dict.cc Wörterbuch :: gehen :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: gehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Gehen \| -
VERB	gehen \| ging \| gegangen

gehen [auch fig.: ordentlich funktionieren]: käydä {verb} [kävellä] [myös kuv.: toimia]
gehen: mennä {verb}
kävellä {verb}
kulkea {verb}
astua {verb}
gehen [funktionieren]: sujua {verb} [toimia]
gehen [ugs.] [durchführbar sein, funktionieren]: menetellä {verb} [kelvata]
Gehen {n}: kilpakävelyurheilu
auseinander gehen [alt]: erkaantua {verb}
purkautua {verb} [hajota]
gehen lassen [Teig]: nostattaa {verb} [taikina]gastr.
antaa nousta {verb} [taikinan]gastr.
kaputt gehen [ugs.]: hajota {verb} [mennä rikki]
schlafen gehen: mennä nukkumaan {verb}
shoppen gehen [ugs.]: shoppailla {verb} [puhe.]kauppa
spazieren gehen: ulkoilla {verb} [käydä kävelyllä]
viral gehen [ugs.] [Redewendung]: mennä viraaliksi {verb} [idiomi]tieto.
Ich muss gehen!: Joudun lähtemään!
Lass uns gehen!: Mennään!
auf Zehenspitzen gehen [schleichen]: tassuttaa {verb}
aufs Klo gehen [ugs.]: käydä vessassa {verb}
Beeren pflücken gehen [in der Natur]: mennä marjaan {verb} [luontoon]
Beeren sammeln gehen: käydä marjassa {verb}
mennä marjaan {verb} [luontoon]
in Berufung gehen: valittaa {verb}oikeust.
in Deckung gehen: maastoutua {verb}asevoi.
in Erfüllung gehen: täyttyä {verb} [toteutua]
in Konkurs gehen: joutua vararikkoon {verb}rah.
mennä konkurssiin {verb}rah.
in Rente gehen: eläköityä {verb}
ins Kino gehen: mennä leffaan {verb} [arki.]elok.
zu Bruch gehen: rikkoutua {verb}
zu Ende gehen: päättyä {verb}
zu Fuß gehen: kulkea jalan {verb}
zum Militär gehen: mennä armeijaan {verb}asevoi.
auf die Nerven gehen: vituttaa {verb} [ala.]
auf die Nerven gehen [Redewendung]: käydä hermoille {verb} [idiomi]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]
auf die Toilette gehen: käydä vessassa {verb}
den Teig gehen lassen: kohottaa taikinaa {verb}gastr.
drunter und drüber gehen [ugs.]: mennä sekaisin {verb}
in die Brüche gehen [auch fig.]: rikkoutua {verb} [myös kuv.]
in die Hocke gehen: kyykistyä {verb}
in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]: mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]
in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]: käydä sienessä {verb}
jdm. auf den Sack gehen [vulg.]: kyrpiä {verb} [ala.]
jdm. aus dem Weg gehen: väistyä jkn tieltä {verb}
pakoilla {verb} [vältellä jkt]
mit großen Schritten gehen: harpata {verb}
vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]: ränsistyä {verb}
dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]: mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]sanonta
Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.: Asiat menevät tavallista latuaan.
der Gefahr aus dem Weg gehen: väistää vaaraa {verb}
mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]: kusettaa koiraansa {verb} [arki.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten