimittaa]
etw. bewerten [Test, Examen mit Punkten]: arvostella {verb}
etw. ertragen: kärsiä {verb} [kestää]
etw. fühlen [emotional genießen oder sich hingeben]: fiilistellä {verb} [arki.]
etw. glauben: uskoa jtk {verb}
etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]: hörpätä {verb}
etw. realisieren [begreifen]: tajuta {verb} [ymmärtää]
etw. unterhalten [z.B. Restaurant]: pitää jtk {verb} [omistaa, hoitaa]
etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]: kuulla {verb} [aistia ääntä]
etw. vorgeben [vortäuschen]: teeskennellä jtk {verb}
etw. vortäuschen: teeskennellä jtk {verb}
jdn./etw. begehren: himoita {verb}
(etw.^Akk.) abkühlen: kylmentää {verb}
(etw.^Akk.) zimmern: nikkaroida {verb}
(etw.) annehmen [hypothetisch]: jossitella {verb}
(etw.) vermuten [hypothetisch]: jossitella {verb}
(jdn./etw.) zerren: raahata {verb}
etw.^Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]: laskea alas {verb} [esine]
etw.^Akk. alterieren: muuntaa {verb}mus.
etw.^Akk. anstreben: havitella {verb}
etw.^Akk. aufreißen: räväyttää auki {verb}
etw.^Akk. beantworten: vastata jhk {verb}
etw.^Akk. beschmieren: töhriä {verb}
etw.^Akk. beschmutzen: töhriä {verb}
etw.^Akk. besichtigen: käydä katsomassa jtk {verb}matkailu
etw.^Akk. bilden [formen]: muovata {verb}
muovailla {verb}
etw.^Akk. bremsen [fig.] [verzögern, verlangsamen]: hidastaa {verb} [viivästyttää]
etw.^Akk. erfahren [etw. hören]: saada kuulla jtk {verb}
etw.^Akk. festnähen: ommella jk jhk {verb}teks.vaate
etw.^Akk. formen: muovata {verb}
muovailla {verb}
etw.^Akk. freilegen: kaivaa esiin {verb}
etw.^Akk. gestalten [formen, bilden]: muovailla {verb}
etw.^Akk. herunterschlingen: hotkaista {verb}
etw.^Akk. lernen: harjaantua jhk {verb}
etw.^Akk. plündern [auch fig.] [ausplündern]: ryövätä {verb} [vars. vanh.] [myös kuv., leik.]
etw.^Akk. sekretieren: erittää jtk {verb}biol
etw.^Akk. sezernieren [absondern]: erittää jtk {verb}lää
etw.^Akk. transformieren [umspannen] [elektrische Spannung]: muuntaa {verb}elektr.
etw.^Akk. überstehen [überwinden]: voittaa {verb} [päästä eroon jstk pahasta tai kielteisestä]
etw.^Akk. übertragen [transkribieren]: transkriboida {verb}
etw.^Akk. verbauen [beim Bauen verwenden]: käyttää rakentamiseen {verb}rake.
etw.^Akk. verplomben [amtlich versiegeln]: plombittaa {verb} [sulkea lyijykkeellä]
etw.^Akk. verquirlen: vatkata {verb} [sekoittaa]gastr.
etw.^Akk. verrühren: vatkata {verb} [sekoittaa]gastr.
etw.^Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]: laudoittaa {verb}rake.
etw.^Akk. verschmieren: töhriä {verb}
etw.^Akk. vorbereiten: valmistella jtk {verb}
etw.^Akk. weglegen: panna jtk sivuun {verb}
etw.^Akk. zumachen [ugs.]: sulkea jtk {verb}
etw.^Dat. beobachten: tähyillä jtk {verb}
etw.^Dat. entsprechen: vastata jtk {verb}
etw.^Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]: kummuta jstk {verb} [kuv.]
etw.^Dat. entstammen: juontaa juurensa jstk {verb}
etw. abfedern: pehmentää {verb}
etw. abgleichen: täsmäyttää {verb}
etw. abnagen: järsiä {verb}
etw. abstimmen: täsmäyttää {verb}
etw. andeuten: vihjata {verb}
vihjailla {verb}
etw. angreifen [schwächen]: kuluttaa {verb} [rasittaa jtak niin, että se kuluu]
etw. annagen: järsiä {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten