dict.cc Wörterbuch :: jdm :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: jdm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut
VERB	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt
VERB	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert
VERB	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt

jdm./etw. zufolge: mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
vor jdm.^Dat.: jkn kuullen {prep}
jdm./etw. begegnen: kohdata {verb} [jku/jk] [tavata]
jdm. begegnen: tavata {verb} [tulla vastaan jkt]
jdm. erscheinen [scheinen, wirken]: vaikuttaa {verb} [tuntua jksta jltk]
jdm. helfen: auttaa jstk {verb}
etw./jdm. kündigen: irtisanoutua {verb}
jdm.^Dat. ähneln: muistuttaa {verb} [+Partiv] [olla samankaltainen toisen kanssa]
jdm. absagen: vastata kieltävästi {verb} [perua]
jdm. auflauern: vaania {verb}
jdm. ausweichen: pakoilla {verb} [vältellä jkt]
jdm. behagen: miellyttää jkt {verb}
jdm. etw.^Akk. anerziehen [durch Erziehung angewöhnen]: iskostaa {verb} [kuv.]
jdm. etw.^Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]: iskostaa {verb} [kuv.]
jdm. etw.^Akk. erstatten: hyvittää {verb} [maksaa jklle jtk takaisin]
jdm. etw. anvertrauen: uskoa {verb} [antaa jkn hoidettavaksi]
jdm. etw. aufbürden: sälyttää {verb} [kuv.]
jdm. etw. aufdrängen: tuputtaa {verb} [arki.]
jdm. etw. aufzwingen: tuputtaa {verb} [arki.]
jdm. etw. ausgeben: tarjota {verb} [maksaa jonkun syömiset]
jdm. etw. einbläuen: päntätä jllek jtk {verb}
jdm. etw. einreden: luulotella {verb} [uskotella jklle jtk]
jdm. etw. einschärfen: teroittaa jklle jtak {verb} [kuv.]
jdm. etw. entreißen: riistää {verb} [väkivaltaisesti kiskaista]
jdm. etw. ersetzen: hyvittää {verb} [korvata jklle jtk]
jdm. etw. geben: antaa jklle jtk {verb}
jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln]: kantaa jklle kaunaa jstk {verb}
jdm. etw. neiden: kadehtia jkt jnk vuoksi {verb}
jdm. etw. rauben: riistää {verb} [ryöstää jklta jtk]
jdm. etw. spendieren: tarjota {verb} [maksaa tarjoilu toisen puolesta]
jdm. etw. vergüten: hyvittää {verb} [korvata jklle jtk]
jdm. etw. verschaffen [besorgen]: hankkia {verb} [toimittaa jklle jtk]
jdm. etw. verweigern: evätä jklta jtk {verb}
jdm. etw. vormachen [ugs.] [einen falschen Eindruck erwecken, jdn. täuschen]: luulotella {verb} [uskotella jklle jtk]
jdm. etw. wegnehmen: riistää {verb} [ottaa pois]
jdm. gefallen: miellyttää jkt {verb}
viehättää {verb} [miellyttää jkt]
vedota {verb} [viehättää, kiinnostaa jkt]
jdm. gehören: olla jkn hallussa {verb} [jnk omana]
jdm. schmeicheln: mairitella {verb}
lirkutella {verb}
jdm. trauen: luottaa jkh {verb}
uskoa {verb} [luottaa jkh]
jdm. trotzen: uhitella {verb} [uhmata]
jdm. zuhören: kuulla jkt {verb}
kuunnella jkt {verb}
jdm. zusagen [jdm. gefallen]: vedota {verb} [viehättää, kiinnostaa jkt]
jdm./etw.^Dat. dienen: palvella jkt/jtk {verb}
jdm./etw. entgegenkommen: kohdata {verb} [tulla jtk/jkt vastaan]
jdm./etw. folgen [fig.]: myötäillä {verb}
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]: vetää vertoja jklle {verb}
jdm./etw. schaden: vahingoittaa jkt/jtk {verb}
jdm./etw. zufächeln: leyhytellä {verb}
löyhytellä {verb}
anstelle von jdm./etw.: jkn/jnk puolesta {prep}
mit jdm. / etw. gleichgestellt: vertainen {adj}
mit jdm. / etw. gleichstehend: vertainen {adj}
(mit jdm.) telefonieren: soittaa jklle {verb}tietoli.
an jdm./etw. scheitern: kilpistyä {verb} [kuv.] [epäonnistua jkn/jnk kohdalla]
jdm. / etw. Priorität einräumen: asettaa jk etusijalle {verb}
jdm. / etw. Vorrang einräumen: asettaa jk etusijalle {verb}
jdm. Angst machen: pelottaa {verb}
jdm. Bettruhe verordnen: määrätä jku vuodelepoon {verb}lää
jdm. blöd kommen [ugs.]: vittuilla {verb} [ala.]
jdm. böse sein: olla vihainen jklle {verb}
jdm. dumm kommen [ugs.]: vittuilla {verb} [ala.]
jdm. eine runterhauen [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine scheuern [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine schmieren [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. Geld pumpen [ugs.]: vipata rahaa jklle {verb} [arki.]
jdm. gut stehen: komistaa jkt {verb}vaate
jdm. zufällig begegnen: törmätä jhk {verb} [tavata yllättäen]
jdm./etw. folgen können [gedanklich]: pysyä juonessa mukana {verb}
jdm./etw. Konkurrenz machen: kilpailla jkn/jnk kanssa {verb}
jdm./etw. Schaden zufügen: vahingoittaa jkt/jtk {verb}
jdm./etw. überlegen sein: voittaa {verb} [olla parempi kuin jku tai jk]
jdn. (mit jdm.) verheiraten: vihittää (jkt) {verb}
mit jdm. abrechnen: tilittää jklle {verb}rah.
mit jdm. anstoßen [beim Trinken]: kilistää (lasia) jkn kanssa {verb}
mit jdm. flirten: pitää teerenpeliä jkn kanssa {verb}
mit jdm. schimpfen: torua {verb}
mit jdm. zusammentreffen: tavata {verb} [sattua yhteen jkn kannsa]
mit jdm./etw. konkurrieren: kilpailla jkn/jnk kanssa {verb}
nach jdm. fahnden: etsintäkuuluttaa {verb}oikeust.
nach jdm. sehen: katsoa jkn perään {verb} [arki.]
nach jdm./etw. schnappen: näykkiä {verb}
sich etw./jdm.^Dat. anschließen: liittyä {verb} [mennä jhk mukaan, jkn seuraan]
sich jdm. anschließen: lyöttäytyä jkn seuraan {verb}
sich jdm. aufdrängen: tupata jkn seuraan {verb}
tuppautua jkn seuraan {verb}
tungetella jkn seuraan {verb}
verkehren mit jdm.: seurustella {verb}
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]: jk on jklle sydämen asia [idiomi]
jdm. einen Bärendienst erweisen: tehdä jllek karhunpalvelussanonta
bei jdm. Anklang finden: vedota {verb} [viehättää, kiinnostaa jkt]
bei jdm. Maß nehmen: ottaa mitat jltk {verb}vaate
jdm. den Hof machen: riiata {verb} [vanh.] [leik.]
jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]: liehitellä {verb}
jdm. den Rücken zudrehen: kääntää selkänsä jklle {verb}
jdm. den Rücken zukehren: kääntää selkänsä jklle {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten