Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: im
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: im
im Allgemeinen
yleensä {adv}
ylipäänsä {adv}
im Augenblick
silmänräpäyksessä {adv}
im Durchschnitt
keskimäärin {adv}
im Ernst
toden teolla {adv}
ei kai [puhe.]
im Ernst?
ihanko totta?
im Gange
tekeillä {adv}
im Gegenteil
pikemminkin {adv}
päinvastoin {adv}
sitä vastoin {adv} {conj}
im Ruhestand [nachgestellt]
eläköitynyt {adj}
im Schutz
suojassa {prep}
im Stillen
vaivihkaa {adv} [kaikessa hiljaisuudessa]
salavihkaa {adv} [kaikessa hiljaisuudessa]
im Überfluss
viljalti {adv}
yltäkylläinen {adj}
im Übrigen
muuten {adv} [lauseen alussa myös]
im Uhrzeigersinn
kellon suuntaan {adj} {adv}
myötäpäivään {adv}
im Voraus
ennakolta {adv}
etukäteen {adv}
im Vorbeigehen
sivumennen {adv}
im Vorfeld
ennakkoon {adv}
im Wesentlichen
olennaisesti {adv}
dort im Hintergrund
tuolla taustassa [taulussa]
im ernsten Ton
vakavahenkinen {adj}
im Fall von
sattuessa
im folgenden Jahr
seuraavana vuonna {adv}
im folgenden Monat
seuraavassa kuussa {adv}
im Ruhestand befindlich
eläköitynyt {adj}
im tiefen Wald
metsän uumenissa {adv}
im Vergleich zu
verrattuna
Meisterschaft im Seitensprung
Älkää syökö päivänkakkaroita [Charles Walters]elok.F
mitten im Nirgendwo {n}
Perähikiä
nicht im geringsten
ei lainkaan {adv}
nie im Leben
ei ikipäivinä {adv}
ei ikipäivänä {adv}
Nie im Leben!
Ei ikimaailmassa!
Sturm {m} im Wasserglas [Idiom]
myrsky vesilasissa [idiomi]
Wie im Himmel
Niin kuin taivaassa [Kay Pollak]elok.F
(im) Schneepflug fahren [Skifahrtechnik]
aurata {verb}urheilu
im Begriff sein
olla aikeissa {verb}
im Fernsehen senden
televisioida {verb}RadioTV
im Geld schwimmen [ugs.]
kieriskellä rahassa {verb} [kuv.]
im Hinterhalt liegen
väijyä {verb}
im Hintertreffen bleiben
jäädä alakynteen {verb}
im Hintertreffen sein
olla alakynnessä {verb}
im Keim ersticken [fig.]
kitkeä {verb} [kuv.]
im Stich lassen
jättää pulaan {verb}
pettää {verb} [jättää pulaan]
im Zaum halten [fig.]
suitsia {verb} [kuv.]
Birkenwald {m} im Fjällgebirge [Vegetationszone]
tunturikoivikkobot.geogr.
Fisch {m} im Brotteig
kalakukkogastr.
Trunkenheit {f} im Straßenverkehr
juopumus tieliikenteessä
Vergehen {n} im Amt
virkarikosoikeust.
Abenteuer im Gelben Meer
Matkalla Singaporeen [Tay Garnett]elok.F
im Falle eines Brandes
tulipalon sattuessa {adv}
im Falle von Regen
sateen sattuessa {adv}
im Kreise der Familie
perheen keskuudessa {adv}
im Lauf der Jahre
vuosien saatossa {adv}
im Laufe der Zeit
aikaa myöten {adv}
Im Schatten des Zweifels
Epäilyksen varjo [Alfred Hitchcock]elok.F
hoch im Kurs stehen
olla korkeassa kurssissa {verb}
jdm. im Gedächtnis haften bleiben
painua mieleen {verb} [kuv.]
painua muistiin {verb} [kuv.]
das Weiße {n} im Auge
valkuainen [silmänvalkuainen]anat.
die Nadel im Heuhaufen suchen
etsiä neulaa heinäsuovastasanonta
Die Träume verliefen im Sand.
Unelmat raukesivat tyhjiin.
Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]
Die Zeit verging wie im Flug.
Aika hurahti huomaamatta.
im Alter von 55 Jahren
55 vuoden iässä {adv}
55 vuoden ikäisenä {adv}
Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.meteo.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Idiom]
Kauneus on katsojan silmissä. [idiomi]
die Katze im Sack kaufen [fig.]
ostaa sika säkissä {verb} [kuv.]sanonta
im Begriff sein, etw. zu tun
olla aikeissa tehdä jtk {verb}
im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]
mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]
Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
Liisa IhmemaassaFkirj.
Mord im Orient-Express
Idän pikajunan arvoitus [Agatha Christie]elok.Fkirj.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten