|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: im
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: im

im Allgemeinen
yleensä {adv}
ylipäänsä {adv}
im Augenblick
silmänräpäyksessä {adv}
im Durchschnitt
keskimäärin {adv}
im Ernst
toden teolla {adv}
ei kai [puhe.]
Im Ernst?
Ihanko totta?
im Falle
siltä varalta että {conj}
im Gange
tekeillä {adv}
im Gegenteil
pikemminkin {adv}
päinvastoin {adv}
sitä vastoin {adv} {conj}
im Handumdrehen [Redewendung]
käden käänteessä {adv} [idiomi]
im Rahmen etw.Gen.
jnk puitteissa {adv}
im Ruhestand [nachgestellt]
eläköitynyt {adj}
im Schutz
suojassa {prep}
im Stillen
vaivihkaa {adv} [kaikessa hiljaisuudessa]
salavihkaa {adv} [kaikessa hiljaisuudessa]
im Überfluss
viljalti {adv}
yltäkylläinen {adj}
im Übrigen
muuten {adv} [lauseen alussa myös]
im Uhrzeigersinn
kellon suuntaan {adj} {adv}
myötäpäivään {adv}
im Voraus
ennakolta {adv}
etukäteen {adv}
im Vorbeigehen
sivumennen {adv}
im Vorfeld
ennakkoon {adv}
im Wesentlichen
olennaisesti {adv}
(immer) im Sommer
kesäisin {adv} [(aina) kesällä]
dort im Hintergrund
tuolla taustassa [taulussa]
im besten Fall
parhaassa tapauksessa {adv}
im ernsten Ton
vakavahenkinen {adj}
im Fall von
sattuessa
im folgenden Jahr
seuraavana vuonna {adv}
im folgenden Monat
seuraavassa kuussa {adv}
im Ruhestand befindlich
eläköitynyt {adj}
im tiefen Wald
metsän uumenissa {adv}
im Vergleich zu
verrattuna
mitten im Nirgendwo {n}
Perähikiä
nicht im geringsten
ei lainkaan {adv}
nie im Leben
ei ikipäivinä {adv}
ei ikipäivänä {adv}
Nie im Leben!
Ei ikimaailmassa!
(im) Schneepflug fahren [Skifahrtechnik]
aurata {verb}urheilu
im Begriff sein
olla aikeissa {verb}
im Fernsehen senden
televisioida {verb}RadioTV
im Geld schwimmen [ugs.]
kieriskellä rahassa {verb} [kuv.]
im Geld schwimmen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
rypeä rahoissa {verb} [kuv.] [idiomi]
im Hinterhalt liegen
väijyä {verb}
im Hintertreffen bleiben
jäädä alakynteen {verb}
im Hintertreffen sein
olla alakynnessä {verb}
im Keim ersticken [fig.]
kitkeä {verb} [kuv.]
im Lotto gewinnen
voittaa lotossa {verb}
im Stich lassen
jättää pulaan {verb}
pettää {verb} [jättää pulaan]
im Suff einpennen [ugs.]
sammua {verb} [arki.] [nukahtaa humalatissa]
im Zaum halten [fig.]
suitsia {verb} [kuv.]
Arzt {m} im Bereitschaftsdienst
päivystävä lääkärilää
Birkenwald {m} im Fjällgebirge [Vegetationszone]
tunturikoivikkobot.geogr.
Buchung {f} (im Voraus)
ennakkovaraus
Fisch {m} im Brotteig
kalakukkogastr.
Glück {n} im Unglück [Redewendung]
onni onnetomuudessa [idiomi]
Kind {n} im Vorschulalter
esikouluikäinen lapsi
Reservierung {f} (im Voraus)
ennakkovaraus
Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
myrsky vesilasissa [idiomi]
Trunkenheit {f} im Straßenverkehr
juopumus tieliikenteessä
Vergehen {n} im Amt
virkarikosoikeust.
im Falle eines Brandes
tulipalon sattuessa {adv}
im Falle von Regen
sateen sattuessa {adv}
im Kreise der Familie
perheen keskuudessa {adv}
im Lauf der Jahre
vuosien saatossa {adv}
im Laufe der Zeit
aikaa myöten {adv}
im Namen des Gesetzes
lain nimessä {adv}
im Rampenlicht der Öffentlichkeit
julkisuuden valokeilassa {adv}
nicht im Einklang stehend
vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk]
hoch im Kurs stehen
olla korkeassa kurssissa {verb}
im siebten Himmel sein [Redewendung]
olla seitsemännessä taivaassa {verb} [idiomi]
im Windschatten von jdm. fahren
peesata {verb} [arki.] [ajaa]urheilu
im Windschatten von jdm. laufen
peesata {verb} [arki.] [juosta]urheilu
jdm. im Gedächtnis haften bleiben
painua mieleen {verb} [kuv.]
painua muistiin {verb} [kuv.]
sich (im Schmutz) wälzen
rypeä {verb}
das Weiße {n} im Auge
valkuainen [silmänvalkuainen]anat.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]
Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]
Die Geraden schneiden sich im Punkt P.
Suorat leikkaavat (toisensa) pisteessä P.
die Nadel im Heuhaufen suchen
etsiä neulaa heinäsuovastasanonta
Die Träume verliefen im Sand.
Unelmat raukesivat tyhjiin.
Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]
Die Zeit verging wie im Flug.
Aika hurahti huomaamatta.
Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.
im Alter von 55 Jahren
55 vuoden iässä {adv}
55 vuoden ikäisenä {adv}
Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.meteo.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Kauneus on katsojan silmissä.sanan
die Katze im Sack kaufen [fig.]
ostaa sika säkissä {verb} [kuv.]sanonta
die Kugel im Loch versenken [Billard]
pussittaa pallon {verb} [biljardi]urheilu
ein Gebiet im Sturm erobern
vallata alue äkkirynnäköllä {verb}asevoi.
im Begriff sein, etw. zu tun
olla aikeissa tehdä jtk {verb}
im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]
mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung