dict.cc Wörterbuch :: nach :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: nach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nach [zeitlich oder räumlich]: päästä {postpos}
nach: jälkeen {postpos} [+ genetiivi]
kohti {prep}
päin {prep}
perään {prep} [postpos] [+genetiivi]
nach [nach einer gewissen Zeit]: kuluttua {adv}
(Nach)Mittagsruhe {f}: päivälepo
begierig nach etw.^Akk.: ahnas {adj} [kuv.]
jds. Meinung nach: jkn mielestä {adv}
nach außen: ulospäin {adv}
nach Christus <n. Chr.>: jälkeen ajanlaskun alun {adv} <jaa.>
jälkeen Kristuksen {adv} <jKr.> <jaa.>
nach Hause: kotiin {adv}
nach links: vasemmalle {adv}
nach Mitternacht {f}: keskiyön jälkeen {adv}
nach oben: ylös {adv}
ylöspäin {adv}
nach rechts: oikealle {adv}
Viertel nach: vartin yli
nach etw.^Dat. streben: havitella {verb}
nach etw.^Dat. tasten: hapuilla jtk {verb} [kädellä]
nach etw. schlagen: huitaista {verb} [läimäyttää jtk]
nach etw. streben: tavoitella {verb}
nach etw. tasten: kopeloida {verb} [hapuilla]
nach jdm. fahnden: etsintäkuuluttaa {verb}oikeust.
nach jdm. sehen: katsoa jkn perään {verb} [arki.]
nach jdm./etw. schnappen: näykkiä {verb}
dem Anschein nach: näennäisesti {adv}
dem Vernehmen nach: kuulemma {adv}
der Länge nach: pitkittäin {adv}
der Reihe nach: yksitellen {adv}
je nach Geschmack: maun mukaan {adv}
meiner Meinung nach: minusta [mielestäni]
minun käsitykseni mukaan {adv}
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>: Minun mielestäni
nach Aussage von: mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
nach dem Tod: kuolemanjälkeinen {adj}
nach jeder Anwendung: jokaisen käyttökerran jälkeen {adv}
nach jeder Verwendung: jokaisen käyttökerran jälkeen {adv}
nach und nach: asteittain {adv}
vähitellen {adv}
pikkuhiljaa {adv}
pikku hiljaa {adv}
hiljalleen {adv} [vähitellen]
nach wie vor: jatkuvasti {adv} [edelleen]
nach zwei Wochen: kahden viikon päästä {adv} [kuluttua]
(nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee]: kotiuttaa {verb}
(nach innen) flanken: keskittää {verb}urheilu
nach etw.^Dat. Ausschau halten: tähyillä jtk {verb}
nach etw. gierig sein: olla perso jllek {verb}
nach etw. gierig trachen [geh.]: ahnehtia jtk {verb}
nach hinten losgehen: kostautua {verb}
nach Luft schnappen: haukkoa henkeään {verb}
nach Worten suchen: hapuilla sanoja {verb}
sich nach etw. ausstrecken: (yrittää) kurkottaa jtk {verb}
sich nach etw. sehnen: haikailla {verb} [kaivata jtk]
sich nach etw. umsehen: etsiskellä jtk {verb}
süchtig nach etw.^Dat. werden: addiktoitua {verb}huum.lääpsyk.
Evangelium {n} nach Johannes <Joh>: evankeliumi Johanneksen mukaanraam.usk.
Evangelium {n} nach Lukas <Luk> <Lk>: evankeliumi Luukkaan mukaanraam.usk.
Evangelium {n} nach Markus <Mark> <Mk>: evankeliumi Markuksen mukaanraam.usk.
Evangelium {n} nach Matthäus <Matth> <Mt>: evankeliumi Matteuksen mukaanraam.usk.
Härte {f} nach Mohs: Mohsin kovuusmineral.
einer nach dem anderen: yksitellen {adv}
yksi toisensa jälkeen {adv}
eins nach dem anderen: yksitellen {adv}
von innen nach außen [umgedreht]: nurin {adv}
die Spannung ließ nach: jännitys laukesi {verb}
nach der Uhrzeit fragen: kysyä kelloa {verb}
Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.: Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.
Die Angelegenheit riecht nach Betrug.: Juttu haiskahti huijaukselta.
Er / Sie stürmte dem Ball nach.: Hän hyökkäsi pallon perään.urheilu
Ich denke noch darüber nach.: Aprikoin vielä asiaa.
Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.: Tunnen hänet vain nimeltä.
Keiner von uns gab nach.: Kumpikaan meistä ei joustanut.
nach bestem Wissen und Gewissen: parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan {adv}sanonta
Sprechen Sie nach dem Signalton.: Puhukaa äänimerkin jälkeen.tietoli.
vor Lachen nach Luft schnappen / japsen: läkähtyä nauruun {verb}
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]kirj.F
Mr. Smith geht nach Washington: Mr. Smith lähtee Washingtoniin [Frank Capra]elok.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten